Share this entry

off
British English: /ɒf/
American English: /ɔf/
, /ɑf/

Translation of off in German:

adverb

  • 1 (away, at or to a distance) See examples:be a few miles off
    wenige Meilen entfernt sein
    the lake is not far off
    der See ist nicht weit [weg od. entfernt]
    Christmas is not far off
    es ist nicht mehr lang bis Weihnachten
    some way off
    in einiger Entfernung
    where are you off to?
    wohin gehst du?
    I must be off
    ich muss fort od. weg od. los
    I'm off now
    ich gehe jetzt
    off with you!
    geh/geht!
    los jetzt!
    off with his head!
    schlagt ihm den Kopf ab!
    off we go! (we are starting)
    los od. ab gehts!
    (let us start)
    gehen/fahren wir!
    they're off!
    sie sind gestartet!
    make off, → put off, → straight off
  • 2 (not on or attached or supported) See examples:get the lid off
    den Deckel abbekommen
  • 3
    (not in good condition)
    the meat etc. is off
    das Fleisch usw. ist schlecht [geworden]
    be a bit off (British English)
    [figurative]
    ein starkes Stück sein
    [colloquial]
  • 4be off (switched or turned off) (Wasser, Gas, Strom)
    abgestellt sein
    the light/radio etc. is off
    das Licht/Radio usw. ist aus
    put the light off
    das Licht ausmachen
    leave the bathroom tap off
    den Hahn im Badezimmer zulassen
    is the gas tap off?
    ist der Gashahn zu?
    neither the water nor the electricity was off
    weder Wasser noch Strom waren abgestellt
  • 5be off (cancelled)
    abgesagt sein
    (Verlobung)
    [auf]gelöst sein
    the strike is off
    der Streik ist abgeblasen
    [colloquial]
    is Sunday's picnic off?
    fällt das Picknick am Sonntag aus?
    off and on
    immer mal wieder
    [colloquial]
  • 6
    (not at work)
    on my day off
    an meinem freien Tag
    take/get/have a week etc. off
    eine Woche usw. Urlaub nehmen/bekommen/haben
    be given a day off from school
    einen Tag schulfrei haben
    be off sick
    wegen Krankheit fehlen
  • 7 (no longer available) See examples:soup etc. is off
    es gibt keine Suppe usw. mehr
  • 8 (situated as regards money etc.) See examples:he is badly etc. off
    er ist schlecht usw. gestellt
    ihm geht es [finanziell] schlecht
    usw.
    we'd be better off without him
    ohne ihn wären wir besser dran
    there are many people worse off than you
    vielen geht es schlechter als dir
    he left her comfortably off
    er hinterließ ihr genug, um gut zu leben
    how are you off for food?
    wie viel Essbares hast du noch?
    be badly off for something
    mit etwas knapp sein
    well off
  • 9 (Theatre)take place off
    hinter der Bühne stattfinden
    noise 1 2

preposition

  • 1
    (from)
    take a little off the price
    ein bisschen vom Preis nachlassen
    cut a couple of slices off the loaf
    einige Scheiben Brot abschneiden
    be a few inches off the finish
    ein paar Zentimeter vom Ziel entfernt sein
    be off school/work
    in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen
  • 2 (diverging from) See examples:get off the subject, talk off the point be off the point
    nicht zur Sache gehören
  • 3 (having lost interest in) See examples:be off something
    etwas leid sein od. haben
    [colloquial]
    be off one's food
    keinen Appetit haben
    be quite off something
    von etwas vollkommen abgekommen sein
  • 4 (no longer obliged to use) See examples:be off drugs
    vom Rauschgift losgekommen sein
    clean sein
    [colloquial]
    be off one's diet
    seine Diät abgesetzt haben
    be off the tablets
    ohne Tabletten auskommen
  • 5 (leading from, not far from) See examples:just off the square
    ganz in der Nähe des Platzes
    a street off the main road
    eine Straße, die von der Hauptstraße abgeht
    take a turning off the main road
    von der Hauptstraße abbiegen
  • 6
    (to seaward of) + Dat.
  • 7 (in golf) See examples:play off three
    mit Vorgabe drei spielen
    offside

adjective

  • 1the off side (British English)
    (when travelling on the left/right)
    die rechte/linke Seite
  • 2 (in cricket)
    (Seite, Torstab)
    links vom Werfer
    (if batsman is left-handed)
    rechts vom Werfer
    off side (in cricket)
    (Spielfeldhälfte rechts vom rechtshändigen bzw. links vom linkshändigen Schlagmann)

noun

Definition of off in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day coiffeur
    Pronunciation: kwäˈfər
    noun
    a hairdresser