There are 2 entries that translate lead into German:

Share this entry

lead 1

British English: /liːd/
American English: /lid/

transitive verb ledPronunciation: /led/

  • 1 lead somebody a miserable life or existence
    jemandem das Leben zur Qual machen
    lead somebody through the procedures
    [figurative]
    jemanden mit dem Verfahren vertraut machen
    lead somebody to do something
    [figurative]
    jemanden dazu bringen, etwas zu tun
    lead somebody by the hand
    jemanden an der Hand führen
    lead somebody by the nose
    [figurative]
    jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen
    let oneself be led by the nose
    [figurative]
    sich an der Nase herumführen lassen
    lead somebody into trouble/difficulties
    [figurative]
    jemandem Ärger einbringen/jemanden in Schwierigkeiten bringen
    this is leading us nowhere
    [figurative]
    das führt zu nichts
    astray 1, → dance 3 1, → garden 1 1, → way 1 2
  • 2 [figurative] (influence, induce)lead somebody to do something
    jemanden veranlassen, etwas zu tun
    be easily led lead somebody into bad habits
    jemanden zu schlechten Gewohnheiten verleiten
    children are easier led than driven
    bei Kindern erreicht man im Guten mehr als im Bösen
    that leads me to believe that …
    das lässt mich glauben, dass …
    I was led to the conclusion that …
    ich gelangte zu dem Schluss, dass …
    this leads me to the conclusion that …
    daraus schließe ich, dass …
    Is it true that she was married before? — So I am led to believe
    Stimmt es, dass sie schon einmal verheiratet war? — Soweit ich weiß, ja
    he led me to suppose/believe that …
    er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass …
  • 3
    führen (Leben)
    lead a life of misery/a wretched existence
    ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen
  • 4
    (be first in) anführen
    lead the world in electrical engineering
    auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein
    Smith led Jones by several yards/seconds
    (Sport)
    Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones
    field 1 9
  • 5 (direct, be head of)
    anführen (Bewegung, Abordnung)
    leiten (Diskussion, Veranstaltung, Ensemble)
    (Dirigent)
    leiten (Orchester, Chor)
    (Konzertmeister)
    führen (Orchester)
    lead a party
    Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
    lead the government
    an der Spitze der Regierung stehen
    Regierungschef/-chefin sein
    Napoleon led his army into Italy/to a great victory
    Napoleon führte seine Armee nach Italien/zu einem großen Sieg
  • 6 (cause to pass)lead water through something
    Wasser durch etwas [hindurch]leiten
    lead a rope through a pulley
    ein Seil über die Rolle[n] eines Flaschenzugs führen

intransitive verb led

  • 1
    (Straße usw., Tür)
    führen
    lead to the town/to the sea/out of the town
    zur Stadt/ans Meer/aus der Stadt führen
    lead to confusion
    Verwirrung stiften
    one thing led to another
    es kam eins zum anderen
    what will it all lead to?
    wo soll das alles [noch] hinführen?
  • 2
    (be first) führen
    (go in front) vorangehen
    [figurative] (be leader) an der Spitze stehen
    lead by 3 metres
    mit 3 Metern in Führung liegen
    3 Meter Vorsprung haben
    lead in the race
    das Rennen anführen
    it's Smith leading from Jones and Brown
    Smith führt vor Jones und Brown
  • 3 (Journalism)a good story to lead with
    eine gute Titelgeschichte
    lead with the latest spy scandal
    die jüngste Spionageaffäre groß herausbringen
  • 4
    (in cards) ausspielen
    lead with a spade
    Pik ausspielen

noun

  • 1
    (precedent) Beispiel, das
    (clue) Anhaltspunkt, der
    follow somebody's lead, take one's lead from somebody
    jemandes Beispiel Dat. folgen
    give somebody a lead
    (precedent) jemandem mit gutem Beispiel vorangehen
    (clue) jemandem einen Anhaltspunkt geben
  • 2
    (first place) Führung, die
    be in the lead
    in Führung liegen
    an der Spitze liegen
    move or go into the lead
    sich an die Spitze setzen
    in Führung gehen
    keep one's lead
    sich an der Spitze od. seine Führungsposition behaupten
    we mustn't lose our lead
    wir dürfen unsere Führungsposition nicht verlieren
    hold the lead in export sales
    mit seinen Exportgeschäften die Spitze halten
    take the lead from somebody
    jemandem den Rang ablaufen
    (in race) sich vor jemandem an die Spitze setzen
    vor jemandem in Führung gehen
  • 3
    (amount) Vorsprung, der
    have a lead of two metres/minutes over somebody
    einen Vorsprung von zwei Metern/Minuten vor jemandem haben
  • 4
    (on dog etc.) Leine, die
    on a lead
    an der Leine
    let a dog off the or its lead
    einen Hund von der Leine losmachen
    put a dog on the lead
    einen Hund anleinen
  • 6 (Theatre)
    Hauptrolle, die
    (player) (Hauptdarsteller der, -darstellerin die)
  • 7 (in cards)whose lead is it? the lead was the jack of clubs
    Kreuzbube war gespielt

adjective

  • Lead (gitarre, -gitarrist usw.)

Phrasal verbs

lead away

transitive verb
abführen (Gefangenen, Verbrecher)

lead off

transitive verb 1
(take away) abführen
2
(begin) beginnen
intransitive verb

lead on

transitive verb 1 (entice)lead somebody on
jemanden reizen
he's leading you on
er versucht, dich zu reizen
2
(deceive) auf den Leim führen [colloquial]
she's just leading him on
sie hält ihn nur zum Narren
3 (take further)that leads me on to my next point
das bringt mich zu meinem nächsten Punkt
lead somebody on to do something
jemanden darauf bringen, etwas zu tun
intransitive verb 1imper. (go first)lead on!
geh vor!
2leading on from what you have just said, …
um fortzuführen, was Sie eben sagten, …
lead on to the next topic etc.
zum nächsten Thema usw. führen
lead on to better things
jemanden weiterbringen

lead up to

transitive verb
[schließlich] führen zu
(aim at) hinauswollen auf + Akk.
lead up to a very funny punch line
in einer köstlichen Pointe gipfeln
just as I was leading up to the main point of my speech
gerade als ich zum Hauptpunkt meiner Rede kommen wollte

Definition of lead in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate lead into German:

Share this entry

lead 2
British English: /lɛd/
American English: /lɛd/

noun

  • 2
    (in pencil) [Bleistift]mine, die
  • 3
    (bullets) Blei, das [archaic]
    I'll fill or pump you full of lead
    ich pumpe dich mit Blei voll
  • 4 (Nautical)
    Lot, das
    Senkblei, das
    cast or heave the lead
    das Lot [aus]werfen
    swing the lead [figurative] (British English)
    [colloquial]
    sich drücken
  • 5in pl.
    (of window) Bleifassung, die

adjective attrib

  • Blei-

transitive verb

  • 1
    in Blei fassen (Fenster)
    leaded
    bleigefasst
  • 2leaded petrol
    bleihaltiges Benzin

Definition of lead in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: