Share this entry

draw
British English: /drɔː/
American English: /drɔ/

Translation of draw in German:

transitive verb drew Pronunciation: / druː /, drawn Pronunciation: / drɔːn /

  • 1 (pull)
    (Fangnetz)
    (Bogen)
    draw the curtains/blinds
    (open)
    die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen
    (close)
    die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen
    draw the bolt
    (fasten)
    den Riegel vorschieben
    (unfasten)
    den Riegel zurückschieben
    draw something towards one
    etwas zu sich heran- od. hinziehen
  • 2
    (attract, take in) (Publikum, Menge, Kunden)
    all eyes were drawn to him
    alle Blicke waren auf ihn gerichtet
    draw the fresh air into one's lungs
    die frische Luft tief einatmen
    draw criticism upon oneself
    Kritik auf sich Akk. ziehen
    be drawn to somebody
    von jemandem angezogen werden
    feel drawn to somebody
    sich von jemandem angezogen od. zu jemandem hingezogen fühlen
    draw somebody into something
    jemanden in etwas Akk. mit hineinziehen
    he refused to be drawn
    (be provoked)
    er ließ sich nichts entlocken
    draw somebody out of himself
    jemanden aus sich herauslocken
    draw the enemy's/ [figurative] somebody's fire
    das feindliche Feuer/jemandes Kritik auf sich Akk. ziehen
    breath 1, → breath 2
  • 3 (take out)
    from aus
    (Fuchs, Dachs) from aus
    draw money from the bank/one's account
    Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben
    draw a pistol on somebody
    eine Pistole auf jemanden richten
    draw the cork from the bottle
    die Flasche entkorken
    draw water from a well
    Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen
    draw beer from a barrel
    Bier vom Fass zapfen
    blood 1 1draw trumps
    Trümpfe ziehen
    draw cards from a pack
    Karten von einem Haufen abheben
  • 4
    (derive, elicit)
    draw an example from a book
    ein Beispiel einem Buch entnehmen
    draw a response from somebody
    von jemandem eine Antwort bekommen
    (interested)
    Echo bei jemandem finden
    draw comfort/sustenance from something
    Trost/Halt in etwas Dat. finden
    draw reassurance/encouragement from something
    Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen
    draw inspiration from something
    sich von etwas inspirieren lassen
    Anregungen bei od. in etwas Dat. finden
    draw applause/a smile [from somebody]
    Applaus/ein Lächeln [bei jemandem] hervorrufen
    conclusion 4
  • 6 (select at random) See examples:draw [straws] draw [for partners] Italy has been drawn against Spain in the World Cup
    Italien ist als Gegner für Spanien im Weltmeisterschaftsspiel ausgelost worden
    draw a winner
    ein Gewinnlos ziehen
  • 7 (trace)
    (Strich)
    (geometrische Figur, Bild)
    [figurative] (represent in words)
    do you draw?
    kannst du zeichnen?
    draw the line at something
    [figurative]
    bei etwas nicht mehr mitmachen
    the line has to be drawn somewhere or at some point
    [figurative]
    irgendwo muss Schluss sein
    it's difficult to draw the line
    [figurative]
    es ist schwierig, die Grenze zu ziehen
  • 8 (Business)
    (write out) (Wechsel) on auf + Akk.
    draw a cheque on one's bank for £100
    einen Scheck über 100 Pfund auf seine Bank ausstellen
  • 10
    (end with neither side winner)
    unentschieden beenden
    (Spiel)
    the match was drawn
    das Spiel ging unentschieden aus
    abs. they drew three-all
    sie spielten 3:3 unentschieden
  • 11 (disembowel)
    (Geflügel, Fisch)
    ausweiden
    (Wild)
  • 13 (Nautical)draw 3 m. [of water]
    3 m Tiefgang haben

intransitive verb drew, drawn

  • 1 (make one's way, move)
    (Person)
    (Fahrzeug)
    (Flugzeug)
    draw into something (Zug)
    in etwas Akk. einfahren
    (Schiff)
    in etwas Akk. einlaufen
    draw towards something
    sich einer Sache Dat. nähern
    draw together
    zusammenkommen
    draw closer together
    enger zusammenrücken
    draw to an end
  • 2
    (allow draught) (Kamin, Zigarette)
    draw well/badly
    einen guten/schlechten Zug haben

noun

  • 1 (raffle)
    Tombola, die
    (for matches, contests) (of lottery)
    Ziehung, die
    be the luck of the draw
    [figurative]
    Glück[s]sache sein
  • 2 ([result of] drawn game) (in chess)
    Remis, das
    end in a draw
    mit einem Unentschieden enden
  • 4be quick/slow on the draw
    den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben
    [figurative]
    sich geistesgegenwärtig zeigen/nicht geistesgegenwärtig genug sein
    (Quizteilnehmer)
    schlagfertig sein/nicht schlagfertig genug sein
  • 5 (American English)
    (in smoking)
    Zug, der

Phrasal verbs

draw aside

transitive verb
zur Seite ziehen
draw somebody aside
jemanden beiseite nehmen

draw away

intransitive verb 1 (move ahead) See examples:draw away from something/somebody
sich von etwas entfernen/jemandem davonziehen
2
(set off)
3
(recoil)
zurückweichen
from vor + Dat.
transitive verb
(Person)

draw back

transitive verb
zurückziehen
(Vorhang)
intransitive verb
zurückweichen
[figurative]
sich zurückziehen

draw in

intransitive verb 1
(move in and stop)
the car drew in to the side of the road
das Auto fuhr an den Straßenrand heran
2
(Tage)
kürzer werden
(Abende, Nächte)
länger werden
transitive verb [figurative]
(Person)
zum Mitmachen überreden
I refuse to be drawn in
ich will nicht mit hineingezogen werden

draw off

transitive verb
(Kleidung)
(Flüssigkeit)

draw on

Pronunciation: / -ˈ- / intransitive verb
(Zeit)
[formal] fortschreiten
(approach) (Winter, Nacht)
transitive verb Pronunciation: / ˈ-- / 1
(Kleidung)
2
(induce) [figurative] (Person)
3
zurückgreifen auf
+ Akk. (Ersparnisse, Vorräte)
schöpfen aus
(Wissen, Erfahrungen)
you may draw on my account
du kannst von meinem Konto abheben

draw out

transitive verb (extend)
in die Länge ziehen
long drawn out
ausgedehnt
in die Länge gezogen
intransitive verb 1 the train/bus drew out of the station
der Zug fuhr aus dem Bahnhof aus/der Bus verließ den Busbahnhof
2
(Tage)
länger werden
(Abende)
kürzer werden

draw up

transitive verb 1 (formulate)
(Vertrag)
(Liste)
(Plan, Budget)
2
heranziehen
draw up a chair!
holen Sie sich doch einen Stuhl!
3draw oneself up [to one's full height] 4
(Truppen, Fahrzeuge)
intransitive verb

draw upon

Definition of draw in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day haughty
    Pronunciation: ˈhôdē
    adjective
    arrogantly superior and disdainful