Share this entry

shut
British English: /ʃʌt/
American English: /ʃət/

Translation of shut in German:

transitive verb -tt-, shut

  • 1 shut something to somebody/something
    etwas für jemanden/etwas schließen
    shut a road to traffic
    eine Straße für den Verkehr sperren
    the strike shut the factory for a month
    der Streik hat die Fabrik für einen Monat lahm gelegt
    shut the door on somebody
    jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen [informal]
    shut the door on something [figurative]
    die Möglichkeit einer Sache Gen. verbauen
    shut one's eyes to something [figurative]
    seine Augen vor etwas Dat. verschließen
    (choose to ignore) über etwas Akk. hinwegsehen
    shut one's ears to something [figurative]
    die Ohren vor etwas Dat. verschließen
    shut one's heart to somebody/mind to something [figurative]
    sich jemandem/einer Sache verschließen
    shut your mouth or trap or face or gob or (American English) head! [slang] (stop talking)
    halt den Mund ! [informal]
    halt die Klappe! [slang]
    halt die Fresse od. Schnauze ! [vulgar]
    shut it! [slang] (stop talking)
    halt die Klappe! [slang]
  • 2 (confine)shut somebody/an animal in[to] something
    jemanden/ein Tier in etwas Akk. sperren
    shut oneself in[to] a room
    sich in einem Zimmer einschließen
    shut something in a safe
    etwas in einen Safe schließen
  • 3 (exclude)shut somebody/an animal out of something
    jemanden/ein Tier aus etwas aussperren
  • 4 (catch)shut one's finger/coat in a door
    sich Dat. den Finger/den Mantel in einer Tür einklemmen

intransitive verb -tt-, shut

  • (Blüte)
    sich schließen
    the door/case won't shut
    die Tür/der Koffer geht nicht zu od. schließt nicht
    the door shut on/after him
    die Tür schloss sich vor/hinter ihm

adjective

  • bang/kick something shut
    etwas zuknallen/mit einem Fußtritt zuschlagen
    bang/swing shut (Tür) we are shut for lunch/on Saturdays
    wir haben über Mittag/samstags geschlossen od. zu
    remain or stay shut
    geschlossen bleiben
    zu bleiben
    keep something shut
    etwas geschlossen halten od. zu lassen
    be or get shut of somebody/something [informal], = get shot of somebody/something shot 3 2

Phrasal verbs

shut away

transitive verb keep something shut away safely
etwas unter sicherem Verschluss halten

shut down

transitive verb 1
zumachen
schließen (Deckel, Fenster)
2 (shut off) 3 (terminate operation of)
stilllegen
abschalten (Kernreaktor)
einstellen (Aktivitäten)
(Radio, TV)
einstellen (Sendebetrieb)
the strike has shut down the factory/newspaper
der Streik hat die Fabrik lahm gelegt/hat das Erscheinen der Zeitung verhindert
intransitive verb (cease working)
(Laden, Fabrik)
geschlossen werden
(Zeitung, Sendebetrieb)
eingestellt werden
the winter resorts/ski lifts shut down during the summer
die Einrichtungen der Winterkurorte sind im Sommer geschlossen/die Skilifte sind im Sommer außer Betrieb
the radio/television shuts down after midnight
der Rundfunk/das Fernsehen stellt den Sendebetrieb nach Mitternacht ein
shutdown

shut in

transitive verb 1 (keep in)
(Damm)
zurückhalten (Wasser)
2 (encircle) feel shut in
sich eingeschlossen fühlen

shut off

transitive verb 1 (stop)
unterbrechen (Strom, Fluss)
abstellen (Motor, Maschine, Gerät)
2 (isolate) shut somebody off from somebody/something
jemanden von jemandem/etwas abschneiden
shut somebody off from society
jemanden aus der Gesellschaft ausschließen
shut oneself off from somebody/something
sich gegen jemanden/etwas abkapseln
intransitive verb (stop working)
sich abstellen

shut out

transitive verb 1 (keep out)
versperren (Aussicht)
(exclude from view) verdecken
(prevent) ausschließen (Gefahr, Möglichkeit)
the skyscraper/tree shuts out the light
der Wolkenkratzer/Baum nimmt das Licht weg
2 [figurative] (exclude)shut somebody out from something
jemanden von etwas ausschließen
shut out all thoughts/memories of somebody/something
alle Gedanken/Erinnerungen an jemanden/etwas beiseite schieben
3 (American English) (Sport) shut somebody out
jemanden nicht zum Zuge kommen lassen
shutout

shut to

transitive verb
intransitive verb
(Tür)
zufallen

shut up

transitive verb 1 (close) shut up [the/one's] house
das/sein Haus [sicher] abschließen
shop 1 2
2 (put away)
einschließen (Dokumente, Wertsachen usw.)
einsperren (Tier, Menschen)
shut something up in something
etwas in etwas Akk. schließen
shut somebody up in an asylum/a prison
jemanden in eine Anstalt/ein Gefängnis sperren
3 (reduce to silence)
zum Schweigen bringen
intransitive verb 1 [informal] (be quiet)
den Mund halten [informal]
shut up!
halt den Mund! [informal]
2 (lock up premises)

Definition of shut in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: