Share this entry

clear
British English: /klɪə/
American English: /ˈklɪr/

Translation of clear in German:

adjective

  • 1
    rein (Haut, Teint)
    as clear as a bell
    glockenhell
  • 2 (distinct)
    scharf (Bild, Foto, Umriss)
    deutlich (Abbild)
    klar (Ton)
    klar verständlich (Wort)
  • 3
    (obvious, unambiguous) klar (Aussage, Vorteil, Vorsprung, Mehrheit, Sieg, Fall)
    you have a clear duty to report these thefts
    es ist eindeutig Ihre Pflicht, diese Diebstähle zu melden
    make oneself clear
    sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken
    make something clear
    etwas deutlich zum Ausdruck bringen
    make it clear [to somebody] that …
    [jemandem] klar und deutlich sagen, dass …
    let's get this/one thing clear
    lass uns das klarstellen/eins wollen wir klarstellen
    in clear
    im Klartext
  • 4 (free)
    (Riding)
    fehlerfrei (Runde)
    [be] clear of a place
    aus einem Ort heraus[sein]
    clear of debt
    schuldenfrei
    frei von Schulden
    he is clear of blame
    ihm kann man keinen Vorwurf machen
    be clear of suspicion
    nicht unter Verdacht stehen
    we're in the clear (free of suspicion)
    auf uns fällt kein Verdacht
    (free of trouble) wir haben es geschafft
    be three points clear
    drei Punkte Vorsprung haben
  • 5 (complete)a clear six inches
    volle sechs Zoll
    three clear days/lines
    drei volle od. volle drei Tage/Zeilen
  • 6
    (open, unobstructed) frei
    keep something clear
    (not block) etwas freihalten
    clear of snow
    schneefrei
    frei von Schnee
    have a clear run all clear
    (one will not be detected) die Luft ist rein [colloquial]
    the way is [now] clear [for somebody] to do something
    [figurative]
    es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun
    all-clear
  • 8 (certain, confident)be clear [on or about something]
    sich Dat. [über etwas Akk. ] im Klaren sein
    are you clear in your own mind that …?
    sind Sie ganz sicher, dass …?

adverb

  • 1 (apart, at a distance)keep clear of something/somebody
    etwas/jemanden meiden
    ‘keep clear’
    (don't approach) „Vorsicht [Zug usw.]“
    please stand or keep clear of the door
    bitte von der Tür zurücktreten
    move something clear of something
    etwas von etwas wegräumen
    the driver was pulled clear of the wreckage
    man zog den Fahrer aus dem Wrack seines Wagens
    the driver leaped clear just before the crash
    der Fahrer konnte im Moment vor dem Zusammenstoß noch abspringen
  • 2
    (distinctly) deutlich (sprechen, sehen, hören)
  • 3 (completely)the prisoners had got clear away
    die Häftlinge waren auf und davon [colloquial]
  • 4 (American English)
    (all the way) ganz
    clear through to Boston
    direkt bis Boston

transitive verb

  • 1 (make clear)
    klären (Flüssigkeit)
    reinigen (Blut)
    clear the air clear one's mind of doubts/anxieties
    [figurative]
    seine Zweifel/Ängste loswerden
    he tried to clear his head
    [figurative]
    er versuchte, einen klaren Kopf zu bekommen
    clear one's conscience
    sein Gewissen erleichtern
  • 2 (free from obstruction)
    räumen (Straße)
    abräumen (Regal, Schreibtisch)
    reinigen (Pfeife)
    freimachen (Abfluss, Kanal)
    clear the streets of snow
    den Schnee von den Straßen räumen
    clear a space for somebody/something
    für jemanden/etwas Platz machen
    clear one's throat
    sich räuspern
    clear the ground
    [figurative]
    die Bahn frei machen
    clear land [for cultivation]
    Land roden [um es urbar zu machen]
    deck 1 1, → way 1 6
  • 3 (make empty)
    leeren (Briefkasten)
    clear the room
    das Zimmer räumen
    clear the table
    den Tisch abräumen
    clear one's desk
    seinen Schreibtisch ausräumen
    clear a country of bandits
    ein Land von Banditen befreien
    clear the court
    den Saal räumen
    clear one's plate
  • 4 (remove)
    beheben (Verstopfung)
    clear something out of the way
    etwas aus dem Weg räumen
  • 6
    (show to be innocent) freisprechen
    clear oneself
    seine Unschuld beweisen
    clear somebody of something
    jemanden von etwas freisprechen
    seek to clear oneself of a charge clear one's name
    seine Unschuld beweisen
  • 7
    (declare fit to have secret information) für unbedenklich erklären
  • 8 (get permission for) clear something with somebody
    etwas von jemandem genehmigen lassen
    (give permission for) clear a plane for take-off/landing
    einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen
  • 9 (at customs)clear customs
    vom Zoll abgefertigt werden
    clear something through customs
    etwas [zollamtlich] abfertigen
  • 10
    (make as gain) verdienen (Geld)
    clear one's expenses
    seine Ausgaben wieder hereinbekommen
  • 12 (pass through bank)clear a cheque
    einen Scheck verrechnen
  • 13 (get rid of)clear [old] stock
    Lagerbestände räumen
    ‘reduced to clear’
    „reduziertes Einzelstück“
  • 14 (Sport)
    (move away) klären
    the ball was cleared upfield
    der Ball wurde ins Feld hinausgeschlagen

intransitive verb

  • 1 (become clear)
    klar werden
    sich klären
    (Wetter, Himmel)
    aufklaren (Meteorology), sich aufheitern
    [figurative] (Gesicht)
    sich aufhellen
  • 2 (disperse)
    sich verziehen
    (Nebel)
    sich auflösen, sich verziehen

Phrasal verbs

clear away

transitive verb
(from the table) abräumen (Geschirr, Besteck)
intransitive verb 1 2
(disperse) (Nebel)
sich auflösen, sich verziehen

clear off

transitive verb
begleichen (Schulden)
abzahlen
abtragen (Hypothek)
aufarbeiten (Rückstand)
intransitive verb
[colloquial]
abhauen [slang]

clear out

transitive verb
intransitive verb
[colloquial]
verschwinden clear-out

clear up

transitive verb 1
beseitigen (Unordnung)
wegräumen (Abfall)
aufräumen (Platz, Sachen)
2
(explain, solve) klären
intransitive verb 1
Ordnung machen
2
(become clear) (Wetter)
aufklaren (Meteorology), sich aufhellen
3
(disappear) (Symptome, Ausschlag)
zurückgehen clear-up

Definition of clear in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: