Share this entry

attach
British English: /əˈtatʃ/
American English: /əˈtætʃ/

Translation of attach in German:

transitive verb

  • 1 (fasten)
    befestigen (to an) + Dat.
    anhängen (Wagen, Dokument, Datei) (to an) + Dat.
    please find attached a copy of the letter
    beigeheftet ist eine Kopie des Briefes
  • 2 (join)attach oneself to something/somebody
    sich einer Sache/jemandem anschließen
  • 3 (assign)be attached to something
    einer Sache Dat. zugeteilt sein
    is there a car attached to the job?
    ist die Stelle mit einem Dienstwagen verbunden?
    the research unit is attached to the university
    die Forschungsabteilung ist der Universität Dat. angegliedert
  • 4 [figurative]
    (ascribe)
    zuschreiben
    attach no blame to somebody
    jemandem keine Schuld geben
    I can't attach a name to that face
    ich kann diesem Gesicht keinen Namen zuordnen
  • 5
    (attribute)
    beimessen
    attach importance/meaning to something
    einer Sache Dat. Gewicht/Bedeutung beimessen
  • 6 (Law)
    pfänden (Eigentum)
    festnehmen (Person)

intransitive verb

  • no blame attaches to somebody
    jemanden trifft keine Schuld
    suspicion attaches to somebody
    der Verdacht fällt auf jemanden

Definition of attach in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: