There are 2 entries that translate break into German:

Share this entry

break 1

British English: /breɪk/
American English: /breɪk/

transitive verb brokePronunciation: /brəʊk/, brokenPronunciation: /ˈbrəʊkn/

  • 3
    (fracture) sich Dat. brechen
    (pierce) verletzen (Haut)
    he broke his leg
    er hat sich Dat. das Bein gebrochen
    no bones broken
    [figurative]
    es ist nichts passiert
    break one's/somebody's back
    [figurative]
    sich/jemanden kaputtmachen [colloquial]
    break one's back
    [figurative]
    sich abstrampeln [colloquial]
    break the back of something
    [figurative]
    bei etwas das Schwerste hinter sich bringen
    break a tooth
    sich Dat. ein Stück vom Zahn abbrechen
    break open
  • 4 (violate)
    brechen (Vertrag, Versprechen)
    verletzen
    verstoßen gegen (Regel, Tradition)
    nicht einhalten (Verabredung)
    überschreiten (Grenze)
    break the law
    gegen das Gesetz verstoßen
  • 8
    (weaken) brechen
    beugen (Stolz)
    (quash)
    niederschlagen (Rebellion, Aufstand)
    zusammenbrechen lassen (Streik)
    break somebody's spirit
    jemandes Lebensmut brechen
    break somebody's heart
    jemandem das Herz brechen
    it broke my heart
    es brach mir das Herz
    break somebody
    (crush) jemanden fertig machen [colloquial]
    break a horse [to the rein]
    ein Pferd zureiten
    break the habit
    es sich Dat. abgewöhnen
    break the smoking/drinking habit
    sich Dat. das Rauchen/Trinken abgewöhnen
    break somebody of the smoking habit
    jemandem das Rauchen abgewöhnen
    make 1 16
  • 10
    (make bankrupt) ruinieren
    break the bank
    die Bank sprengen
    you mustn't break the bank [figurative] [colloquial] (spend a lot)
    du darfst dich nicht in Unkosten stürzen
    (ruin yourself) du darfst dich nicht finanziell ruinieren
    it won't break the bank [figurative]
    [colloquial]
    es kostet kein Vermögen
  • 11 (reveal)break the news that … break the glad/bad news to somebody that …
    jemandem die frohe Nachricht mitteilen/jemandem die schlechte Nachricht beibringen, dass …
    I don't know how to break this news to you, but …
    ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll, aber …
  • 16 (in tennis)break service/somebody's service
    den Aufschlag des Gegners/jemandes Aufschlag durchbrechen broken 2, → wind1 1 5

intransitive verb broke, broken

  • 2
    (crack) (Fenster-, Glasscheibe)
    zerspringen
    the bows of the ship broke against or on the rocks
    der Bug des Schiffes zerschellte an den Felsen
    my back was nearly breaking
    ich brach mir fast das Kreuz
  • 4 (sever links)break with somebody/something
    mit jemandem/etwas brechen
  • 5
    (weaken) gebrochen werden
    until he/his will breaks
    bis er zusammenbricht/sein Wille gebrochen ist
  • 6break into
    einbrechen in + Akk. (Haus)
    aufbrechen (Safe)
    break into laughter/tears
    in Gelächter/Tränen ausbrechen
    he broke into a sweat
    ihm brach der Schweiß aus
    break into a trot/run etc.
    zu traben/laufen usw. anfangen
    somebody breaks into acting/industry
    [colloquial]
    jemandem gelingt der Durchbruch in der Schauspielerei/in der Industrie
    break into one's capital
    sein Kapital angreifen
    break into a banknote
    eine Banknote anbrechen
    break out of prison etc.
    aus dem Gefängnis usw. ausbrechen
  • 7 (escape)break free or loose [from somebody/somebody's grip]
    sich [von jemandem/aus jemandes Griff] losreißen
    break free from prison
    aus dem Gefängnis ausbrechen
    some planks had broken loose
    einige Planken waren losgebrochen
  • 8
    (Welle)
    sich brechen (on/against an) + Dat.
    branden (on/against an) + Akk. gegen
  • 10 (change tone)somebody's voice breaks
    jemand kommt in den Stimmbruch
    (with emotion) jemandem bricht die Stimme
  • 11
    (in boxing) sich aus dem Clinch lösen
    break!
    break!
  • 12 (have interval)break for coffee/lunch
    [eine] Kaffee-/Mittagspause machen
    we'll break for five minutes
    wir machen fünf Minuten Pause
  • 13
    (become public) bekannt werden

noun

  • 1
    Bruch, der
    (of rope) Reißen, das
    break [of service]
    (in tennis) Break, der od. das
    a break in the weather
    ein Wetterumschlag
    a break with somebody/something
    ein Bruch mit jemandem/etwas
    break of day
    Tagesanbruch, der
    at break of day
    bei Tagesanbruch
  • 3
    (escape from prison) Ausbruch, der
    (sudden dash)they made a sudden break
    sie stürmten plötzlich davon
    they made a break for the gateway
    sie stürzten zum Tor
  • 5
    (pause, holiday) Pause, die
    take or have a break
    [eine] Pause machen
    work without a break
    ohne Pause arbeiten
    go away for a weekend break
    übers Wochenende verreisen
  • 6 [colloquial]
    (fair chance, piece of luck) Chance, die
    lucky break
    große Chance
    that was a bad break for him
    das war Pech für ihn
  • 7[bad] break [colloquial] (unfortunate remark)
    ungeschickte Bemerkung
    (ill-judged action) Dummheit, die
  • 8
    (Electricity)
    Unterbrechen, das in Gen.
  • 9 (in billiards etc.)
    Serie, die
  • 10
    (in jazz) Break, der od. das

Phrasal verbs

break away

transitive verb break something away [from something]
etwas [von etwas] losbrechen od. abbrechen
intransitive verb 1break away [from something]
[von etwas] losbrechen od. abbrechen
(separate itself/oneself) sich [von etwas] lösen
he broke away from them
er distanzierte sich von ihnen
(escaped) er entkam ihnen
2 (in race)
(in football) sich freilaufen
3
(get out of control) (Auto)
ausbrechen breakaway

break down

intransitive verb 1 (fail)
zusammenbrechen
(Verhandlungen)
scheitern
2 (cease to function)
(Auto)
eine Panne haben
(Telefonnetz)
zusammenbrechen
the machine has broken down
die Maschine funktioniert nicht mehr
3
(be overcome by emotion) zusammenbrechen
4
(Chemistry)
aufspalten
transitive verb 1 (demolish)
aufbrechen (Tür)
zum Einsturz bringen (Mauer)
2 (suppress)
brechen (Widerstand)
niederreißen (Barriere, Schranke)
3
(analyse) aufgliedern breakdown, → broken-down

break in

intransitive verb 1
(intrude forcibly) einbrechen
break-in
2 (interrupt)break in [on somebody/something]
transitive verb 1 (familiarize)
einarbeiten (Lehrling etc.)
zureiten (Pferd)
2 (wear etc. until comfortable)
einlaufen (Schuhe)
sich gewöhnen an + Akk. (Brille, Gebiss)
3break the door in
die Tür aufbrechen

break into

break1 2 6

break off

transitive verb
abreißen (Faden)
auflösen (Verlobung)
break it off [with somebody]
sich von jemandem trennen
intransitive verb 1 2 (cease)
(Gespräch, Gesang)
abbrechen
(Diskussion, Verfahren)
abgebrochen werden

break out

intransitive verb (escape, appear)
(Flecken, Pusteln, Schweißtropfen)
sich bilden
break out in spots/a rash etc.
Pickel/einen Ausschlag usw. bekommen
he broke out in a cold sweat

break out of

break1 2 6

break through

transitive or intransitive verb breakthrough

break up

transitive verb 1 (break into pieces)
abwracken (Schiff)
aufbrechen (Erde)
zerbrechen (Stuhl)
2 (disband)
auseinander reißen (Familie)
zerstreuen (Menge)
break it up!
[colloquial]
auseinander!
3
(disconcert) aus der Fassung bringen
4
(end) zerstören (Freundschaft, Ehe)
intransitive verb 1 (break into pieces) (literal or figurative)
(Erde, Straßenoberfläche)
aufbrechen
(Eis)
brechen
2 (disband)
sich auflösen
(Schule)
schließen
(Schüler, Lehrer)
in die Ferien gehen
3 (be convulsed)break up [with laughter] 4
(cease) abgebrochen werden
(end relationship)break up [with somebody]
sich [von jemandem] trennen
they broke up last year
sie trennten sich letztes Jahr
5break1 2 9 6
(mentally) zusammenbrechen break-up

Definition of break in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate break into German:

Share this entry

break 2

Definition of break in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: