Share this entry

about
British English: /əˈbaʊt/
American English: /əˈbaʊt/

Translation of about in German:

adverb

  • 1
    (all around) rings[her]um
    (here and there) überall
    all about strewn/littered about all over the room
    überall im Zimmer verstreut
    there must be some kitchen utensils about
    irgendwo müssen hier ein paar Küchengeräte herumliegen
  • 2 (near)be about
    hier sein
    is John about?
    ist John da?
    there was nobody about
    es war niemand da
  • 3be about to do something
    gerade etwas tun wollen
    im Begriff sein, etwas zu tun
    (intend) I was just about to go shopping when …
    ich wollte gerade einkaufen gehen, als …
  • 4 (active)be out and about
    aktiv sein
    etwas unternehmen
    be up and about
    auf sein [informal]
  • 5 (approximately) [at] about 5 p.m.
    ungefähr um od. gegen 17 Uhr
    Here I am! — And about time too! [informal]
    Hier bin ich. — Langsam wird es auch Zeit!
    it's about time somebody told him a thing or two [informal]
    langsam wird es Zeit, dass ihm mal jemand die Meinung sagt
    I've had [just] about enough of this [informal]
    ich habe [endgültig] genug davon
    ich habe [endgültig] die Nase voll davon [slang]
  • 6 (round)
    rum [informal]
    the battery is the wrong way about
    die Batterie ist falsch [herum] eingebaut
    about turn! (American English) , about face! (Mil)
    kehrt!
    about-face
  • 7 (in rotation)[week and] week about
    in wöchentlichem Wechsel
    [turn and] turn about we take turn about at [the] cooking
    wir wechseln uns mit dem Kochen ab

preposition

  • 1 (all around) there was litter lying about the park/streets
    überall im Park/auf den Straßen lag der Abfall herum
    walk about the garden
    im Garten herumgehen
    man about town town 1
  • 2 (with)have something about one
    etwas [bei sich] haben
    have you got a match about you?
    haben Sie vielleicht ein Streichholz?
    wit1 2
  • 3 (concerning)a talk/an argument/a question about something
    ein Gespräch über etwas Akk. /Streit wegen etwas/eine Frage zu etwas
    talk/laugh about something
    über etwas Akk. sprechen/lachen
    cry about something
    wegen etwas weinen
    know about something
    von etwas wissen
    what was it about?
    worum ging es?
    what is/was all that about?
    worum geht/ging es denn?
    do1 1 2, → what 5 1
  • 4 (occupied with)be about somebody's business
    für jemanden arbeiten od. tätig sein
    what are you/is he about?
    was hast du/hat er vor?
    was führst du/führt er im Schilde?
    mind what you're about
    pass auf!
    sieh dich vor!
    sei vorsichtig!
    be quick/brief about it
    (in speaking) fasse dich kurz!
    while you're about it
    da Sie gerade dabei sind go about 2

Definition of about in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: