There are 2 entries that translate by into German:

Share this entry

by 1

British English: /bʌɪ/
American English: /baɪ/

preposition

  • 1 (near, beside)
    an + Dat.
    (next to) by the window/river
    am Fenster/Fluss
    the bus stop by the school
    die Haltestelle an der Schule
    she sat by me
    sie saß neben mir
    come and sit by me
    komm, setz dich zu mir!
  • 2
    (to position beside)
    zu
    go over by the table/wall
    geh zum Tisch/zur Wand!
    come by the fire
    komm ans Feuer!
  • 4
    (along)
    entlang
    by the river
    am od. den Fluss entlang
  • 5
    (via)
    über + Akk.
    to Paris by Dover
    nach Paris über Dover
    leave by the door/window
    zur Tür hinausgehen/zum Fenster hinaussteigen
    they escaped by the back door/a stairway/a ladder
    sie flüchteten durch die Hintertür/über eine Treppe/mit[tels] einer Leiter
    we came by the quickest/shortest route
    wir sind die schnellste/kürzeste Strecke gefahren
  • 6
    (passing)
    vorbei an + Dat.
    run/drive by somebody/something
    an jemandem/etwas vorbeilaufen/vorbeifahren
  • 8
    (through the agency of)
    von
    written by …
    geschrieben von …
    by sheer good fortune
    durch reines Glück
  • 9
    (through the means of)
    durch
    he was killed by lightning/a falling chimney
    er ist vom Blitz/von einem umstürzenden Schornstein erschlagen worden
    heated by gas/oil
    mit Gas/Öl geheizt
    gas-/ölbeheizt
    begin/end by doing something
    damit beginnen/aufhören, etwas zu tun
    by turning the knob
    durch Drehen des Griffs
    grab somebody by the collar
    jemanden am Kragen packen
    I knew him by his voice
    ich erkannte ihn an seiner Stimme
    I could tell by his face that …
    ich erkannte an seinem Gesicht, dass …
    by bus/ship etc.
    mit dem Bus/Schiff usw.
    by air/sea
    mit dem Flugzeug/Schiff
    make a living by something
    sich Dat. seinen Lebensunterhalt mit od. durch etwas verdienen
    have children by somebody
    Kinder von jemandem haben
  • 10
    (not later than)
    bis
    by now/this time by next week she will be in China
    nächste Woche ist sie schon in China
    by the time this letter reaches you
    bis dich dieser Brief erreicht
    but by that time all the tickets had been sold
    aber bis dahin waren schon alle Karten verkauft
    but by that time it was too late
    aber da war es schon zu spät
    by the 20th of the month
    bis zum 20. des Monats
  • 11
    (indicating unit of time)
    pro
    (indicating unit of length, weight, etc.)
    -weise
    by the second/minute/hour
    pro Sekunde/Minute/Stunde
    rent a house by the year
    ein Haus für jeweils ein Jahr mieten
    you can hire a car by the day or by the week
    man kann sich Dat. ein Auto tageweise oder wochenweise mieten
    pay somebody by the month
    jemanden monatlich bezahlen
    day by day/month by month, by the day/month
    (as each day etc. passes)
    Tag für Tag/Monat für Monat
    cloth by the metre
    Stoff am Meter
    sell something by the packet/ton/dozen
    etwas paket-/tonnenweise/im Dutzend verkaufen
    10 ft by 20 ft
    10 [Fuß] mal 20 Fuß
  • 12 (indicating amount) by the thousands
    zu Tausenden
    one by one two by two/three by three/four by four
    zu zweit/dritt/viert
    little by little
  • 13
    (indicating factor)
    durch
    8 divided by 2 is 4
    8 geteilt durch 2 ist 4
  • 14
    (indicating extent)
    um
    wider by a foot
    um einen Fuß breiter
    win by ten metres
    mit zehn Metern Vorsprung gewinnen
    passed by nine votes to two
    mit neun zu zwei Stimmen angenommen
  • 15
    (according to)
    nach
    by my watch by the left, quick march!
    (Military)
    im Geschwindschritt — marsch! [Links, zwo, drei, vier!]
  • 16
    (slightly inclining to)
    auf + Dat.
    north-east by east
    Nordost auf Ost
  • 17
    (about, in the possession of)
    bei
    have something by one
    etwas bei sich haben
  • 18
    (in oaths)
    bei
    by [Almighty] God
    bei Gott[, dem Allmächtigen]

adverb

  • 2 (near)close/near by
    in der Nähe
  • 3
    (aside, in reserve)
    auf die Seite
    put by
  • 4by and large
    im Großen und Ganzen
    by and by
    (in past)
    nach einer Weile

Definition of by in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate by into German:

Share this entry

by 2

Definition of by in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: