Share this entry
steam
British English: /stiːm/
American English: /stim/

Translation of steam in German:

noun no pl., no indef. art.

  • Dampf Mask.
    the window was covered with steam
    das Fenster war beschlagen
    all the steam has gone out of him/the idea [informal]
    er hat seinen ganzen Schwung verloren/aus der Idee ist der Dampf raus [informal]
    get up steam [figurative]
    in Fahrt kommen
    get up steam to do something [figurative]
    den nötigen Dampf aufbringen, um etwas zu tun
    let off steam [figurative]
    Dampf ablassen [informal]
    run out of steam
    keinen Dampf mehr haben
    [figurative]
    den Schwung verlieren
    under its own steam
    mit eigener Kraft
    under one's own steam [figurative] full1 1 4

transitive verb

  • 2steam open an envelope
    einen Umschlag mit [heißem] Wasserdampf öffnen

intransitive verb

  • 1 (emit steam) steaming hot
    dampfend heiß
    heat the water till steaming hot
    das Wasser erhitzen, bis es dampft
  • 2 (move) he went steaming after the thief [figurative] [informal]
    er stürmte mit Volldampf hinter dem Dieb her [informal]

Phrasal verbs

steam ahead

[figurative] [informal]
rasche Fortschritte machen

steam over

steam up

1
beschlagen lassen
be steamed up
beschlagen sein
2 [figurative] [informal]be/get [all] steamed up
[total] ausrasten [informal]
don't get steamed up about it!
reg dich doch darüber nicht so auf!
Definition of steam in:
Share this entry
 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove ads and access premium resources