There are 2 entries that translate burn into German:

Share this entry

burn 1

British English: /bəːn/
American English: /bərn/

noun

  • (on the skin) Verbrennung, die
    (on material) Brandfleck, der
    (hole) Brandloch, das
    second-degree burns
    Verbrennungen zweiten Grades

transitive verb burntPronunciation: /bɜːnt/ burned

or
  • 1 burn a hole in something
    ein Loch in etwas Akk. brennen
    money burns a hole in his pocket
    [figurative]
    das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger
    burn one's boats or bridges
    [figurative]
    alle Brücken hinter sich Dat. abbrechen
  • 2 (use as fuel)
    als Brennstoff verwenden (Gas, Öl usw.)
    heizen mit (Kohle, Holz, Torf)
    verbrauchen (Strom)
    (use up)
    verbrauchen (Treibstoff)
    verfeuern (Holz, Kohle)
    burn coal in the stove
    den Ofen mit Kohle feuern
    this lamp burns oil
    das ist eine Öllampe
    have money to burn
    [figurative]
    Geld wie Heu haben
    I haven't got money to burn
  • 3
    (injure) verbrennen
    burn oneself/one's hand
    sich verbrennen/sich Dat. die Hand verbrennen
    he was severely burnt in the fire
    er erlitt schwere Brandverletzungen
    burn one's fingers, get one's fingers burnt
    [figurative]
    sich Dat. die Finger verbrennen [figurative]
  • 4
    (spoil) anbrennen lassen (Fleisch, Kuchen)
    be burnt
    angebrannt sein
    burnt toast
    verbrannter od. schwarzer Toast
  • 5
    (cause burning sensation to) verbrennen
    this curry is burning my throat
    das Curry verbrennt mir den Hals od. brennt mir im Hals
  • 7 (put to death)burn somebody [at the stake/alive]
    jemanden [auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe] verbrennen
  • 8
    (fire, harden) brennen
    burn wood to make or for charcoal
    Holz zu Holzkohle verbrennen
  • 10 (parch)the earth was burned brown/dry
    die Erde war ganz versengt/ausgedörrt

intransitive verb burnt or burned

  • 1 burn to death five people burned to death in the fire
    fünf Menschen kamen in den Flammen um
    may you burn in hell
    in der Hölle sollst du schmoren [colloquial]
  • 4
    (be injured) sich verbrennen
    she/her skin burns easily
    sie bekommt leicht einen Sonnenbrand
  • 6 (feel hot)
    [figurative]
    [glut]rot sein (with vor) + Dat.
    her cheeks were burning with embarrassment
    sie lief vor Verlegenheit rot an
    I was burning with shame
    ich wurde rot vor Scham
    his ears were burning
    [figurative]
    ihm klangen die Ohren
  • 7 [figurative] (be passionate)burn with rage/anger
    vor Wut/Ärger kochen
    burn with desire/longing [for somebody]
    sich vor Verlangen/Sehnsucht [nach jemandem] verzehren
    be burning with curiosity
    vor Neugierde sterben
    be burning to do something
    darauf brennen, etwas zu tun
  • 8 (be corrosive)
    ätzend sein

Phrasal verbs

burn away

transitive verb
(by laser etc.) wegbrennen
intransitive verb 1 (continue to burn)
weiterbrennen
vor sich Dat. hin brennen
2 (diminish, be destroyed)
(Kerze, Docht)
herunterbrennen

burn down

transitive verb
niederbrennen
intransitive verb
(Gebäude)
niederbrennen
abbrennen
(less brightly) (Feuer, Kerze)
herunterbrennen

burn in

transitive verb (literal or figurative)

burn into

transitive verb
einbrennen in + Akk.
the events were burnt into her memory
[figurative]
die Ereignisse hatten sich ihrem Gedächtnis od. in ihr Gedächtnis eingebrannt

burn out

transitive verb 1 the fire burned itself out
das Feuer brannte aus od. nieder
2 [figurative]feel burned out
sich erschöpft fühlen
total kaputt sein [colloquial]
burn oneself out
sich völlig verausgaben od. [colloquial] kaputtmachen
3the family was burned out of house and home
Haus und Hof der Familie waren abgebrannt
4 (Electricity)
durchbrennen lassen (Sicherung)
ausbrennen lassen (Motor)
intransitive verb 1
(Kerze, Feuer)
erlöschen
ausgehen
(Rakete, Raketenstufe)
ausbrennen
2
(Electricity)
durchbrennen

burn up

transitive verb 1
verbrauchen (Energie)
burn up the road [figurative]
[colloquial]
die Straße entlangrasen
2 (American English) (make furious)
in Wut versetzen
zur Weißglut bringen [figurative]
fuchsteufelswild machen [colloquial]
intransitive verb 1
(begin to blaze) auflodern
2
(be destroyed) (Rakete, Meteor, Satellit)
verglühen

Definition of burn in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate burn into German:

Share this entry

burn 2

noun

  • ( (Scottish English) or (American English) )
    Bach, der

Definition of burn in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: