There are 2 entries that translate bang into German:

Share this entry

bang 1

British English: /baŋ/
American English: /bæŋ/

transitive verb

  • 1
    knallen [colloquial]
    zuknallen [colloquial], zuschlagen (Tür, Fenster, Deckel)
    bang one's head on or against the ceiling
    mit dem Kopf an die Decke knallen [colloquial] od. schlagen
    I could bang their heads together
    [figurative]
    ich könnte ihre Köpfe gegeneinander schlagen
    she banged down the receiver
    sie knallte den Hörer auf die Gabel [colloquial]
    he banged the nail in
    er haute den Nagel rein [colloquial]
    brick wall
  • 2 [slang]
    (copulate with) bumsen [slang]

intransitive verb

  • 1 (strike)bang [against something]
    [gegen etwas] schlagen od. [colloquial] knallen
    bang at the door
    gegen die Tür hämmern
  • 2 (make sound of blow or explosion)
    (Kanonen)
    donnern
    (Trommeln)
    dröhnen
    bang away at something
    auf etwas Akk. ballern [colloquial]
    bang shut
    zuknallen [colloquial]
    a door is banging somewhere
    irgendwo schlägt eine Tür

noun

  • 1
    (blow) Schlag, der
    give your radio a good bang
    hau mal kräftig gegen dein Radio [colloquial]
  • 2
    (noise) Knall, der
    the party went off with a bang
    [figurative]
    die Party war eine Wucht [colloquial] Big Bang , → whimper 1

adverb

  • 2 (explosively)go bang (Gewehr, Feuerwerkskörper) the balloon went bang and exploded
    der Ballon explodierte mit einem lauten Knall
  • 3bang goes something [figurative]
    (something ends suddenly) aus ist es mit etwas
    bang went £50
    50 Pfund waren weg
  • 4bang off [colloquial]
    (immediately) sofort
    answer bang off
    wie aus der Pistole geschossen antworten [colloquial]
  • 5 [colloquial]
    (exactly) genau
    you are bang on time
    du bist pünktlich auf die Minute [colloquial]
    bang on [the] target
    genau richtig
    bang on
    genau od. gerade

exclamation

Definition of bang in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate bang into German:

Share this entry

bang 2

transitive verb

  • (esp. (American English) )
    gerade abschneiden (Haare)

noun in pl.

  • (esp. (American English) )
    (fringe) Pony, der

Definition of bang in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: