There are 2 entries that translate pitch into German:

Share this entry

pitch 1

British English: /pɪtʃ/
American English: /pɪtʃ/

noun

  • 1 (British English)
    (usual place) [Stand]platz, der
    (stand) Stand, der
    (Sport) (playing area) Feld, das
    Platz, der
    queer 3
  • 3
    (slope) Neigung, die
    the pitch of the roof
    die Dachneigung
  • 4 [figurative] (degree, intensity)the children were at a high pitch of excitement
    die Kinder waren wahnsinnig aufgedreht [colloquial]
    reach such a pitch that …
    sich so zuspitzen, dass…
    fever pitch
  • 7 (Mechanics) (distance)
    (between cogwheel teeth or screw ridges) Teilung, die
    (in one turn of propeller) Steigung, die
  • 8
    (in mountaineering) Seillänge, die
  • 9
    (sales talk) Verkaufsargumentation, die
    make one's pitch (literal or figurative)
    seine Vorstellung geben
    get one's pitch in early
    [figurative]
    seine Sache frühzeitig vorbringen

transitive verb

  • 2
    (throw) werfen
    the horse pitched its rider over its head
    das Pferd warf den Reiter vornüber
    the car overturned and the driver was pitched out
    der Wagen überschlug sich, und der Fahrer wurde herausgeschleudert
    pitch somebody out of something
    jemanden aus etwas hinauswerfen
  • 3 (Music)
    anstimmen (Melodie)
    stimmen (Instrument)
    pitch one's voice too high/at the right level
    eine zu hohe/die richtige Stimmlage wählen
  • 4 [figurative]pitch a programme at a particular level
    ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen
    our expectations were pitched too high
    unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt
  • 5pitched battle
    offene [Feld]schlacht
    the debate became a pitched battle
    [figurative]
    aus der Debatte wurde eine Redeschlacht

intransitive verb

  • (fall)
    (Schiff, Fahrzeug, Flugzeug)
    mit einem Ruck nach vorn kippen
    (in cricket) (Ball)
    aufschlagen
    (repeatedly)
    (Schiff)
    stampfen
    (Fahrzeug, Flugzeug)
    ruckartig schwingen
    pitch forward
    vornüberstürzen
    (Fahrzeug)
    ruckartig anfahren

Phrasal verbs

pitch in

intransitive verb [colloquial]
loslegen [colloquial]
(begin) sich daranmachen [colloquial]
pitch in [and or to help]
mit anpacken

pitch into

transitive verb [colloquial]
herfallen über + Akk.
sich hermachen über + Akk. [colloquial] (Essen)

Definition of pitch in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate pitch into German:

Share this entry

pitch 2

noun

  • (substance) Pech, das
    as black as pitch
    pechschwarz

Definition of pitch in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: