Share this entry

kick
British English: /kɪk/
American English: /kɪk/

Translation of kick in German:

noun

  • 1 (in football)
    Schuss, der
    give somebody a kick
    jemandem einen Tritt geben od. versetzen
    give a kick at something, give something a kick
    gegen etwas treten
    give somebody a kick in the pants [figurative]
    [colloquial]
    jemandem Feuer unterm Hintern machen
    [colloquial]
    a kick in the teeth
    [figurative]
    ein Schlag ins Gesicht
    give somebody a kick in the teeth [figurative]
    [colloquial]
    jemanden vor den Kopf stoßen
  • 2 (Sport)
    (burst of speed)
    Spurt, der
  • 3 [colloquial] (sharp effect, thrill)
    Kitzel, der
    (of wine)
    Feuer, das
    give somebody a kick
    jemandem Spaß machen
    this beer has plenty of kick in it
    dieses Bier hat es in sich
    Dat.
    he gets a kick out of it
    er hat Spaß daran
    es macht ihm Spaß
    do something for kicks
    etwas zum Spaß tun
  • 4 [colloquial] (temporary interest)
    Fimmel, der
    [colloquial] [derogatory]
    Tick, der
    [colloquial]
    be on a or the fitness kick
    auf einem od. dem Fitnesstrip sein
    [colloquial]
  • 5
    (recoil of gun)
    Rückstoß, der

intransitive verb

  • 1
    (Pferd)
    (Baby)
    (Tänzer)
    das Bein hochwerfen
    kick at something
    gegen etwas treten
    you have to kick with your legs when doing the crawl
    beim Kraulen musst du mit den Beinen schlagen
    kicking and screaming
    [figurative]
    in heftigem od. wildem Protest

transitive verb

  • 1
    einen Tritt geben
    + Dat. (Person, Hund)
    treten gegen
    (Gegenstand)
    kick the door open/shut
    die Tür auf-/zutreten
    he kicked the ball straight at me
    er kickte den Ball genau in meine Richtung
    kick somebody in the teeth [figurative]
    [colloquial]
    jemanden vor den Kopf stoßen
    kick somebody upstairs [figurative] [colloquial] (jemandem eine nach außen bessere Position geben, aber seinen Einflussbereich einschränken)
    jemanden fortloben
    I could kick myself!
    [colloquial]
    ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen
    [colloquial]

Phrasal verbs

kick about

kick around
transitive verb 1
[in der Gegend] herumkicken
[colloquial]
2 (treat badly)
herumstoßen
3 [colloquial] (discuss unsystematically)
[colloquial]
[colloquial]
intransitive verb 1 [colloquial]
(wander about) [colloquial]
2be kicking about or around [colloquial]
(be present, alive) [colloquial]
old Thompson is still kicking around
(is still alive)
der alte Thompson machts immer noch
[colloquial]
3be kicking about or around [colloquial] (lie scattered)
[colloquial]
[colloquial]
is there a sandwich kicking around?
gibts hier irgendwo 'n Sandwich?
[colloquial]

kick back

intransitive verb 1 (kick in retaliation)
zurücktreten
[figurative]
zurückschlagen
2
(recoil) (Gewehr)
zurückschlagen
transitive verb 1
zurückschlagen
(Ball)
mit dem Fuß zurückschlagen
(Bettdecke)
2
(kick in retaliation)
wieder treten
kickback

kick in

transitive verb
(break, damage)

kick off

transitive verb
von sich schleudern
(Kleidungsstück, Schuhe)
intransitive verb (in football)
(Spiel)
[figurative] [colloquial] (start)
kick-off

kick out

transitive verb (force to leave)
hinauswerfen
rausschmeißen
[colloquial]
get kicked out
[colloquial]
get kicked out of one's job

kick up

transitive verb 1 (raise by kicking)
(Autoreifen)
hochschleudern
(Steine)
mit dem Fuß umschlagen
(Teppich)
2 [colloquial] (create) See examples:kick up a fuss/row
Krach schlagen/anfangen
[colloquial]
kick up a stink
[colloquial]

Definition of kick in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day coiffeur
    Pronunciation: kwäˈfər
    noun
    a hairdresser