Share this entry
British English: /həʊp/
American English: /hoʊp/

Translation of hope in German:


  • Hoffnung Fem.
    hope springs eternal [in the human breast] [proverb]
    der Mensch hofft, solange er lebt
    give up hope
    die Hoffnung aufgeben
    that is my [dearest] hope
    darauf setze ich meine [ganze] Hoffnung
    hold out hope [for somebody]
    [jemandem] Hoffnung machen
    I don't hold out much hope for his recovery
    ich habe nicht viel Hoffnung, dass er sich wieder erholt
    beyond or past hope in the hope/in hope[s] of something/doing something
    in der Hoffnung auf etwas Akk. /, etwas zu tun
    live in hope[s] of something
    in der Hoffnung auf etwas Akk. leben
    somebody's hope[s] of something
    jemandes Hoffnung auf etwas Akk.
    I have some hope[s] of success or of succeeding or that I shall succeed
    es besteht die Hoffnung, dass ich Erfolg habe
    set or put or place one's hopes on or in something/somebody
    seine Hoffnung auf etwas/jemanden setzen
    raise somebody's hopes
    jemandem Hoffnung machen
    raise somebody's hopes too much or high
    jemandem zu große Hoffnungen machen
    high hopes
    große Hoffnungen
    have high hopes of something/doing something
    sich Dat. große Hoffnungen auf etwas Akk. machen/sich Dat. große Hoffnungen machen, etwas zu tun
    there is no/some/little hope that …
    es besteht keine/einige/wenig Hoffnung, dass …
    not have a hope [in hell] [of something] [informal]
    sich Dat. keine[rlei] Hoffnung [auf etwas Akk. ] machen können
    there's not a hope in hell that … [informal]
    es besteht nicht die leiseste Chance, dass …
    not a hope [in hell]! [informal] [ironic]
    völlig ausgeschlossen!
    what a hope! [informal], some hope[s]! [informal] [ironic]
    schön wärs!
    be hoping against hope that …
    trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben, dass …
    be the great new tennis hope
    die große neue Hoffnung im Tennis sein
    hard work is our only hope for or of a better way of life
    nur wenn wir hart arbeiten, können wir auf ein besseres Leben hoffen
    my hope is that …
    ich hoffe, dass …
    alive 1 , → forlorn 1

intransitive verb

  • hoffen (for auf) + Akk.
    I hope so/not
    hoffentlich/hoffentlich nicht
    ich hoffe es/ich hoffe nicht
    hope for the best
    das Beste hoffen

transitive verb

  • hope to do something/that it may be so I hope to go to Paris (am planning)
    ich habe vor, nach Paris zu fahren
    I hope [that] that is true
    hoffentlich stimmt das
    hoping to see you soon
    in der Hoffnung, Sie bald zu sehen
Definition of hope in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove ads and access premium resources