Share this entry

name
British English: /neɪm/
American English: /neɪm/

Translation of name in German:

noun

assume 3, → bad 1 1, → call 2 9, → dog 1 1, → false 1 2, → proper noun, → take 1 25, → use 2 1, → what 5 1
  • 1
    Name, der
    what's your name/the name of this place?
    wie heißt du/dieser Ort?
    my name is Jack
    ich heiße Jack
    mein Name ist Jack
    call somebody by his name
    jemanden bei seinem Namen rufen
    no one of or by that name
    niemand mit diesem Namen od. [formal] dieses Namens
    know somebody/something by or under another name
    jemanden/etwas unter einem anderen Namen kennen
    the name of Edwards
    der Name Edwards
    mention no names
    keine Namen nennen
    fill in one's name and address
    Name und Adresse eintragen
    she took her mother's name
    sie nahm den Mädchennamen ihrer Mutter an
    what name shall I say? I can't put a name to the plant/his face
    ich kann die Pflanze nicht benennen/sein Gesicht mit keinem Namen in Verbindung bringen
    a man of or by the name of Miller
    ein Mann namens Miller od. mit Namen Miller
    go or be known by or under the name of …
    unter dem Namen … bekannt sein
    by name
    namentlich (erwähnen, aufrufen usw.)
    refer to somebody/something by name
    jemanden/etwas namentlich nennen
    know somebody by name/by name only
    jemanden mit Namen/nur dem Namen nach kennen
    she goes by the name of Madame Lola
    sie ist unter dem Namen Madame Lola bekannt
    that's the name of the game
    [colloquial]
    darum geht es
    with us speed is the name of the game
    [colloquial]
    bei uns heißt die Devise Schnelligkeit
    put one's/somebody's name down for something
    sich/jemanden für etwas vormerken lassen
    put one's/somebody's name down on the waiting list
    sich auf die Warteliste setzen lassen/jemanden auf die Warteliste setzen
    take somebody's name off the books
    jemanden ausschließen od. von der Mitgliederliste streichen
    without a penny to his name
    ohne einen Cent in der Tasche
    he hasn't a pair of shoes to his name
    er kann nicht einmal ein Paar Schuhe sein Eigen nennen [colloquial]
    what's in a name? … or my name is not John Smith
    … so wahr ich John Smith heiße
    if this doesn't work, my name is not Peter Brown etc.
    wenn das nicht funktioniert, will ich Emil heißen [colloquial]
    that bullet had my name [and number] on it
    die Kugel war für mich bestimmt
    have/see one's name [up] in lights
    ganz groß herauskommen [colloquial]
    mud 3
  • 2 (word denoting object of thought)
    Name, der
    names cannot hurt me
    Beschimpfungen tun mir nicht weh
  • 3in name [only]
    [nur] auf dem Papier
    a Christian/town in name only
    nur dem Namen nach ein Christ/eine Stadt
    in all but name
    im Grunde genommen
  • 4in the name of
    im Namen + Gen.
    in God's name, in the name of God
    um Gottes willen
    in Heaven's name
    um Himmels willen
    in one's own name
    im eigenen Namen
    (independently) von sich aus
  • 5
    (reputation) Ruf, der
    have a name for honesty
    für seine Ehrlichkeit bekannt sein
    make a name for oneself, win oneself a name
    sich Dat. einen Namen machen
    make one's/somebody's name
    berühmt werden/jemanden berühmt machen
    this book made his name
    mit diesem Buch machte er sich einen Namen
    clear one's/somebody's name
    seine/jemandes Unschuld beweisen
  • 6
    (famous person) Name, der
    many great or big names
    viele namhafte Persönlichkeiten
    viele Größen
    be a big name
    einen großen Namen haben
  • 7attrib.name brand
    Markenartikel, der
    name band
    Starband, die

transitive verb

  • 1
    (give name to) einen Namen geben + Dat.
    name somebody John
    jemanden John nennen
    jemandem den Namen John geben
    name a ship ‘Mary’
    ein Schiff [auf den Namen] „Mary“ taufen
    name somebody/something after or (American English) for somebody
    jemanden/etwas nach jemandem benennen
    be named John
    John heißen
    a man named Smith
    ein Mann namens od. mit Namen Smith
    name somebody John after or (American English) for somebody
    jemanden nach jemandem John nennen
  • 2
    (call by right name) benennen
    name the capital of Zambia
    nenne die Hauptstadt von Sambia
    can you name the books of the Bible?
    kannst du die Bücher der Bibel aufzählen?
  • 3
    (nominate) ernennen
    name somebody [as] something
    jemanden zu etwas ernennen
    name somebody to an office/a post
    jemanden in ein Amt berufen od. einsetzen/auf einen Posten berufen
    name one's successor/heir
    seinen Nachfolger/Erben bestimmen
    he has been named as the winner
    ihm wurde der Sieg zuerkannt
    be named actress of the year
    zur Schauspielerin des Jahres gewählt werden
  • 4
    (mention) nennen
    (specify) benennen
    name somebody as witness
    jemanden als Zeugen benennen
    namenames
    Namen nennen
    he was named as the thief
    er wurde als der Dieb genannt
    name the time and I'll meet you there
    sag die Zeit, und dann treffen wir uns dort
    name the day
    (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festlegen od. -setzen
    to name but a few
    um nur einige zu nennen
    we were given champagne, oysters, you name it
    [colloquial]
    wir kriegten Champagner, Austern, und, und, und
    you name it, he's got/done etc. it
    [colloquial]
    es gibt nichts, was er nicht hat/noch nicht gemacht hat usw.

Definition of name in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: