There are 3 main translations of do in German:

Share this entry

do 1

British English: /duː/
American English: /du/

transitive verb neg. don't Pronunciation: / dəʊnt / pres. t. he does Pronunciation: / dʌz / neg. [colloquial] doesn't Pronunciation: / ˈdʌznt / p.t. did Pronunciation: / dɪd / neg. [colloquial] didn't Pronunciation: / ˈdɪdnt / pres. p. doing Pronunciation: / ˈduːɪŋ / p.p. done Pronunciation: / dʌn /

[colloquial]
  • 1
    (impart)
    do somebody a favour
    jemandem einen Gefallen tun
  • 2 (perform)
    (Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Striptease, Handstand)
    vollbringen
    (Tat)
    (Pflicht)
    (Arbeit)
    (Malerarbeiten)
    (Trick, Nummer, Tanz)
    (Stück)
    (Lied)
    (Rennen, Wettbewerb)
    (Musikstück, Rolle)
    (Buße)
    do the shopping/washing-up/cleaning/gardening
    einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen/die Gartenarbeit erledigen
    do a test on somebody
    jemanden einem Test unterziehen
    do a lot of reading/walking etc.
    viel lesen/spazieren gehen
    usw.
    do a dance/the foxtrot
    tanzen/Foxtrott tanzen
    do one's round
    seine Runde machen
    is there anything we can do to help?
    können wir [Ihnen] irgendwie helfen od. behilflich sein?
    have nothing to do
    nichts zu tun haben
    what are you going/planning to do?
    was hast du vor?
    what does he do for a living?
    was macht er beruflich?
    what is ˈhe/ˈthat doing here?
    was hat er/das hier zu suchen?
    Don't just sit there! Do something!
    Sitz nicht so tatenlos herum! Tu od. Unternimm doch etwas!
    have something [already] done
    etwas fertig haben od. mit etwas fertig sein
    what are you doing this evening?
    was machst du heute Abend?
    what am I going to do?
    (baffled)
    was mach ich bloß?
    do something to something/somebody
    etwas mit etwas/jemandem machen
    what have you done to yourself/the cake?
    was hast du bloß mit dir/dem Kuchen gemacht?
    do one or two things to the car
    noch ein oder zwei Dinge am Wagen in Ordnung bringen
    how could you do this to me?
    wie konntest du mir das nur antun!
    he/it does something or things to me [figurative]
    [colloquial]
    er/das macht mich an
    [colloquial]
    do something for somebody/something
    etwas für jemanden/etwas tun
    what can I do for you?
    was kann ich für Sie tun?
    (in shop)
    was darfs sein?
    this dress does something/nothing for you
    [colloquial]
    dieses Kleid steht dir gut/nicht [gut]
    do something about something/somebody
    etwas gegen etwas/jemanden unternehmen
    there's nothing we can do about the noise
    wir können nichts gegen den Lärm tun od. machen
    why don't you do something about your hair?
    tu doch mal was für dein Haar!
    what are you going to do about money while you're on holiday?
    wie machst du das mit dem Geld, wenn du im Urlaub bist?
    what shall we do for food?
    was machen wir mit dem Essen?
    can you do anything with these apples?
    kannst du etwas mit diesen Äpfeln anfangen?
    what's to do?
    was ist zu tun?
    not know what to do with oneself
    nicht wissen, was man machen soll
    that does it
    jetzt reichts
    [colloquial]
    that's done it
    das war der ausschlaggebende Faktor
    (caused a change for the worse)
    das hat das Fass zum Überlaufen gebracht
    (caused a change for the better)
    das hätten wir
    that will/should do it
    so müsste es gehen
    (is enough)
    das müsste genügen
    he's [really] done it (ruined things)
    er hat es [wahrlich] geschafft
    (achieved something)
    er hat es [wirklich] geschafft
    do a Garbo
    [colloquial]
    es der Garbo Dat. gleichtun
    how many miles has this car done?
    wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?
    the car does or can do/was doing about 100 mph/does 45 miles to the gallon
    das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst [colloquial] od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer
  • 3 (spend) See examples:do a spell in the armed forces
    eine Zeit lang bei der Armee sein
    how much longer have you to do at college?
    wie lange musst du noch aufs College gehen?
  • 7
    (cook)
    how do you like your meat done?
    wie hätten Sie gern das Fleisch?
    well done the meat isn't/the potatoes aren't done [enough] yet
    das Fleisch ist/die Kartoffeln sind noch nicht richtig durch od. gar
  • 8 (solve)
    (Problem, Rätsel)
    (Puzzle, Kreuzworträtsel)
  • 10 (study, work at)
    (Abiturfach)
    (Wissensgebiet)
    do history at university
    Geschichte studieren
  • 12 [colloquial]
    (rob)
    einsteigen in
    + Akk. (Haus) [colloquial]
  • 13 [colloquial] (prosecute) See examples:do somebody [for something]
    jemanden wegen etwas rankriegen
    [colloquial]
  • 14 [slang] (with sexual intercourse) See examples:do somebody
    jemanden bumsen
    [colloquial]
    do it [with somebody]
    es [mit jemandem] machen
    [colloquial]
  • 15 [colloquial]
    (swindle)
    reinlegen
    [colloquial]
    do somebody out of something
    jemanden um etwas bringen
  • 16 [slang] (defeat, kill)
    fertig machen
    [colloquial]
    (ruin)
    [colloquial]
  • 17 [colloquial] (exhaust)
    [colloquial]
    fertig machen
    [colloquial]
    we were completely done [in or up]
    wir waren total geschafft [colloquial] od. fix und fertig
    [colloquial]
  • 20 [colloquial]
    (visit)
    do Europe in three weeks
    Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken
    [colloquial]
  • 21 (British English) [colloquial]
    (provide something for)
    do oneself well
    es sich Dat. gut gehen lassen
  • 22 (satisfy)
    + Dat.
    (suffice for, last)
    + Dat.
    do somebody very nicely/better
    jemandem voll und ganz/mehr zusagen
    we've got enough food here to do us for a week
    wir haben genug Essen für eine Woche hier

intransitive verb

forms as do1 1
  • 1 (act) (perform) you can do just as you like
    du kannst machen, was du willst
    do as they do
    mach es wie sie
  • 2 (perform deeds) See examples:do or die
    kämpfen oder untergehen
  • 3 (fare) See examples:how are you doing?
    wie gehts dir?
  • 4 (get on) (in exams) how are you doing at school?
    wie geht es in der Schule?
    was macht die Schule?
    do well/badly at school
    gut/schlecht in der Schule sein
  • 5how do you do?
    [formal]
    guten Tag/Morgen/Abend!
  • 6 [colloquial] (manage) See examples:how are we doing for time or as regards time?
    wie steht es mit der Zeit od. [colloquial] sieht es mit der Zeit aus?
  • 7 (finish) See examples:have done with done 5
  • 8 (serve purpose) (suffice) (be suitable) would that do?
    tuts das [auch]?
    that won't do that will never do
    das geht einfach nicht
    you won't do, Peter
    du bist nicht gut genug, Peter
    nothing but the best will do for her
    das Beste ist gerade gut genug für sie
    that will do!
    jetzt aber genug!
    it doesn't/wouldn't do to tell lies/be late for work/believe all that one is told
    es ist/wäre nicht gut zu lügen/zu spät zur Arbeit zu kommen/alles zu glauben, was einem gesagt wird
  • 9 (be usable) See examples:do for or as something
    als etwas benutzt werden können
    make do make 1 20
  • 10 (happen) See examples:what's doing?
    was ist los?
    what's doing at your place?
    was ist bei euch los?
    was läuft bei euch?
    [colloquial]
    there's nothing doing on the job market
    es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt
    [colloquial]
    Nothing doing. He's not interested
    Nichts zu machen [colloquial]. Er ist nicht interessiert
    what's to do?
    was ist los?
    doing, → done

substitute verb

forms as do1 1
  • 1
    replacing v.: usually not translated
    you mustn't act as he does
    du darfst nicht so wie er handeln
    if you drank as much water as you do coffee
    wenn du so viel Wasser trinken würdest, wie du Kaffee trinkst
  • 2replacing v. and obj. etc. he read the Bible every day as his father did before him
    er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater
    as they did in the Middle Ages
    wie sie es im Mittelalter taten
    wie im Mittelalter
    if I ate as much chocolate as you do
    wenn ich so viel Schokolade äße wie du
    you might not want to …, but if you do, …
    du willst vielleicht nicht …, falls aber doch, …
  • 3as ellipt. aux. You went to Paris, didn't you? — Yes, I did
    Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? — Ja[, stimmt od. war ich]
  • 4with ‘so’, ‘it’, ‘which’, etc. I knew John Lennon. — So did I
    Ich kannte John Lennon. — Ich auch
    if you want to go abroad then do so
    wenn du ins Ausland reisen willst, tu es [ruhig]
    go ahead and do it
    nur zu
    then please do so within 10 days
    dann [tun Sie das] bitte innerhalb von 10 Tagen
  • 5 (in emphatic repetition) See examples: come in, do!
    komm doch herein!
    take a seat, do!
    nehmen Sie doch Platz!
  • 6 (in tag questions) See examples: I know you from somewhere, don't I?
    wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
    he doesn't by any chance play the guitar, does he?
    er spielt nicht zufällig Gitarre, oder?
    so you enjoyed yourself in Spain, did you?
    es hat Ihnen also in Spanien gefallen, ja?

auxiliary verb + inf. as pres. or past, forms as

do1 1
  • 1 (for special emphasis) See examples: I do love Greece
    Griechenland gefällt mir wirklich gut
    ich liebe Griechenland ganz einfach
    I do apologize
    es tut mir wirklich Leid
    you do look glum
    du siehst ja so bedrückt aus
    you do smoke a lot
    du rauchst ja wirklich viel
    so we did go after all
    also gingen wir schließlich doch
    but I tell you, I did see him
    aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe
  • 2 (for inversion) See examples: little did he know that …
    er hatte keine Ahnung, dass …
    rarely do such things happen
    so etwas passiert nur selten
    did he but realize it
    wenn ihm das bloß klar wäre!
  • 3 (in questions) See examples: do you know him?
    kennst du ihn?
    what does he want?
    was will er?
    doesn't/didn't he want or does/did he not want to accompany us?
    will/wollte er uns nicht begleiten?
    didn't they look wonderful?
    haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?
  • 4 (in negation) See examples: I don't or do not wish to take part
    ich möchte nicht teilnehmen
  • 5 (in neg. commands) See examples: don't or do not expect to find him in a good mood
    erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen
    children, do not forget …
    Kinder, vergesst [ja] nicht …
    don't be so noisy!
    seid [doch] nicht so laut!
    don't worry yourselves
    macht euch keine Sorgen
    don't!
    tus/tuts/tun Sies nicht!
  • 6+ inf. as imper. (for emphasis etc.) See examples: do sit down, won't you?
    bitte setzen Sie sich doch!
    wollen Sie sich nicht setzen?
    do let us know how you …
    sag uns aber Bescheid, wie du …
    do be quiet, Paul!
    Paul, sei doch mal ruhig!
    do look here
    schau doch mal her!
    do hurry up
    beeil dich doch!
    do cheer up!

Phrasal verbs

do away with

transitive verb
[colloquial]

do by

transitive verb do well by somebody
jemanden gut behandeln
he felt hard done by
er fühlte sich zurückgesetzt od. schlecht behandelt
do as you would be done by
handle so, wie du behandelt werden möchtest

do down

transitive verb [colloquial] 1
(get the better of)
2 (speak ill of)
schlecht machen
[colloquial]

do for

transitive verb 1do1 2 9 2 [colloquial] (destroy) See examples:do for somebody
jemanden fertig machen od. schaffen
[colloquial]
do for something
etwas kaputtmachen
[colloquial]
be done for
(exhausted)
fix und fertig [colloquial] od. ganz geschafft [colloquial] sein
if we don't do better next time we're done for
wenn wir das nächste Mal nicht besser sind, sind wir erledigt
3 (British English) [colloquial] (keep house for) See examples:do for somebody
für jemanden sorgen
(Putzfrau)
für od. bei jemandem putzen

do in

transitive verb [slang]
kaltmachen
[colloquial]
alle machen
[coarse]
do1 1 17

do out

transitive verb [colloquial] (clean) (redecorate) (in wallpaper) (decorate, furnish)

do over

transitive verb 1 [slang]
(beat)
zusammenschlagen
2 (American English) [colloquial]
(do again)
noch einmal machen

do up

transitive verb 1 (fasten)
(Schnürsenkel, Fliege)
2 (wrap) (arrange)
zurechtmachen
she did her hair up in a bun
sie machte sich Dat. einen Knoten
3 [colloquial] (adorn)
zurechtmachen
(Menschen)
(Kutsche, Pferd, Haus)
(Haus)
intransitive verb
(Kleid, Reißverschluss, Knopf usw.)

do with

transitive verb 1
(get by with)
auskommen mit
(get benefit from) See examples:I could do with a glass of orange juice
ich könnte ein Glas Orangensaft vertragen
[colloquial]
he could do with a good hiding
eine Tracht Prügel würde ihm nicht schaden
2have to do with
zu tun haben mit
have something/nothing/little to do with something/somebody
etwas/nichts/wenig mit etwas/jemandem zu tun haben
it's to do with that job I applied for
es geht um die Stelle, für die ich mich beworben habe

do without

transitive verb do without something
ohne etwas auskommen
auf etwas Akk. verzichten
he could not do without her
er konnte nicht ohne sie leben
he can't do without drink
er kann das Trinken nicht lassen
abs. you've never had to do withˈout
du hast nie auf etwas verzichten müssen

Definition of do in:

Share this entry

 

There are 3 main translations of do in German:

Share this entry

do 2

Definition of do in:

Share this entry

 

There are 3 main translations of do in German:

Share this entry

do 3
British English: /duː/
American English: /du/

noun pl. dos or do's Pronunciation: / duːz /

  • 1 [colloquial] (swindle)
    krumme Sache
    [colloquial]
  • 2 (British English) [colloquial] (festivity)
    Feier, die
    Fete, die
    [colloquial]
  • 3in pl.the dos and don'ts
    die Ge- und Verbote
    of Gen.
    the dos and don'ts of bringing up children
    was man bei der Kindererziehung tun und lassen sollte

Definition of do in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day coiffeur
    Pronunciation: kwäˈfər
    noun
    a hairdresser