Share this entry

crack
British English: /krak/
American English: /kræk/

Translation of crack in German:

noun

  • 1 (noise)
    Krachen Neutr.
    a crack of the whip
    ein Peitschenknall
    give somebody/have a fair crack of the whip [figurative]
    jemandem eine Chance geben/eine Chance haben
    the crack of doom [figurative]
    die Posaunen des Jüngsten Gerichts
  • 2
    (in china, glass, eggshell, ice, etc.) Sprung Mask.
    (in rock) Spalte Fem.
    (chink) Spalt Mask.
    there's a crack in the ceiling
    die Decke hat einen Riss
    paper over
  • 4 [informal] (try)
    Versuch Mask.
    have a crack at something/at doing something
    etwas in Angriff nehmen/versuchen, etwas zu tun
  • 5the/at the crack of dawn or day
    der/bei Tagesanbruch
  • 7 [slang] (drug)crack [cocaine]
    Crack Neutr.

adjective

  • [informal]
    erstklassig

transitive verb

  • 1 (break) (literal or figurative)
    knacken (Nuss, Problem)
    knacken [slang] (Safe, Kode)
    crack a bottle [figurative]
    einer Flasche den Hals brechen [informal] [humorous]
    crack something open
    etwas aufbrechen
  • 2 (make a crack in)
    anschlagen (Porzellan, Glas)
    crack one's head/skull
    sich Dat. den Kopf/Schädel aufschlagen
  • 3crack a whip
    mit einer Peitsche knallen
    crack the whip [figurative]
    Druck machen [informal]
    crack one's knuckles
    mit den Knöcheln knacken
  • 4crack a joke
    einen Witz machen

intransitive verb

  • 1
    (Porzellan, Glas)
    einen Sprung/Sprünge bekommen
    (Haut)
    aufspringen
    rissig werden
    (Eis)
    Risse bekommen
  • 3 (change) (Stimme)
    brechen [formal] (with vor) + Dat.
    versagen (with vor) + Dat.
    his voice is cracking (at age of puberty)
    er ist im Stimmbruch
  • 4 (yield under torture etc.)
    zusammenbrechen
  • 5 [informal]get cracking!
    mach los! [informal]
    let's get cracking
    fangen wir endlich an
    get cracking [with something]

Phrasal verbs

crack down

intransitive verb [informal]crack down [on somebody/something] crackdown

crack up

[informal]
intransitive verb
(Flugzeug)
auseinander brechen
(Gesellschaft, Person)
zusammenbrechen
crack up [laughing]
einen Lachkrampf kriegen
transitive verb he/it etc. is not all he/it etc. is cracked up to be
so toll ist er/es usw. nun auch wieder nicht[, wie er/es dargestellt wird]
she is cracked up to be brilliant
sie soll brillant sein [informal] crack-up

Definition of crack in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: