Share this entry

chance
British English: /tʃɑːns/
American English: /tʃæns/

Translation of chance in German:

noun no art.

  • 1 (fortune)
    Zufall, der
    attrib.
    Zufalls-
    chance encounter
    Zufallsbegegnung, die
    as chance would have it
    wie der Zufall od. das Schicksal es wollte
    leave something to chance, let chance decide
    es dem Zufall od. Schicksal überlassen
    trust to chance
    auf den Zufall od. sein Glück vertrauen
    game of chance the result of chance pure chance
    reiner Zufall
    by chance
    durch Zufall
    it's not just chance
    es ist kein Zufall
  • 2
    (trick of fate) Zufall, der
    by [any] chance, by some chance or other could you by any chance give me a lift?
    könntest du mich vielleicht mitnehmen?
  • 3
    (opportunity) Chance, die
    Gelegenheit, die
    (possibility) Chance, die
    Möglichkeit, die
    give somebody a chance
    jemandem eine Chance geben
    give somebody half a chance
    jemandem nur die [geringste] Chance geben
    given the chance
    wenn ich usw. die Gelegenheit dazu hätte
    give something a chance to do something
    einer Sache Dat. Gelegenheit geben, etwas zu tun
    offer somebody the chance of doing something
    jemandem die Möglichkeit od. Gelegenheit bieten, etwas zu tun
    get a/the chance to do something
    eine/die Gelegenheit haben, etwas zu tun
    chance would be a fine thing!
    [colloquial]
    keine Chance! [colloquial]
    have a chance to do something, have the chance of doing something
    die Gelegenheit od. Möglichkeit haben, etwas zu tun
    this is my big chance
    das ist die Chance für mich
    now's your chance!
    das ist deine Chance!
    have no chance of doing or to do something
    keine Gelegenheit haben, etwas zu tun
    not have much chance of doing or to do something
    kaum eine Gelegenheit haben, etwas zu tun
    on the [off] chance of doing something/that …
    in der vagen Hoffnung, etwas zu tun/dass …
    be in with a chance of doing something
    [gute] Aussichten haben, etwas zu tun
    stand a chance of doing something
    die Chance haben, etwas zu tun
    no chance! [colloquial]
    unmöglich!
    ist nicht drin! [colloquial]
  • 4in sing. or pl. (probability)have a good/fair chance of doing something
    gute Aussichten haben, etwas zu tun
    [is there] any chance of your attending?
    besteht eine Chance, dass Sie kommen können?
    what chance [of a breakthrough] is there?
    wie stehen die Chancen [für einen Durchbruch]?
    there is every/not the slightest chance that…
    es ist sehr gut möglich/es besteht keine Möglichkeit, dass …
    there's a good/fair chance of its working out
    es besteht eine gute Chance, dass es gelingt
    there's little chance of its being a success
    es wird wohl kaum ein Erfolg werden
    the chances are that …
    es ist wahrscheinlich, dass …
    the chances are against it
    es ist unwahrscheinlich
    the chances against its happening are slight
    die Chancen, dass es nicht geschieht, sind gering
    the chances are ten to one against its being a success
    die Chancen, dass es ein Erfolg sein wird, stehen [nur] 1 zu 10
    somebody's chances are slim
    jemandes Aussichten sind gering
  • 5 (risk)take one's chance
    es darauf ankommen lassen
    take a chance/chances
    ein Risiko/Risiken eingehen
    es riskieren
    take a chance on something
    es bei etwas auf einen Versuch ankommen lassen

intransitive verb

  • zufällig geschehen od. sich ereignen
    it chanced that …
    es traf od. fügte sich, dass …
    chance to do something
    zufällig etwas tun
    she chanced to be sitting there
    zufällig saß sie gerade da
    chance [up]on something/somebody
    zufällig auf etwas/jemanden stoßen

transitive verb

  • chance it
    es riskieren od. darauf ankommen lassen
    we'll have to chance that happening
    wir müssen es riskieren
    chance one's arm (British English)
    [colloquial]
    es riskieren
    chance one's luck
    sein Glück versuchen

Definition of chance in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: