There are 2 main translations of catch in German:

Share this entry

catch

British English: /katʃ/
American English: /kætʃ/
, /kɛtʃ/

transitive verb caught Pronunciation: / kɔːt /

  • 1 (capture) (lay hold of) catch somebody by the arm
    jemanden am Arm packen od. fassen
    catch hold of somebody/something
    jemanden/etwas festhalten
    (to stop oneself falling)
    sich an jemandem/etwas festhalten
    he caught hold of me by the throat
    er packte mich an der Kehle
  • 2 (intercept motion of)
    (Ball)
    he caught the door before it slammed
    er hielt die Tür fest, bevor sie zuschlagen konnte
    the brambles kept catching our clothes
    die Dornenranken verfingen sich immer wieder in unseren Kleidern
    catch a thread
    einen Faden vernähen
    get something caught or catch something on/in something
    mit etwas an/in etwas Dat. hängen bleiben
    I got my finger caught or caught my finger in the door
    ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt
    get caught on/in something
    an/in etwas Dat. hängen bleiben
    breath 1
  • 3 (travel by) (manage to see) (manage to hear)
    (Sender, Sendung)
    (be in time for)
    [colloquial] (Bus, Zug)
    [colloquial] (Person)
    did you catch her in?
    hast du sie zu Hause erwischt?
    [colloquial]
    did you catch the post?
    bist du noch rechtzeitig zum Briefkasten gekommen?
  • 4 (surprise) See examples:catch somebody at/doing something
    jemanden bei etwas erwischen [colloquial]/[dabei] erwischen, wie er etwas tut
    [colloquial]
    catch somebody unawares
    jemanden überraschen
    caught by a sudden fall of the dollar
    vom plötzlichen Sturz des Dollars überrascht
    caught in a mist/thunderstorm
    vom Nebel/Sturm überrascht
    I caught myself thinking how old she looked
    ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie alt sie doch aussah
    catch somebody in something/somewhere
    jemanden in etwas Dat. /irgendwo antreffen
    you'll never catch me in this pub again
    in diesem Lokal siehst du mich nicht mehr
    catch me!/him!
    das wirst du nicht erleben!
    act 1 2, → bend1 3 2, → hop2 3 3
  • 5
    (become infected with, receive)
    sich Dat. zuziehen od. [colloquial] holen
    catch something from somebody
    sich bei jemandem mit etwas anstecken
    catch [a] cold
    sich erkälten/sich Dat. einen Schnupfen holen
    [figurative]
    übel dran sein
    he caught this habit from his wife
    [figurative]
    diese Angewohnheit hat er von seiner Frau geerbt
    [colloquial]
    he caught that trick from his brother
    [figurative]
    diesen Trick hat er von seinem Bruder
    you'll catch a terrible scolding/beating etc. from your father
    dein Vater wird dich furchtbar ausschimpfen/verprügeln
    usw.
    catch it [figurative]
    [colloquial]
    etwas kriegen
    [colloquial]
    you'll catch it from me
    du kannst von mir was erleben
    [colloquial]
    death 1
  • 6 (arrest) See examples:catch somebody's gaze
    jemandes Aufmerksamkeit erregen
    catch somebody's attention/interest
    jemandes Aufmerksamkeit erregen/jemandes Interesse wecken
    catch somebody's fancy
    jemandem gefallen
    jemanden ansprechen
    catch the Speaker's eye
    (Politics)
    das Wort erhalten
    catch somebody's eye
    jemandem auffallen
    jemanden auf sich Akk. aufmerksam machen
    (Gegenstand)
    jemandem ins Auge fallen
    (be impossible to overlook)
    jemandem ins Auge springen
  • 7 (hit) See examples:catch somebody on/in something
    jemanden auf/in etwas Akk. treffen
    catch somebody a blow [on/in something]
    jemandem einen Schlag [auf/in etwas Akk. ] versetzen
  • 8 (grasp in thought) did you catch his meaning?
    hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?
    catch the mood
    die Stimmung einfangen
    catch somebody's likeness
    jemanden treffen

intransitive verb caught

  • 2 (become fixed)
    (Haar, Faden)
    sich verfangen
    my coat caught on a nail
    ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
  • 3catch at somebody's sleeve
    jemanden am Ärmel zupfen

noun

  • 1 (of ball) See examples:make [several] good catches
    [mehrmals] gut fangen
    make a catch with one hand
    mit einer Hand fangen
  • 2
    (amount caught) (literal or figurative)
    Fang, der
  • 3
    (trick, unexpected difficulty)
    Haken, der
    in an + Dat.
    there must be a catch in it somewhere
    da muss irgendwo ein Haken sein
    the catch is that …
    der Haken an der Sache ist, dass …
  • 5 (in cricket etc.)
    Fang, der
    ( Schlagball)
    (Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt)
    miss a catch
    einen Ball nicht abfangen
    he is a good catch
    er kann gut fangen

Phrasal verbs

catch on

intransitive verb [colloquial] 1 (become popular)
[colloquial]
sich durchsetzen
2 (understand)
[colloquial]

catch out

transitive verb 1 (in cricket etc.)
(durch Abfangen des Balles aus dem Spiel bringen)
2
(detect in mistake etc.)
it's not easy to catch him out
man kann ihm nicht leicht etwas am Zeug flicken
[colloquial]
he was caught out on a point of form
er stolperte über eine Formsache
3
(take unawares) [colloquial]

catch up

transitive verb 1 (reach) See examples:catch somebody up
jemanden einholen
(in quality, skill)
mit jemandem mitkommen
2 (absorb) See examples:be caught up in something
in etwas Dat. [völlig] aufgehen
they were completely caught up in each other
sie waren nur mit sich [selbst] beschäftigt
3
(snatch)
something gets caught up in something
etwas verfängt sich in etwas
Dat.
intransitive verb (get level) See examples:catch up catch up with somebody
(in quality, skill)
mit jemandem mitkommen
catch up on something
etwas nachholen
I'm longing to catch up on your news
ich bin gespannt, was für Neuigkeiten du hast

Definition of catch in:

Share this entry

 

There are 2 main translations of catch in German:

Share this entry

catch-22

noun

  • [colloquial]
    Dilemma, das
    it's catch-22
    [colloquial]
    es ist ein Teufelskreis

Definition of catch in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day doofus
    Pronunciation: ˈdo͞ofəs
    noun
    a stupid person