Share this entry

build
British English: /bɪld/
American English: /bɪld/

Translation of build in German:

transitive verb built

  • 1
    errichten (Gebäude, Damm)
    mauern (Schornstein, Kamin)
    zusammenbauen od. -setzen (Fahrzeug)
    the house is still being built
    das Haus ist noch im Bau
    the house took three years to build
    der Bau des Hauses dauerte drei Jahre
    he was the man who built the bridge
    er war der Erbauer der Brücke
    the house is solidly built
    das Haus ist sehr solide
    build a fire
    [ein] Feuer machen
    build something from or out of something
    etwas aus etwas machen od. bauen
    the dinghy was built from a kit
    das Dingi entstand aus einem Bausatz
    be sturdily/strongly built [figurative] (Sache)
    solide gebaut sein
    (Person)
    stämmig/kräftig gebaut sein
  • 2 [figurative]
    aufbauen (System, Gesellschaft, Reich, Zukunft)
    schaffen (bessere Zukunft, Bedingungen, Beziehung)
    begründen (Ruf)
    build one's hopes upon somebody/something
    seine Hoffnungen auf jemanden/etwas setzen
    build a new career for oneself
    sich Dat. eine neue Existenz aufbauen

intransitive verb built

  • 2
    [figurative] (Drama, Musik)
    sich steigern (to zu)
    build on one's successes
    auf seinen Erfolgen aufbauen

noun

Phrasal verbs

build in

transitive verb built-in

build into

transitive verb build something into something
(to form part)
etwas in etwas Akk. einbauen
[figurative] build a clause into a contract
eine Klausel in einen Vertrag aufnehmen

build on

transitive verb 1
aufbauen auf + Dat.
bebauen (Gelände)
2 (attach)build something on to something
etwas an etwas Akk. anbauen

build up

transitive verb 1
bebauen (Land, Gebiet)
2
(accumulate)
aufhäufen (Reserven, Mittel, Kapital)
build up a reputation
sich Dat. einen Namen machen
build up a fine reputation as a speaker
sich Dat. einen ausgezeichneten Ruf als Redner erwerben
3 (strengthen)
stärken (Gesundheit, Widerstandskraft)
widerstandsfähig machen
kräftigen (Person, Körper)
4 (increase)
erhöhen
steigern (Produktion, Kapazität)
verstärken (Truppen)
stärken ([Selbst]vertrauen)
build up somebody's hopes [unduly]
jemandem [falsche] Hoffnung machen
5 (develop)
aufbauen (Firma, Geschäft)
(expand) build something up from nothing
etwas aus dem Nichts aufbauen
build up one's strength
(Athlet)
seine Muskelkraft trainieren
6
(praise, boost)
aufbauen (Star, Schauspieler)
the film was built up to be something marvellous
der Film wurde großartig herausgebracht od. angekündigt
he wasn't half the performer he was built up to be
seine Vorstellung war nicht mal halb so gut wie angekündigt
intransitive verb 1
(Spannung, Druck)
zunehmen
ansteigen
(Musik)
anschwellen
(Lärm)
sich steigern (to in) + Akk.
build up to a crescendo
sich zu einem Crescendo steigern
2
(Schlange, Rückstau)
sich bilden
(Verkehr)
sich verdichten
sich stauen
build-up built-up

Definition of build in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: