There are 2 entries that translate pick into German:

Share this entry

pick 1

British English: /pɪk/
American English: /pɪk/

noun

  • 1 (for breaking up hard ground, rocks, etc.)
    Spitzhacke, die
    (for breaking up ice)
    [Eis]pickel, der

Definition of pick in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate pick into German:

Share this entry

pick 2

noun

  • 1
    (choice)
    Wahl, die
    take your pick
    du hast die Wahl
    you can take your pick of the rooms
    du kannst dir ein Zimmer aussuchen
    she had the pick of several jobs
    sie konnte zwischen mehreren Jobs [aus]wählen
    have [the] first pick of something
    als Erster aus etwas auswählen dürfen
  • 2
    (best part)
    Elite, die
    the pick of the herd/fruit etc.
    die besten Tiere aus der Herde/die besten Früchte usw.
    bunch 1 2

transitive verb

  • 2 (select)
    aufstellen (Mannschaft)
    pick the or a winner/the winning horse
    auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen
    pick a winner [figurative]
    eine gute Wahl treffen
    das große Los ziehen
    pick one's words
    seine Worte mit Bedacht wählen
    pick one's way or steps
    sich Dat. vorsichtig [s]einen Weg suchen
    pick one's way through the rules and regulations
    sich Dat. seinen Weg durch das Dickicht der Vorschriften und Bestimmungen suchen
    pick and choose
    sich Dat. aussuchen
    you can't pick and choose which laws to obey
    du kannst dir nicht aussuchen, welche Gesetze du befolgen willst [und welche nicht]
    pick one's time [for something]
    den Zeitpunkt [für etwas] festlegen
    you certainly pick your times!
    [ironic]
    du suchst dir aber auch immer die unmöglichsten Zeiten aus!
    pick sides [for the game]
    abwechselnd einen Spieler/eine Spielerin [für das Spiel] auswählen
  • 3 (clear of flesh)pick the bones [clean] (Hund)
    die Knochen [sauber] abnagen
    pick the carcass (Geier, Hyäne usw.)
    den Kadaver abfressen
  • 4pick somebody's brains [about something]
    jemanden [über etwas Akk. ] ausfragen od. [colloquial] ausquetschen
  • 5pick one's nose/teeth
    in der Nase bohren/in den Zähnen [herum]stochern
  • 6pick somebody's pocket
    jemanden bestehlen
    he had his pocket picked
    er wurde von einem Taschendieb bestohlen
  • 7pick a lock
    ein Schloss knacken [colloquial]
  • 8pick to pieces [figurative]
    (criticize)
    kein gutes Haar lassen an + Dat. [colloquial]

intransitive verb

  • pick and choose [too much]
    [zu] wählerisch sein

Phrasal verbs

pick at

transitive verb 1
(eat without interest)
herumstochern in + Dat. (Essen)
2
(criticize)
herumhacken auf + Dat. [colloquial]
3
herumspielen an, (dialect) knaupeln an + Dat. (Pickel)

pick off

transitive verb 1
(pluck off)
abrupfen (Blüten, Blumen)
abzupfen
ablesen (Haare, Fusseln)
the helicopter picked him off his boat
der Hubschrauber holte ihn aus seinem Boot heraus
2
(shoot one by one)
[einzeln] abschießen od. [colloquial] abknallen

pick on

transitive verb 1
(victimize)
es abgesehen haben auf + Akk.
he's constantly being picked on to do the dirty jobs
ihm wird immer die Dreckarbeit aufgehalst
why pick on me every time?
warum immer gerade od. ausgerechnet ich?
pick on someone your own size!
leg dich doch wenigstens mit einem Gleichstarken an! [colloquial]
2
(select)
sich Dat. aussuchen

pick out

transitive verb 1 (choose) (for oneself)
sich Dat. aussuchen (Kleid, Blume)
heraussuchen
[her]aussortieren (rote Kugeln, kleine Bälle, defekte Ware, [un]reife Früchte)
(from text)
herausgreifen (Beispiel, Passage)
2
(distinguish)
ausmachen
entdecken (Detail, jemandes Gesicht in der Menge)
the spotlight picked out a child in the audience
der Scheinwerfer erfasste ein Kind im Publikum
pick out something from something
etwas von etwas unterscheiden
3
(highlight)
hervorheben (Buchstaben, Inschrift)
4
(play by ear etc.)
sich Dat. zusammensuchen (Melodie)

pick over

transitive verb the tomatoes have been well picked over
die besten Tomaten sind schon herausgesucht worden

pick up

transitive verb 1 (take up)
[in die Hand] nehmen (Brief, Buch usw.)
hochnehmen (Baby)
[wieder] aufnehmen (Handarbeit)
aufnehmen (Masche)
auffinden (Fehler)
(after dropping) pick something up from the table
etwas vom Tisch nehmen
pick a child up in one's arms
ein Kind auf den Arm nehmen
pick up the telephone
den [Telefon]hörer abnehmen
pick up the pieces (literal or figurative)
die Scherben aufsammeln
pick up your feet
heb die Füße hoch
thread 1 2
2 (collect) (by arrangement)
abholen (at, from von)
(obtain) pick up something on the way home
etwas auf dem Nachhauseweg abholen
3
(become infected by)
sich Dat. einfangen od. holen [colloquial] (Virus, Grippe)
4
(take on board) (Bus, Autofahrer)
mitnehmen
pick somebody up at or from the station
jemanden vom Bahnhof abholen
5
(rescue from the sea)
[aus Seenot] bergen
6 [colloquial]
(earn)
einstreichen [colloquial]
7 [colloquial]
(make acquaintance of)
aufreißen [colloquial]
8
(find and arrest)
festnehmen
9
(receive)
empfangen (Signal, Funkspruch usw.)
10
(hear)
aufschnappen [colloquial]
he'd picked up some tale that …
er hatte davon läuten gehört, dass …
11 (obtain casually)
sich Dat. aneignen
bekommen (Sache)
things we picked up on our holidays/journeys
Dinge, die wir aus dem Urlaub/von unseren Reisen mitgebracht haben
pick up languages easily
mühelos Sprachen lernen
pick up odd habits
seltsame Gewohnheiten annehmen
where do you pick up such expressions?
wo hast du denn diese Ausdrücke her?
12
(obtain)
auftreiben [colloquial]
13
(resume)
wieder aufnehmen (Erzählung, Gespräch)
14
(succeed in seeing)
ausmachen
15 (regain)
wieder finden (Spur, Fährte)
wieder aufnehmen (Witterung)
you cross the field and pick up the path on the other side
du überquerst das Feld und stößt od. kommst auf der anderen Seite wieder auf den Weg
16 (pay)pick up the bill etc. for something
die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
pick-me-up, → pickup, → speed 1 1
intransitive verb 1 (improve, recover)
(Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter)
sich bessern
(Person)
sich erholen, wieder auf die Beine kommen
(Markt, Geschäft)
sich erholen od. beleben
(Gewinne)
steigen
zunehmen
2 (gain speed)
(Wind)
auffrischen
reflexive verb pick oneself up
wieder aufstehen
(with difficulty)
sich wieder aufrappeln [colloquial]
[figurative]
sich aufrappeln [colloquial]

pick up with

transitive verb [colloquial]
(make the acquaintance of)
kennen lernen

Definition of pick in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: