Share this entry

eye
British English: /ʌɪ/
American English: //

Translation of eye in German:

noun

  • 1
    Auge, das
    as far as the eye can see eyes
    (look, glance, gaze)
    Blick, der
    a pair of blue eyes
    zwei blaue Augen
    close or shut/open one's eyes
    die Augen schließen/öffnen
    that will make him open his eyes open somebody's eyes to something
    [figurative]
    jemandem die Augen über etwas Akk. öffnen
    shut or close one's eyes to something
    [figurative]
    die Augen vor etwas Dat. verschließen
    the sun/light is [shining] in my eyes
    die Sonne/das Licht blendet mich
    I've got the sun in my eyes
    die Sonne blendet mich
    out of the corner of one's eye
    aus den Augenwinkeln
    lift up one's eyes
    die Augen erheben
    drop or lower one's eyes
    die Augen niederschlagen
    with one's own or very eyes
    mit eigenen Augen
    under/before somebody's very eyes
    unter/vor jemandes Augen Dat.
    measure a distance by eye or with one's eye[s]
    einen Abstand nach Augenmaß schätzen
    judge something by eye
    etwas nach dem Augenschein beurteilen [formal]
    paint/draw something by eye
    etwas nach der Natur malen/zeichnen
    with the eye of an artist, with an artist's eye
    mit den Augen eines Künstlers
    look somebody in the eye
    jemandem gerade in die Augen sehen
    not be able to look somebody in the eye
    jemandem nicht ins Gesicht sehen können
    have eyes [only] for somebody
    sich [nur] für jemanden interessieren
    be unable to take one's eyes off somebody/something
    die Augen od. den Blick nicht von jemandem/etwas abwenden können
    make [sheep's] eyes at somebody
    jemandem [schöne] Augen machen
    keep an eye on somebody/something
    auf jemanden/etwas aufpassen
    ein Auge auf jemanden/etwas haben
    keep a sharp or close or strict eye on somebody/something
    scharf auf jemanden/etwas aufpassen
    streng auf jemanden/etwas achten
    keep one's eye[s] on somebody/something
    jemanden/etwas im Auge behalten
    have [got] an or one's eye[s] on somebody/something
    ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben
    I've got my eye on you!
    ich lasse dich nicht aus den Augen!
    keep an eye open or out [for somebody/something]
    [nach jemandem/etwas] Ausschau halten
    keep one's eyes open
    die Augen offen halten
    keep one's eyes skinned or peeled
    [colloquial]
    wie ein Schießhund aufpassen [colloquial]
    keep one's eyes open or [colloquial] peeled or [colloquial] skinned for something
    nach etwas Ausschau halten
    keep one's eyes and ears open
    Augen und Ohren offen halten
    with one's eyes open [figurative]
    mit offenen Augen
    with one's eyes shut [figurative] (without full awareness)
    (with great ease)
    im Schlaf
    with a friendly/jealous/eager/critical eye
    freundlich / eifersüchtig / erwartungsvoll / kritisch
    have you no eyes in your head?
    bist du blind?
    where are your eyes?, use your eyes!
    wo hast du deine Augen?
    I haven't [got] eyes at or in the back of my head
    ich habe hinten keine Augen
    in the eyes of God/the law
    vor Gott/nach dem Gesetz
    in somebody's eyes
    in jemandes Augen Dat.
    see somebody/something through somebody's eyes
    jemanden/etwas mit jemandes Augen sehen
    look at something through the eyes of somebody
    etwas mit jemandes Augen betrachten
    tire one's eyes out
    seine Augen ermüden
    be all eyes
    gespannt zusehen
    [all] my eye
    [colloquial]
    [alles] Schnickschnack [colloquial] [derogatory]
    do somebody in the eye
    [colloquial]
    jemanden übers Ohr hauen [colloquial]
    [an] eye for [an] eye
    Auge um Auge
    eyes front!/right!/left!
    (Military)
    Augen geradeaus/rechts/links!
    have an eye to something/doing something
    auf etwas Akk. bedacht sein/darauf bedacht sein, etwas zu tun
    with an eye to something
    im Hinblick auf etwas Akk.
    with an eye to doing something
    mit dem Gedanken, etwas zu tun
    hit somebody in the eye
    [figurative]
    jemandem ins Auge springen od. fallen
    that was one in the eye for him
    [colloquial]
    das war ein Schlag ins Kontor [colloquial] für ihn
    see eye to eye [on something with somebody] not see eye to eye with somebody on something
    über etwas Akk. anderer Meinung als jemand sein
    be up to one's eyes
    [figurative]
    bis über beide Ohren drinstecken [colloquial]
    be up to one's eyes in work/debt
    bis über beide Ohren in der Arbeit/in Schulden stecken [colloquial]
    have an eye for something
    ein Auge od. einen Blick für etwas haben
    have an eye for somebody
    jemanden gern haben
    a man with an eye for the ladies
    ein Mann, der die Frauen gern hat
    have a keen/good eye for something
    einen geschärften/einen sicheren od. den richtigen Blick für etwas haben
    make eyes at somebody
    jemandem [schöne] Augen machen
    see with half an eye that …
    auf den ersten Blick sehen, dass …
    get one's eye in at shooting/tennis
    sich einschießen/sich einspielen
    open 1 1
  • 2 (something like an eye)
    Auge, das
    (of peacock's tail) (on butterfly's wing)
    Augenfleck, der
    (of needle, fish-hook)
    Öhr, das
    (metal loop)
    Öse, die

transitive verb eyeing or eying

  • eye somebody up and down/from head to foot
    jemanden von oben bis unten/von Kopf bis Fuß mustern

Definition of eye in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: