Share this entry
split
British English: /splɪt/
American English: /splɪt/

Translation of split in German:

noun

banana split
  • 2 (division into parts)
    [Auf]teilung Fem.
  • 3 [figurative] (rift)
    Spaltung Fem.
    a split between Moscow and her allies
    ein Bruch zwischen Moskau und seinen Verbündeten
  • 4 (in gymnastics and skating)the splits or (American English) split
    Spagat Mask./Neutr.
    do the splits
    Spagat machen
    in den Spagat gehen

adjective

  • gespalten
    be split on a question
    [sich Dat. ] in einer Frage uneins sein
    be split down the middle
    in zwei Lager gespalten sein
    pin 1 2

transitive verb -tt-, split

  • 2 (divide)
    spalten (Holz)
    let's split the money between us
    lasst uns das Geld unter uns aufteilen
    split persons/things into groups
    Personen/Dinge in Gruppen Akk. aufteilen od. einteilen
    they split a bottle of wine
    sie teilen/teilten sich Dat. eine Flasche Wein
    split the difference
    sich in der Mitte treffen
    split hairs [figurative]
    Haare spalten
  • 3 (divide into disagreeing parties) split the ticket or one's vote (American English) (Politics)
  • 4 (remove by breaking)split [off or away]

intransitive verb -tt-, split

  • 2 (divide into parts)
    sich teilen
    (Gruppe)
    sich spalten
    (zwei Personen)
    sich trennen
  • 3 (be removed by breaking)split from
    absplittern von
    split apart
  • 5 [informal] (depart)
    abhauen [informal]

Phrasal verbs

split away

split away from
absplittern von
(Parteiflügel, Gruppierung)
sich abspalten von

split off

split on

[informal]split on somebody [to somebody]
jemanden [bei jemandem] verpfeifen [informal]

split open

öffnen (Nuss, Schote)
he split his head open
er hat sich Dat. den Kopf aufgeschlagen

split up

[informal]
sich trennen
split up with somebody
sich von jemandem trennen
mit jemandem Schluss machen [informal]

split with

[informal]
brechen mit
Definition of split in:
Share this entry
 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove ads and access premium resources