Share this entry

stand
British English: /stand/
American English: /stænd/

Translation of stand in German:

intransitive verb stoodPronunciation: /stʊd/

  • 1 all stand!
    aufstehen!
    don't just stand there [, do something]!
    steh nicht so herum[, tu doch etwas!]
    stand for the National Anthem/for a minute's silence
    zur Nationalhymne/zu einer Schweigeminute aufstehen
    stand in a line or row
    sich in einer Reihe aufstellen (be standing) in einer Reihe stehen
    we stood talking
    wir standen da und unterhielten uns
    stand or fall by something
    [figurative]
    mit etwas stehen und fallen
    stand empty
    leer stehen
    standstill
  • 2 (have height)he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high
    er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch
    stand high above somebody/something
    [figurative]
    [rangmäßig] weit über jemandem stehen/etwas bei weitem übersteigen
  • 3 (be at level)
    (Aktien, Währung, Thermometer)
    stehen (at auf) + Dat.
    (Fonds)
    sich belaufen (at auf) + Akk.
    (Absatz, Export usw.)
    liegen (at bei)
  • 4
    (hold good) bestehen bleiben
    my decision still stands
    an meiner Entscheidung hat sich nichts geändert
    my offer/promise still stands
    mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor
  • 5 (find oneself, be)stand first in line for the throne
    in der Thronfolge der Erste sein
    stand convicted of treachery
    wegen Verrats verurteilt sein
    as it stands, as things stand
    wie die Dinge [jetzt] liegen
    the law as it stands
    das bestehende od. gültige Recht
    the matter stands thus
    die Sache steht so
    stand prepared to dispute something
    bereit sein, über etwas Akk. zu diskutieren
    as a statesman he stands alone in contemporary politics
    [figurative]
    es gibt in der gegenwärtigen Politik keinen, der ihm als Staatsmann das Wasser reichen könnte
    I'd like to know where I stand
    [figurative]
    ich möchte wissen, wo ich dran bin
    stand in need
    Not leiden
    stand in need of something
    einer Sache Gen. dringend bedürfen
  • 6
    (be candidate) kandidieren (for für)
    stand in an election
    bei einer Wahl kandidieren
    stand as a candidate/nominee
    kandidieren/nominiert sein
    stand as a Liberal/Conservative
    für die Liberalen/Konservativen kandidieren
    stand for Parliament (British English)
    für einen Parlamentssitz kandidieren
    stand for office (British English)
    sich um ein Amt bewerben
  • 7stand proxy for somebody
    jemanden vertreten
  • 8
    (place oneself) sich stellen
    stand from under somebody or somebody's feet (American English)
    jemandem nicht ständig vor den Füßen herumlaufen
    stand in the way of something
    [figurative]
    einer Sache Dat. im Weg stehen
    [not] stand in somebody's way
    [figurative]
    jemandem [keine] Steine in den Weg legen
  • 9 (be likely)stand to win or gain/lose something
    etwas gewinnen/verlieren können
    what do I stand to gain from/by it?
    was kann ich dabei gewinnen?
  • 10 (in cricket)
    (be umpire) schiedsrichtern

transitive verb stood

  • 1
    (set in position) stellen
    stand something on end/upside down
    etwas hochkant/auf den Kopf stellen
  • 2 (endure)
    vertragen (Klima)
    I can't stand the heat/noise
    ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus
    I cannot stand [the sight of] him/her
    ich kann ihn/sie nicht ausstehen
    he can't stand the pressure/strain/stress
    er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen
    I can't stand it any longer!
    ich halte es nicht mehr aus
    stand closer examination
    einer genaueren [Über]prüfung standhalten
    stand the test of time
    sich bewähren
    he can't stand being told what to do
    er kann es nicht leiden od. ausstehen, wenn man ihm Vorschriften macht
  • 4 (buy)stand somebody something
    jemandem etwas ausgeben od. spendieren [colloquial]
    can I stand you a lunch?
    Gehen wir zusammen was essen? Ich lade dich ein chance 1 3, → ground1 1 2, → pace1 1 2, → treat 1 3

noun

grandstand, → one-night stand
  • 2
    (stall; at exhibition) Stand, der
  • 4
    (resistance) Widerstand, der
    put up a brave stand against somebody/something
    jemandem/einer Sache tapfer Widerstand leisten
    take or make a stand
    [figurative]
    klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)
  • 5 (in cricket)a stand of 90 runs
    eine gemeinsame Serie von 90 Läufen
  • 6
    (standing-place for taxi, bus, etc.) Stand, der
  • 8
    (of trees, corn, clover, etc.) Bestand, der
  • 9 (position)take one's stand
    sich aufstellen
    take one's stand on the podium
    seinen Platz auf der Tribüne einnehmen
    take a [firm] stand [on something]
    [in etwas Dat. ] einen festen Standpunkt vertreten
    what's your stand [on this matter]?
    welchen Standpunkt vertrittst du [in dieser Sache]?
  • 10 (American English)
    (witness box) Zeugenstand, der
    take the stand
    in den Zeugenstand treten

Phrasal verbs

stand about

stand around
intransitive verb
herumstehen

stand aside

intransitive verb 1 (step aside)
Platz machen
2 [figurative]
(withdraw) abseits stehen
stand aside from something
sich an etwas nicht beteiligen

stand back

intransitive verb 1stand [well] back [from something]
[ein gutes Stück] [von etwas] entfernt stehen
2stand aside 1 3 [figurative]
(distance oneself) zurücktreten
sometimes one must stand back from daily affairs
von Zeit zu Zeit muss man von seinen Alltagsgeschäften Abstand gewinnen
4 [figurative] (withdraw)stand back from something
sich aus einer Sache heraushalten

stand behind

transitive verb stand behind somebody/something (literal or figurative)
hinter jemandem/etwas stehen

stand between

transitive verb something stands between somebody and something
[figurative]
etwas steht jemandem bei etwas im Wege

stand by

Pronunciation: /-ˈ-/ intransitive verb 1
(remain apart) abseits stehen
stand [idly] by and watch something happen or while something happens
untätig zusehen, wie etwas geschieht
stand by and do nothing to prevent something
sich abseits halten und nicht eingreifen, um etwas zu verhindern
2
(be near) daneben stehen
3
(be ready) sich zur Verfügung halten
stand by ready to do something
Pronunciation: /ˈ--/ transitive verb 1 (support)stand by somebody/one another
jemandem/sich [gegenseitig] od. [formal] einander beistehen
2 (adhere to)stand by something
zu etwas stehen
stand by the terms of a contract
einen Vertrag einhalten
stand by a promise
ein Versprechen halten
stand by a resolution
einen Beschluss [in die Tat] umsetzen
3 (Nautical)
(prepare to use) klarmachen standby

stand down

intransitive verb 1
(withdraw, retire) verzichten
stand down in favour of a person
zugunsten einer Person Gen. zurücktreten
2
(leave witness box) den Zeugenstand verlassen
3 (British English) (Mil)
(go off duty) seinen Posten verlassen
stand down from guard duty
seinen Wachdienst beenden
4 (Mil)
(disband) sich auflösen
transitive verb 1 (British English) (Mil)
(relieve from duty) abziehen
2 (Mil)
(disband) auflösen

stand for

transitive verb 1
(signify) bedeuten
she hates him and all that he stands for
sie hasst ihn und alles, was mit ihm zusammenhängt
2 (represent)stand for somebody/something
für jemanden/etwas eintreten
sich für jemanden/etwas einsetzen
3stand 1 6 4 [colloquial]
(tolerate) sich bieten lassen
that's one thing I won't stand for
das ist etwas, was ich nicht haben kann

stand in

intransitive verb 1
(deputize) aushelfen
stand in for somebody
für jemanden einspringen
2 (share)stand in with somebody [for something]
mit jemandem die Kosten [für etwas] teilen
3 (Nautical) stand 1 11 stand-in

stand off

intransitive verb (move away)
sich entfernen
(keep away)
sich in einiger Entfernung halten

stand out

intransitive verb 1 (persist)stand out for/against something
hartnäckig für etwas kämpfen/sich hartnäckig gegen etwas wehren
2
(be prominent) herausragen
the reason for the crisis stands out
der Grund für die Krise ist augenfällig
stand out against or in contrast to something
sich gegen etwas abheben
stand out a mile
nicht zu übersehen sein
(Grund, Antwort)
[klar] auf der Hand liegen
3
(be outstanding) herausragen (from aus)
4 (Nautical)stand out to sea
in See gehen

stand over

transitive verb 1Pronunciation: /-ˈ--/ hold over 2Pronunciation: /ˈ---/
Pronunciation: /-ˈ--/ intransitive verb something can stand over
etwas kann warten
any unfinished business stands over to the next meeting
alle unerledigten Punkte werden bis zum nächsten Treffen zurückgestellt

stand to

stand by 1 3 reason 1 2

stand together

intransitive verb
zusammenstehen
(for a photograph) sich [gemeinsam] aufstellen
[figurative]
zusammenhalten

stand up

intransitive verb 1
(rise) aufstehen
stand up and be counted
[figurative]
Farbe bekennen
2
(be upright) stehen
I have only the clothes I stand up in
ich besitze nur die Kleider, die ich am Leibe trage
stand up straight
sich aufrecht hinstellen
3 (be valid) hold2 2 4 4stand up well [in comparison with somebody/something]
[im Vergleich zu jemandem/etwas] gut abschneiden (maintain worth or position) (Preis, Wert)
sich [im Vergleich zu etwas] gut halten
transitive verb 1 (put upright)
[wieder] hinstellen (Fahrrad, Stuhl usw.)
2 [colloquial] (fail to keep date with)stand somebody up
jemanden versetzen [colloquial]

stand up for

transitive verb stand up for somebody/something
für jemanden/etwas Partei ergreifen
sich für jemanden/etwas stark machen
why didn't you stand up for me?
warum hast du mich nicht unterstützt?

stand up to

transitive verb 1 (face steadfastly)stand up to somebody
sich jemandem entgegenstellen
jemandem die Stirn bieten
stand up to something
sich einer Sache Dat. stellen
stand up to an ordeal well/badly
eine Tortur tapfer/nicht aushalten
stand up to criticism
sich von Kritik nicht beirren lassen
2 (survive intact under)stand up to something
einer Sache Dat. standhalten
stand up to wear and tear
eine starke Beanspruchung aushalten

Definition of stand in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: