Share this entry

move
British English: /muːv/
American English: /muv/

Translation of move in German:

noun

  • 1
    (change of residence) Umzug, der
    (change of job)after three years with the same firm it was time for a move
    nach drei Jahren bei derselben Firma war es Zeit, sich Dat. eine neue Stelle zu suchen
  • 4be on the move (moving about) (Person)
    unterwegs od. [colloquial] auf Achse sein
    (Tier, Tramp)
    umherziehen
    (progressing) (Land usw.)
    sich weiterentwickeln
    (Person)
    vorankommen
  • 5make a move (initiate action)
    etwas tun od. unternehmen (move from motionless position) sich rühren
    (rise from table) aufstehen [colloquial] (leave, depart) losziehen [colloquial]
    make the first move make no move
    sich nicht rühren
    make no move to help somebody
    keine Anstalten machen, jemandem zu helfen
  • 6get a move on
    [colloquial]
    einen Zahn zulegen [colloquial]
    get a move on!
    [colloquial]
    [mach] Tempo! [colloquial]

transitive verb

  • 1 (change position of)
    wegräumen (Hindernis, Schutt)
    (transport) move the chair over here
    rück den Stuhl hier herüber!
    move something somewhere else
    etwas anderswohin tun
    move something from the spot/its place
    etwas von der Stelle/seinem Platz wegnehmen
    move something to a new position
    etwas an einen neuen Platz bringen
    move house move the furniture about who has moved my papers?
    wer war an meinen Papieren?
    please move your car
    bitte fahren Sie Ihr Auto weg
    move the luggage/equipment into the building
    das Gepäck/die Ausrüstung ins Gebäude hineinbringen
    not move a muscle
    sich nicht rühren
    move one's/somebody's bowels
    Stuhlgang haben/jemandes Verdauung in Gang bringen
    please move your head [to one side]
    bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite
    please move your legs out of the way
    bitte nehmen Sie Ihre Beine aus dem Weg
    move it!
    [colloquial]
    Beeilung! [colloquial]
    move yourself!
    [colloquial]
    Beeilung! [colloquial]
    move somebody to another department/job
    jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen
    the residents were moved out of the area
    die Bewohner wurden aus dem Gebiet evakuiert
    move one's child to a different school
    sein Kind in eine andere Schule schicken
    the patient was moved to a different ward
    der Patient wurde in eine andere Abteilung verlegt
    move police/troops into an area
    Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken
    move somebody into new accommodation
    jemanden in eine neue Unterkunft bringen lassen
  • 4 (provoke)
    erregen (Ärger, Eifersucht, Begierde)
    wecken (Ehrgeiz, Hass)
    hervorrufen (Gelächter)
    move somebody to laughter
    jemanden zum Lachen bringen
    move somebody to anger
    jemandes Ärger erregen
  • 5 (affect) move somebody to tears
    jemanden zu Tränen rühren
    move somebody to pity/compassion
    jemandes Mitleid erregen
    be moved to pity/compassion
    vor Mitleid ergriffen sein
    be moved by something
    über etwas Akk. gerührt sein
  • 6 (prompt)move somebody to do something
    jemanden dazu bewegen, etwas zu tun
    he was moved by this or this moved him to do it
    das bewog ihn dazu, es zu tun
    move somebody to action
    jemanden aktivieren od. mobilisieren
    I shall not be moved
    ich bleibe dabei
    somebody is not to be moved
    jemand lässt sich nicht erschüttern
  • 8
    (make formal application to) einen Antrag stellen bei (Gericht usw.)

intransitive verb

  • 1 (go from place to place)
    sich bewegen
    (by car, bus, train) (on foot)
    [colloquial] (start, leave) gehen
    (Wolken)
    ziehen (across über) + Akk.
    move with the times
    [figurative]
    mit der Zeit gehen
    it's time we got moving
    es ist Zeit aufzubrechen
    get moving! start to move (Fahrzeug) nobody moved
    niemand rührte sich von der Stelle
    keep moving!
    bewegt euch! (move on) gehen Sie bitte weiter
    Don't move. You're not in the way
    Bleiben Sie sitzen/stehen. Sie sind nicht im Weg
    he has moved to another department
    er ist jetzt in einer anderen Abteilung
    Don't move. I'll be back soon
    Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück
    in which direction are your thoughts moving?
    in welche Richtung gehen Ihre Gedanken?
  • 3 [figurative] (initiate action)
    aktiv werden
    move quickly etc. to do something
    schnell usw. handeln und etwas tun
  • 4 (be socially active) (in certain circles, part of society, part of town) (in certain part of country)
    sich aufhalten
  • 5 (change residence or accommodation)
    umziehen (to nach)
    (into flat etc.)
    einziehen (into in) + Akk.
    (out of town)
    wegziehen (out of aus)
    (out of flat etc.)
    ausziehen (out of aus)
    I want to move to London
    ich will nach London ziehen
    I hate moving
    ich hasse Umzüge
  • 6 (change posture or state)
    sich bewegen
    (in order to make oneself comfortable etc.)
    eine andere Haltung einnehmen
    don't move or I'll shoot
    keine Bewegung, oder ich schieße
    nobody/nothing moved
    niemand/nichts rührte sich
    move aside to make room
    zur Seite gehen/rücken, um Platz zu machen
    move back/forward in one's seat
    sich auf seinem Sitz zurücklehnen/vorbeugen
    have your bowels moved?
    hatten Sie Stuhlgang?
    haben Sie abgeführt?
    lie without moving
    regungslos daliegen
  • 8
    (make progress) vorankommen
    get things moving things are moving now
    jetzt geht es voran
    move towards
    näher kommen + Dat. (Einigung, Höhepunkt, Kompromiss)
    move away from
    abrücken von (Standpunkt)
    move in the direction of something
    sich auf etwas Akk. zubewegen
  • 9 (Business)
    (be sold) (Waren)
    Absatz finden, sich absetzen lassen
  • 10 [colloquial] (go fast)that car can really move
    der Wagen ist enorm schnell [colloquial]
    that's really moving!
    das nenn ich Tempo! [colloquial]

Phrasal verbs

move about

intransitive verb
zugange sein
(travel) unterwegs sein
I need more room to move about
ich brauche mehr Bewegungsfreiheit od. Spielraum
transitive verb
herumräumen (Möbel, Bücher)
herumschieben (Teile einer Collage)

move along

intransitive verb 1 2
(make room) Platz machen
move along, please!
gehen/fahren Sie bitte weiter!
(on bus etc.) bitte weiter [durch]gehen!
transitive verb
zum Weitergehen/-fahren auffordern

move around

move in

intransitive verb 1
(to start work) (Bauarbeiter)
kommen
2 (come closer)
(Truppen, Polizeikräfte)
anrücken
(Kamera)
näher herangehen
move in on (Truppen, Polizeikräfte)
vorrücken gegen
move in on a new market
transitive verb
einrücken lassen (Truppen, Polizeikräfte)
hineinbringen (Gepäck, Ausrüstung)

move off

intransitive verb

move on

intransitive verb
weitergehen/-fahren
(leave job) sich verändern
move on to another question
[figurative]
zu einer anderen Frage übergehen
transitive verb
zum Weitergehen/-fahren auffordern

move out

intransitive verb
ausziehen (of aus)
(in car) nach rechts ausbiegen (im Rechtsverkehr) nach links ausbiegen

move over

intransitive verb move over!
(said rudely) Platz da!
would you mind moving over a little?
würden Sie bitte ein Stück [weiter]rücken?

move up

intransitive verb 1 (in queue, hierarchy)
(Fahrzeug)
vorfahren
(to new class)
versetzt werden
(to new school)
wechseln (to auf)
she's moving up in the world
sie kommt voran [im Leben]
2move over
transitive verb
versetzen (Schüler)

Definition of move in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: