Share this entry

field
British English: /fiːld/
American English: /fild/

Translation of field in German:

noun

airfield, → coalfield, → goldfield, → minefield, → oilfield
  • 3 (battlefield)
    Schlachtfeld, das
    [figurative]
    Feld, das
    leave somebody a clear or the field
    [figurative]
    jemandem das Feld überlassen
    hold the field
    das Feld beherrschen
    win/lose the field
    siegreich sein/die Schlacht verlieren
  • 4
    (scene of campaign) [Kriegs]schauplatz, der
    enter the field [figurative]
    auf der Bildfläche erscheinen [colloquial]
    in the field
    im Feld
    an der Front
    [figurative] (Vertreter)
    im Außendienst
    (Student)
    in der Praxis
    be sent out into the field
    [hin]ausgeschickt werden
    keep the field
    weiterkämpfen
    take the field
    in den Kampf ziehen (→ field 1 5)
  • 5 (playing field)
    Sportplatz, der
    (ground marked out for game) Platz, der
    [Spiel]feld, das
    send somebody off the field
    jemanden vom Platz stellen
    take the field
    das Spielfeld betreten (→ field 1 4)
  • 6 (Sport)
    (area for defence or attack) [Spiel]feld, das
  • 7 (competitors in sports event)
    Feld, das
    [figurative]
    Teilnehmerkreis, der
    play the field [figurative] [colloquial]
    sich nicht festlegen [wollen]
    alles nehmen, wie es kommt
    (take advantage of all chances offered) alle gebotenen Chancen wahrnehmen
    lead the field (literal or figurative)
    das Feld anführen
  • 9
    (area of operation, subject areas, etc.) Fach, das
    [Fach]gebiet, das
    (range of vision or view) Sichtfeld, das
    his researches range over a wide field
    seine Forschungen erstrecken sich über ein großes Gebiet
    in the field of medicine
    auf dem Gebiet der Medizin
    workers in the field
    die Leute vom Fach
    he's working in his own field
    er arbeitet in seinem [erlernten] Beruf
    that is outside my field
    das fällt nicht in mein Fach
    field of vision or view
    Blickfeld, das
  • 10 (Physics)magnetic/gravitational field
    Magnet-/Gravitationsfeld, das
  • 11attrib.
    (found in open country) Feld-
    field marigold
    [Saat]wucherblume, die
  • 12attrib.
    (carried out in natural environment; light and mobile) Feld (studie, -forschung, -artillerie, -ausrüstung)

intransitive verb

  • (in cricket, baseball, etc.)
    als Fänger spielen
    he fields well
    er ist ein guter Fänger

transitive verb

  • 1 (in cricket, baseball, etc.)
    (stop) fangen (Ball)
    (stop and return) auffangen und zurückwerfen
  • 2
    (put into field) aufstellen
    aufs Feld schicken (Mannschaft, Spieler)
  • 3 [figurative] (deal with)
    fertig werden mit
    parieren (Fragen)

Definition of field in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: