Share this entry

of
British English: /ɒv/
, /(ə)v/
American English: /əv/

Translation of of in German:

preposition

  • 1 (indicating belonging, connection, possession) articles of clothing
    Kleidungsstücke
    be a thing of the past
    der Vergangenheit Dat. angehören
    topic of conversation
    Gesprächsthema, das
    the brother of her father
    der Bruder ihres Vaters
    a friend of mine/the vicar's
    ein Freund von mir/des Pfarrers
    that dog of yours
    Ihr Hund da
    it's no business of theirs
    es geht sie nichts an
    where's that pencil of mine?
    wo ist mein Bleistift?
  • 2
    (indicating starting point) von
    within a mile of the centre
    nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt
    for upwards of 10 years
    seit mehr als 10 Jahren
  • 3 (indicating origin, cause, agency) have a taste of garlic
    nach Knoblauch schmecken
    it was clever of you to do that
    es war klug von dir, das zu tun
    the approval of somebody
    jemandes Zustimmung
    be of a good family
    aus guter Familie sein
    the works of Shakespeare
    Shakespeares Werke
    R. T. Smith, of Oxford
    R. T. Smith, Oxford
    Lord Morrison of Lambeth
    Lord Morrison von Lambeth
  • 4
    (indicating material, substance) aus
    a dress of cotton
    ein Kleid aus Baumwolle
    be made of …
    aus … [hergestellt] sein
  • 5 (indicating closer definition, identity, or contents) a pound of apples
    ein Pfund Äpfel
    a glass of wine
    ein Glas Wein
    a painting of the queen
    ein Gemälde der Königin
    the city of Chicago
    die Stadt Chicago
    the Republic of Ireland
    die Republik Irland
    Professor of Chemistry
    Professor der Chemie
    the Gospel of St Mark
    das Markusevangelium
    das Evangelium des Markus
    family of eight
    achtköpfige Familie
    increase of 10%
    Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent
    Battle of Hastings
    Schlacht von od. bei Hastings
    University of Oxford
    Universität [von] Oxford
    President of the Philippines
    Präsident/Präsidentin der Philippinen
    the Queen of Spades
    die Pikdame
    the love of God
    die Liebe Gottes
    the fifth of January
    der fünfte Januar
    your letter of 2 January
    Ihr Brief vom 2. Januar
    that fool of a personnel manager
    dieser Idiot von Personalleiter
    a fool of a woman
    eine törichte Frau
    the worst liar of any man I know
    der gemeinste Lügner, den ich kenne
    be of value/interest to
    von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für
    the whole of …
    der/die/das ganze …
    tales of adventure
    Abenteuergeschichten
  • 6 (indicating concern, reference, respect) do not speak of such things
    sprich nicht von solchen Dingen
    inform somebody of something
    jemanden über etwas Akk. informieren
    well, what of it?
    (asked as reply) na und?
  • 7 (indicating objective relation) love of virtue
    Tugendliebe, die
    his love of his father
    seine Liebe zu seinem Vater
  • 8 (indicating description, quality, condition) a frown of disapproval
    ein missbilligendes Stirnrunzeln
    person of extreme views
    Mensch mit extremen Ansichten
    work of authority
    maßgebendes Werk
    a boy of 14 years
    ein vierzehnjähriger od. ein 14 Jahre alter Junge
    a city of wide boulevards
    eine Stadt mit breiten Alleen
  • 9
    (indicating partition, classification, inclusion, selection) von
    of these, three …
    drei von ihnen …
    (inanimate) drei davon
    the five of us
    wir fünf
    the five of us went there
    wir sind zu fünft hingegangen
    some/five of us
    einige/fünf von uns
    there are five of us waiting to see the doctor
    wir sind fünf, die auf den Doktor warten
    the most dangerous of enemies
    ein sehr gefährlicher Feind
    be too much of a gentleman to do something
    zu sehr Gentleman sein, um etwas zu tun
    he of all men (most unsuitably)
    ausgerechnet er
    (especially) gerade er
    of all the impudence!
    das ist doch die Höhe!
    here of all places
    ausgerechnet hier
    on this night of nights
    in solch einer herrlichen Nacht
    of an evening of an evening in June
    an einem Juniabend
  • 10 (American English) (before the hour of)a quarter of two
    Viertel vor zwei
  • 11 [archaic]
    (by) von
    beloved of all
    von allen geliebt

Definition of of in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: