There are 2 main translations of race in German:

Share this entry

race 1

British English: /reɪs/
American English: /reɪs/

noun

  • 1
    Rennen, das
    have a race [with or against somebody]
    mit jemandem um die Wette laufen/schwimmen/reiten
    usw.
    100 metres race
    100-m-Rennen/-Schwimmen, das
    be in the race
    (literal or figurative)
    be out of the race
    (Läufer, Schwimmer, Reiter usw.)
    ausgeschieden sein
    [figurative] (Bewerber)
    nicht mehr im Rennen sein
  • 2in pl. (series) (for horses) (for dogs)
    Hunderennen, das
    go to the races a day at the races
    ein Tag auf der Rennbahn
  • 3 [figurative]a race against time
    ein Wettlauf mit der Zeit
    somebody's or the race is [nearly] run
    (after pursuit)
    jemand ist verloren
    (after severe illness) [euphemistic]
    jemandes Zeit ist gekommen
    [formal] [euphemistic]
    the race for governor/nomination
    das Rennen um den Gouverneursposten/die Nominierung
    it will be a mad race to get the work finished in time
    es wird eine wahnsinnige Hetze werden, die Arbeit rechtzeitig fertig zu bekommen
  • 4
    (channel of stream)
    Gerinne, das
    [archaic]
    mill race
  • 5 (Engineering)
    (of ball bearing)
    Ring, der

intransitive verb

  • 1
    (in swimming, running, walking, sailing, etc.)
    um die Wette schwimmen/laufen/gehen/segeln
    usw. with, against mit
    race against time (Läufer)
    gegen die Uhr laufen
    [figurative]
    gegen die Uhr od. Zeit arbeiten
  • 2 (indulge in horseracing)
    dem Pferderennsport frönen
    (Sport) (in car)
    Autorennen fahren
    race at a meeting
    (own or train horses for it)
    bei einem Rennen Pferde laufen lassen
  • 4 (rush)
    sich sehr beeilen
    (Wolken)
    (on foot also) race after somebody
    jemandem hinterherhetzen
    race [a]round or about
    herumhetzen
    hin und her hetzen
    race to finish something
    sich beeilen, um etwas fertig zu kriegen
    [colloquial]
    race ahead with something
    (hurry)
    etwas im Eiltempo vorantreiben
    [colloquial] (make rapid progress)
    bei etwas mit Riesenschritten vorankommen
    [colloquial]

transitive verb

  • 1 (have race with)
    (in swimming, riding, walking, running, etc.)
    um die Wette schwimmen/reiten/gehen/laufen usw. mit
    I'll race you
    ich mache mit dir einen Wettlauf
  • 2 (cause to race)
    (Fahrer)
    rasen mit
    [colloquial] (Auto, Kajak usw.)
    (Steuermann)
    sehr schnell fahren mit
    (Schiff)
  • 3
    hochjagen
    [colloquial] (Motor)
    race somebody along
    jemanden vorwärts hetzen
    [colloquial]

Definition of race in:

Share this entry

 

There are 2 main translations of race in German:

Share this entry

race 2

noun

  • 1 (Anthropology, Biology)
    Rasse, die
    be of mixed race
    gemischtrassig od. -rassisch sein
  • 2 (class of persons)
    Klasse, die
    (esp. Religion)
    Kaste, die
  • 3 (group with common descent)
    Sippe, die
    (nation)
    Volk, das
    (tribe)
    Volk, das
    Stamm, der
    the human race
    die Menschheit
    be of noble race
    vornehmer Abkunft [formal] od. Abstammung sein

Definition of race in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day doofus
    Pronunciation: ˈdo͞ofəs
    noun
    a stupid person