Share this entry

hit
British English: /hɪt/
American English: /hɪt/

Translation of hit in German:

transitive verb -tt-, hit

  • 1
    (strike with blow) schlagen
    (strike with missile)
    (Geschoss, Ball usw.)
    treffen
    I've been hit!
    (struck by bullet) ich bin getroffen!
    I could hit him [figurative]
    [colloquial]
    ich könnte ihm eine runterhauen [colloquial]
    the ball hit me in the face
    der Ball traf mich ins Gesicht
    hit somebody over the head
    jemandem eins überziehen [colloquial]
    hit one's thumb
    sich Dat. auf den Daumen schlagen
    hit by lightning hit a man when he's down
    [figurative]
    jemanden treten, der schon am Boden liegt
    belt 1 1, → nail 1 2, → note 1 1
  • 2 (come forcibly into contact with)
    (Fahrzeug)
    prallen gegen (Mauer usw.)
    (Schiff)
    laufen gegen (Felsen usw.)
    the aircraft hit the ground
    das Flugzeug schlug auf den Boden auf
    the noise of the hammer hitting the anvil
    das Geräusch des Hammers beim Auftreffen auf den Amboss
    hit the roof or ceiling [figurative] [colloquial]
    (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen [colloquial]
  • 3 (cause to come into contact) hit one's head on something
    mit dem Kopf gegen etwas stoßen
    sich Dat. den Kopf an etwas Dat. stoßen
  • 4 (deliver)hit somebody a blow
    jemandem einen Schlag verpassen [colloquial]
  • 5 [figurative] (cause to suffer)hit somebody badly or hard
    jemanden schwer treffen
    I will hit them very hard
    (take severe measures against) ich werde mit aller Schärfe gegen sie vorgehen
  • 6 [figurative]
    (affect) treffen
    have been hit by frost/rain etc.
    durch Frost/Regen usw. gelitten haben
  • 8 [figurative] (characterize) hit off
  • 9 [figurative] [colloquial]
    (encounter) Bekanntschaft machen mit + Dat. [colloquial]
    (arrive at) erreichen (Höchstform, bestimmten Ort, bestimmte Höhe, bestimmtes Alter usw.)
    I think we've hit a snag
    ich glaube, jetzt gibts Probleme
    hit a pool of water (Auto)
    in eine [Wasser]pfütze fahren
    hit an all-time high (Preis)
    eine Rekordhöhe erreichen
    the car can hit 100 miles an hour
    das Auto schafft 100 Meilen in der Stunde [colloquial]
    they hit all the night spots
    sie statteten allen Nachtlokalen einen Besuch ab [colloquial]
    hit town hit the trail (American English) [colloquial] or the road
    sich auf den Weg od. [colloquial] die Socken machen
    hit the hay [colloquial]
    in die Falle gehen [colloquial]
  • 10 [figurative] [colloquial] (indulge in)[begin to] hit the bottle
    das Trinken anfangen
  • 11
    (in cricket) erzielen (Lauf)
    hit the ball for six (British English)
    sechs Läufe auf einmal erzielen
    hit somebody for six (British English)
    gegen jemanden sechs Läufe erzielen [figurative] (defeat) jemanden übertrumpfen
    hit the enemy for six (British English)
    den Feind zerschmettern

intransitive verb -tt-, hit

  • 1
    (direct a blow) schlagen
    hit hard
    fest od. hart zuschlagen
    hit at somebody/something
    auf jemanden/etwas einschlagen [figurative] (criticize) jemanden/etwas kritisieren
    hit at something as being extravagant
    etwas als verschwenderisch geißeln
    hit and run
    (Autofahrer)
    Fahrer- od. Unfallflucht begehen
    (Angreifer)
    einen Blitzüberfall machen
    hit-and-run
  • 2 (come into forcible contact)hit against or upon something
    gegen od. auf etwas Akk. stoßen

noun

  • 2 (sarcastic remark)
    Seitenhieb, der (at gegen)
    Spitze, die (at gegen)
    (censure, rebuke) Angriff, der
    that's a hit at me
    das geht gegen mich
  • 3
    (shot or bomb striking target) Treffer, der
  • 4 (success)
    Erfolg, der
    Knüller, der [colloquial]
    (success in entertainment)
    Schlager, der
    Hit, der [colloquial]
    make a hit
    gut ankommen
    make or be a hit with somebody
    bei jemandem einschlagen od. gut ankommen
    I'm sure she'll be or make a [big] hit
    ich bin sicher, sie wird [ganz] groß herauskommen [colloquial]
  • 6 (Computing)
    (in search) Treffer, der
    (on Web site) Hit, der

Phrasal verbs

hit back

transitive verb
zurückschlagen
intransitive verb
zurückschlagen
(verbally) kontern
sich wehren
hit back at somebody
[figurative]
jemandem Kontra geben

hit off

transitive verb 1 (characterize)
genau treffen
treffend charakterisieren
2hit it off [with each other]
gut miteinander auskommen
hit it off with somebody
gut mit jemandem auskommen

hit on

hit upon

hit out

intransitive verb 1
(aim blows) drauflosschlagen
2hit out at or against somebody/something
[figurative]
jemanden/etwas scharf angreifen od. attackieren

hit upon

transitive verb
stoßen auf + Akk.
finden (richtige Antwort, Methode)
kommen auf + Akk. (Idee)

Definition of hit in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: