Share this entry

fire
British English: /ˈfʌɪə/
American English: /ˈfaɪ(ə)r/

Translation of fire in German:

noun

  • 1
    Feuer Neutr.
    set fire to something (Person)
    etwas anzünden
    set fire to oneself
    sich anzünden
    strike fire from something
    Funken aus etwas schlagen
    be on fire
    brennen (also figurative)
    in Flammen stehen
    catch or take fire (Scottish English) (Irish English) , go on fire (literal or figurative)
    (Wald, Gebäude)
    in Brand geraten
    set something on fire
    etwas anzünden
    (in order to destroy) etwas in Brand stecken
    (deliberately) Feuer an etwas Akk. legen
    he won't set the world or (British English) the Thames on fire
    er hat das Pulver nicht erfunden [informal]
    it's not going to set the world or (British English) the Thames on fire
    es ist nichts Weltbewegendes od. Welterschütterndes
  • 2 (in grate)
    (electric or gas fire) Heizofen Mask.
    (in the open air) Lagerfeuer Neutr.
    open fire
    Kaminfeuer Neutr.
    round or by the fire
    am warmen Ofen
    over a low fire
    auf kleinem Feuer
    make up the fire turn up the fire
    (electric) die Heizung
    (gas) das Gas höher drehen od. aufdrehen
    switch on another bar of the fire
    einen weiteren Heizstab einschalten
    have fire in one's belly
    (ambition) Ehrgeiz haben
    (enthusiasm) begeisterungsfähig sein
    play with fire (literal or figurative) light the fire
    den Ofen anstecken
    (in grate) das [Kamin]feuer anmachen
    lay a fire
    ein Feuer anlegen
    make a fire
    ein Feuer [an]machen
  • 3 (destructive burning)
    Brand Mask.
    in case of fire, follow these instructions
    bei Feuer od. im Brandfall ist diesen Anweisungen Folge zu leisten
    insure something against fire
    etwas gegen Feuer versichern
    where's the fire? [informal] [ironic]
    wo brennts denn? [informal]
    Fire! go through fire and water [to help somebody] [figurative]
    [für jemanden] durchs Feuer gehen
  • 4 (fervour)
    Feuer Neutr.
    the fire with which he speaks
    die Leidenschaft, mit der er spricht
    his speech was full of fire
    er hielt eine glühende od. feurige Rede
    er hielt eine flammende Rede [formal]
  • 5 (firing of guns)
    Schießen Neutr.
    pistol fire
    [Pistolen]schüsse
    cannon fire
    Kanonenfeuer Neutr.
    be exposed to the fire of critics [figurative]
    im Kreuzfeuer der Kritik stehen
    von den Kritikern unter Beschuss genommen werden
    line of fire (literal or figurative)
    Schusslinie Fem.
    between two fires (literal or figurative)
    zwischen zwei Feuern
    be/come under fire
    beschossen werden/unter Beschuss geraten
    [figurative]
    heftig angegriffen werden/unter Beschuss geraten cease 2 2, → coal 2, → draw 1 2, → fat 2, → frying pan, → fuel 1, → hang 1 9, → hold2 1 20, → iron 1 2, → open 3 3, → smoke 1 1

transitive verb

  • 7 (discharge)
    abschießen (Gewehr)
    abfeuern (Kanone)
    fire one's gun/pistol/rifle at somebody
    auf jemanden schießen
  • 8 (produce with guns)fire a 21-gun salute
    21 Salutschüsse abgeben
  • 9 (propel from gun etc.)
    abgeben
    abfeuern (Schuss)
    [figurative]
    vom Stapel lassen [informal] (Kritik, Bemerkungen)
    fire a bullet/cartridge
    einen Schuss abgeben
    fire blank cartridges
    mit Platzpatronen schießen
    two shots were fired/fired by somebody
    es fielen zwei Schüsse/zwei Schüsse wurden von jemandem abgegeben
    fire questions at somebody
    jemanden mit Fragen bombardieren
    Fragen auf jemanden abfeuern
  • 10 [informal] (dismiss)
    feuern [informal] (Angestellten)

intransitive verb

  • 1 (shoot) fire! be the first to fire
    das Feuer eröffnen
    fire at/on something/somebody
    auf etwas/jemanden schießen
    fire into the air/at the ground/into the crowd
    in die Luft/in den Boden/in die Menge schießen
    fire on something from above
    etwas aus der Luft beschießen
  • 2
    (Motor)
    zünden
    the engine is not firing properly
    der Motor läuft nicht richtig

Phrasal verbs

fire away

intransitive verb [figurative] [informal]
losschießen [figurative] [informal]
fire away!
schieß los!
fang an!

fire out

(American English) fire 2 10

Definition of fire in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: