Share this entry

shake
British English: /ʃeɪk/
American English: /ʃeɪk/

Translation of shake in German:

noun

  • 1
    Schütteln, das
    give somebody/something a shake
    jemanden/etwas schütteln
    with a shake of the head
    mit einem Kopfschütteln
    be all of a shake
    am ganzen Körper zittern
    be no great shakes
    [colloquial]
    nicht gerade umwerfend sein [colloquial]
    get the shakes [colloquial]
    (due to alcoholism) einen Tatterich kriegen [colloquial] (with fear) das große Zittern kriegen [colloquial]
  • 3 (American English) (New Zealand English)
    (earthquake) Erdbeben, das
  • 4in [half] a shake, in two etc. shakes [of a lamb's tail], in a brace of shakes
    [colloquial]
    in einer Sekunde

transitive verb shookPronunciation: /ʃʊk/, shakenPronunciation: /ˈʃeɪkn/ or [archaic] [colloquial] shook

  • 1
    (move violently) schütteln
    the dog shook itself
    der Hund schüttelte sich
    be shaken to pieces
    völlig durchgeschüttelt werden
    shake one's fist/a stick at somebody
    jemandem mit der Faust/einem Stock drohen
    shake salt/pepper over one's food
    [sich Dat. ] Salz/Pfeffer aufs od. über das Essen streuen
    ‘shake [well] before using’
    „vor Gebrauch [gut] schütteln!“
    shake hands
    sich Dat. od. einander die Hand geben od. schütteln
    they shook hands to conclude the deal
    sie besiegelten das Geschäft durch Handschlag
    she won't shake hands with me
    sie gibt mir nicht die Hand
    let's shake hands
    gib mir deine Hand
    shake somebody by the hand
    jemandem die Hand schütteln od. drücken
  • 2
    (cause to tremble) erschüttern (Gebäude usw.)
    shake one's head [over something]
    [über etwas Akk. ] den Kopf schütteln
    leg 1 1
  • 3
    (weaken) erschüttern
    shake somebody's faith in something/somebody
    jemandes Glauben an etwas/jemanden erschüttern
  • 4
    (agitate) erschüttern
    she was badly shaken by the news of his death
    die Nachricht von seinem Tod erschütterte sie sehr
    she was not hurt, only badly shaken
    sie wurde nicht verletzt, sondern erlitt nur einen schweren Schock
    he failed his exam — that shook him!
    er hat die Prüfung nicht bestanden — das war ein Schock für ihn!
    shake somebody's composure
    jemanden aus dem Gleichgewicht bringen
    shake somebody rigid
    [colloquial]
    jemanden umhauen [slang]

intransitive verb shook, shaken or [archaic] [colloquial] shook

  • 1 (tremble)
    (Boden, Stimme)
    beben
    (Hand)
    zittern
    (Baum)
    schwanken
    shake [all over] with cold/fear
    [am ganzen Leib] vor Kälte/Angst schlottern
    shake like a leaf
    wie Espenlaub zittern
    shake with emotion
    vor Erregung beben
    shake in one's shoes
    vor Angst schlottern
  • 2 [colloquial]
    (shake hands) sich Dat. die Hand geben
    let's shake on it!
    Hand drauf!
    shake on something
    etwas durch Handschlag besiegeln

Phrasal verbs

shake down

transitive verb 1
(get down by shaking) herunterschütteln
2 (American English) [slang]
(extort money from) ausnehmen [slang]
shake somebody down for £50
jemanden um 50 Pfund erleichtern [colloquial]
intransitive verb 1
(sleep) kampieren [colloquial]
shakedown
2 (settle)
(Maschine, Motor)
sich einlaufen
(Person)
sich eingewöhnen, sich akklimatisieren

shake off

transitive verb (literal or figurative) dust 1 1

shake out

transitive verb
(spread out) ausbreiten
shake-out

shake up

transitive verb 1
(mix) schütteln
2
aufschütteln (Kissen)
3
(make uncomfortable by shaking) durchschütteln
4
(discompose) einen Schrecken einjagen + Dat.
she felt pretty shaken up
sie hatte einen ziemlichen Schrecken bekommen
5
(rouse to activity) aufrütteln
6
(reorganize) umkrempeln [colloquial] shake-up

Definition of shake in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: