Share this entry

right
British English: /rʌɪt/
American English: /raɪt/

Translation of right in German:

adjective

  • 1
    (just, morally good)
    it's not right for somebody to do something
    es ist nicht richtig od. recht von jemandem, dass er etwas tut
    it is only right [and proper] to do something/that somebody should do something
    es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut
    do the right thing by somebody
    sich jemandem gegenüber anständig verhalten
  • 2
    (correct, true)
    right enough
    völlig richtig
    right enough!
    okay!
    [colloquial]
    you're [quite] right
    du hast [völlig] Recht
    too right
    [colloquial]
    allerdings!
    how right you are!
    wie Recht du hast!
    you are right to do or in doing it
    du tust recht daran, es zu tun
    be right in something
    Recht mit etwas haben
    let's get it right this time!
    machen wir es diesmal besser!
    let's get this right!
    das wollen wir doch mal klarstellen!
    is that clock right?
    geht die Uhr da richtig?
    have you got the right fare?
    haben Sie das Fahrgeld passend?
    put or set right
    richtig stellen
    (Irrtum, Behauptung)
    wieder gutmachen
    (Unrecht)
    (Fehler)
    (Missverständnis, Angelegenheit)
    (Missstand, Mangel)
    wieder in Ordnung bringen
    (Situation, Angelegenheit, Maschine, Gerät)
    richtig stellen
    (Uhr)
    put or set somebody right
    jemanden berichtigen od. korrigieren
    right [you are]! (British English) , right oh! [colloquial]
    okay!
    [colloquial]
    that's right
    so ist es
    that's right, smash the place up!
    [ironic]
    recht so, hau nur immer auf den Putz
    [colloquial] [ironic]
    is that right?
    stimmt das?
    (indeed?)
    aha!
    [am I] right?
    nicht [wahr]?
    oder [nicht]?
    [colloquial]
    all 3, → road 2, → track 1 1
  • 3 (preferable, most suitable) the right man for the job
    der richtige Mann [dafür]
    do something the right way
    etwas richtig machen
    say/do the right thing
    das Richtige sagen/tun
    know how to say the right thing
    die richtigen od. passenden Worte finden
    I did the right thing when I …
    es war richtig, dass ich …
    Mr, → whale 1
  • 4
    (sound, sane)
    all's right with the world
    die Welt od. alles ist in Ordnung
    not be quite right in the head
    nicht ganz bei Verstand sein
    nicht ganz richtig [im Kopf] sein
    as right as rain [colloquial] (in health)
    gesund wie ein Fisch im Wasser
    (satisfactory)
    in bester Ordnung
    put or set somebody right
    (restore to health)
    jemanden [wieder] in Ordnung od. auf die Beine bringen
    she'll be right (Australian English)
    [colloquial]
    das geht [schon] in Ordnung
    [colloquial]
    I'll/we'll etc. see you right
    es soll dein Schaden nicht sein
    mind 1 7
  • 5 [colloquial or archaic] (real, properly so called)
    [archaic]
    you're a right one!
    du bist mir der/die Richtige!
    your room's in a right mess
    in deinem Zimmer sieht es wüst aus
    he made a right mess of that job/of it
    er hat die Sache/es total vermurkst
    [colloquial]
  • 6
    (opposite of left)
    turn 1 3be somebody's right arm
    [figurative]
    jemandes rechte Hand sein

transitive verb

  • 3
    (restore to upright position)
    (Boot usw.) right itself
    sich [von selbst] [wieder] aufrichten
    [figurative] (come to proper state) (Mangel)
    sich [von selbst] geben
    (Körper, Organismus)
    [colloquial] von selbst in Ordnung kommen

noun

  • 1 (fair claim, authority)
    Recht, das
    Anrecht, das
    have a/no right to something
    ein/kein Anrecht od. Recht auf etwas Akk. haben
    have a or the/no right to do something
    das/kein Recht haben, etwas zu tun
    as of right by right of
    + Gen.
    belong to somebody as of or by right
    jemandes rechtmäßiges Eigentum sein
    what right has he [got] to do that?
    mit welchem Recht tut er das?
    in one's own right
    aus eigenem Recht
    an authoress in her own right
    eine eigenständige Autorin
    the right to work
    das Recht auf Arbeit
    the right to life
    das Recht auf Leben
    (des ungeborenen Kindes)
    film rights
    Filmrechte
    Pl.
    grazing rights
    Weiderechte
    Pl.
    right of way (right to pass across)
    Wegerecht, das
    (path)
    öffentlicher Weg
    (precedence)
    Vorfahrtsrecht, das
    who has the right of way?
    wer hat Vorfahrt?
    Bill of Rights
    Bill of Rights, die
    Black Rights
    Rechte der Schwarzen
    be within one's rights to do something
    etwas mit [Fug und] Recht tun können
    right-to-life
  • 2
    (what is just)
    Recht, das
    right is on our side
    das Recht ist auf unserer Seite
    understand the rights and wrongs of a situation
    beurteilen können, was [bei einer Sache] richtig und was falsch ist
    by right[s] do right by somebody
    jemanden anständig behandeln
    do right
    sich richtig verhalten
    richtig handeln
    do right to do something
    recht daran tun, etwas zu tun
    in the right
    im Recht
  • 3
    (right-hand side)
    rechte Seite
    move to the right
    nach rechts rücken
    on or to the right [of the door] on or to my right, to the right of me
    rechts von mir
    zu meiner Rechten
    from right and left
    von rechts und links
    drive on the right
    rechts fahren
  • 4 (Politics)the Right
    die Rechte
    (radicals)
    be on the Right of the party
    dem rechten Flügel der Partei angehören
  • 5in pl. (proper state) See examples:set or put something to rights
    etwas in Ordnung bringen
    set or put the world to rights
    die Welt verbessern
  • 7get somebody bang to rights (British English) [colloquial] or (American English) [colloquial] dead to rights
    jemanden auf frischer Tat ertappen
  • 8 (Theatre)
    ([stage] right:)
    linke Bühnenseite

adverb

  • 1
    (properly, correctly, justly) (machen, raten, halten)
    go right
    (succeed) [colloquial]
    nothing is going right for or with me today
    bei mir klappt heute nichts
    [colloquial]
    if I remember right
    wenn ich mich recht od. richtig erinnere
  • 2
    (to the side opposite left)
    nach rechts
    right of the road
    rechts von der Straße
    right, left, and centre, left, right, and centre [figurative] [colloquial]
    (repeatedly)
  • 3 (all the way)
    bis ganz
    (completely) windows coming right down to the floor right through the summer
    den ganzen Sommer hindurch
    turn right round
    sich ganz umdrehen
    (Zeiger)
    eine ganze Umdrehung machen
    right round the house
    ums ganze Haus [herum]
    rotten right through
    durch und durch verfault
  • 4 (exactly) right in the middle of something
    mitten in etwas
    Dat./Akk.
    right now
    jetzt sofort
    (handeln)
    right on the chin
    direkt od. genau am/ans Kinn
    he was ˈright next to me
    [colloquial]
    er war direkt od. genau neben mir
    right at the beginning
    gleich am Anfang
    right on! [colloquial] (approving)
    recht so!
    so ists recht!
    (agreeing)
    genau!
  • 5 (straight) go right on [the way one is going]
    [weiter] geradeaus gehen od. fahren
    I'm going right home now
    ich gehe jetzt direkt nach Hause
  • 6 [colloquial] (immediately) See examples:right [away/off] I'll be right ˈwith you
    ich bin gleich [wieder] da
    things went wrong right at or from the beginning
    es ging schon am Anfang od. von Anfang an schief

Definition of right in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day doofus
    Pronunciation: ˈdo͞ofəs
    noun
    a stupid person