Share this entry

step
British English: /stɛp/
American English: /stɛp/

Translation of step in German:

noun

  • 1
    (movement, distance)
    Schritt, der
    at every step
    mit jedem Schritt
    watch somebody's every step
    [figurative]
    jemanden auf Schritt und Tritt überwachen
    take a step towards/away from somebody
    einen Schritt auf jemanden zugehen/von jemandem wegtreten
    take a step back/sideways/forward
    einen Schritt zurücktreten/zur Seite treten/nach vorn treten
    a step forward/back [figurative]
    ein Schritt nach vorn/zurück
    ein Fortschritt/Rückschritt
    a step in the right/wrong direction
    [figurative]
    ein Schritt in die richtige/falsche Richtung
    mind or watch your step! (literal or figurative)
    pass auf!
    I can't walk another step
    ich kann keinen Schritt mehr gehen
    don't move another step!
    keinen Schritt weiter!
  • 2 (stair)
    Stufe, die
    (on vehicle)
    Tritt, der
    a flight of steps
    eine Treppe
    mind the step!
    (warning by one person to another)
    pass auf die Stufe auf!
    [pair of] steps (ladder)
    (small)
    Trittleiter, die
  • 3follow or walk in somebody's steps
    [figurative]
    in jemandes Fußstapfen treten
  • 4 (short distance)it's only a step to my house
    es sind nur ein paar Schritte bis zu mir
  • 5be in step
    im Schritt sein
    (with music, in dancing)
    im Takt sein
    be in/out of step with something
    [figurative]
    mit etwas Schritt/nicht Schritt halten
    he is rarely in step with others
    er befindet sich selten in Einklang mit anderen
    be out of step
    aus dem Schritt geraten sein
    (with music, in dancing)
    nicht im Takt sein
    he is out of step with his colleagues/the official party line
    er ist über Kreuz mit seinen Kollegen/weicht von der offiziellen Parteilinie ab
    break step
    aus dem Tritt geraten od. kommen
    change step
    den Schritt wechseln
    fall into or get in step
    in den Gleichschritt fallen
    fall into or get in step with somebody/something
    mit jemandem/etwas im Gleichschritt [mit]marschieren
    [figurative]
    sich jemandem/einer Sache fügen
    prices are out of step with wage increases
    die Preise stehen in keinem Verhältnis zu den Lohnerhöhungen
    keep in step
    den Schritt halten
    (with music, in dancing)
    im Takt bleiben
    keep in step with something/somebody
    [figurative]
    mit etwas/jemandem Schritt halten
  • 6
    (action)
    Schritt, der
    take steps to do something
    Schritte unternehmen, um etwas zu tun
    false step
  • 7
    (stage in process)
    Schritt, der
    Step one: …
    erster Schritt: …
    keep one step ahead [of somebody/something]
    [jemandem/einer Sache] einen Schritt od. eine Nasenlänge voraus sein
    step by step
    Schritt für Schritt
    the first step in somebody's career
    die erste Sprosse auf jemandes Karriereleiter
    what is the next step?
    wie geht es weiter?
  • 9
    (sound of foot, manner of walking)
    Schritt, der
    know somebody from his step, know somebody's step
    jemanden an seinem Schritt erkennen
    walk with a skip in one's step
    hüpfenden Schrittes gehen
  • 10 (American English)
    (Music)
    große Sekunde

intransitive verb -pp-

  • step lightly or softly
    leise auftreten
    step hesitantly/heavily/clumsily
    mit zögernden Schritten gehen/einen schweren/unbeholfenen Schritt haben
    step from the pavement on to the road
    vom Bürgersteig auf die Straße treten
    step across or over a puddle/gap
    einen [großen] Schritt über eine Pfütze/Spalte machen
    don't step across the line!
    nicht über die Linie treten!
    step inside please step inside for a moment
    kommen Sie bitte auf einen Augenblick herein
    step into
    treten in + Akk.
    steigen in + Akk. (Fahrzeug, Flugzeug, Wanne)
    step into somebody's shoes
    [figurative]
    an jemandes Stelle treten
    step into one's dress/trousers
    in sein Kleid/seine Hose steigen [colloquial]
    step on something
    (on the ground)
    auf etwas Akk. treten
    step on somebody's foot/on the dog's tail
    jemandem auf den Fuß/dem Hund auf den Schwanz treten
    step on a patch of oil/water
    in eine Öl-/Wasserpfütze treten
    step on [to]
    steigen auf + Akk.
    steigen in + Akk. (Fahrzeug, Flugzeug)
    step on it
    [colloquial]
    auf die Tube drücken [colloquial]
    step on somebody's toes = tread on somebody's toes tread 2step out of
    treten aus
    steigen aus (Fahrzeug, Bad, Fluss)
    step out of the room for a few minutes
    für ein paar Minuten aus dem Zimmer gehen
    step out of one's dress/trousers
    aus seinem Kleid/seiner Hose steigen [colloquial]
    step out of line
    [figurative]
    aus der Reihe tanzen [colloquial]
    I stepped outside
    ich trat hinaus
    Have you been calling my girlfriend names? I think you'd better step outside!
    Hast du meine Freundin beschimpft? Komm, wir gehen mal zusammen raus [colloquial]
    step over somebody/something
    über jemanden/etwas steigen
    step over the starting line
    über die Startlinie treten
    step this way, please step through a door/window
    durch eine Tür treten/ein Fenster steigen
    breach 1 3 , → gas 1 2

Phrasal verbs

step aside

intransitive verb 1 2 [figurative]
(resign)
seine Stellung räumen

step back

intransitive verb
zurücktreten
step back in fright/surprise
vor Schreck/Überraschung [einen Schritt] zurückweichen

step down

intransitive verb 1step down into the auditorium
ins Publikum herunterkommen od. -steigen
step down from the train/into the boat
aus dem Zug/in das Boot steigen
2 [figurative] stand down 1 1
transitive verb
(Electricity)
heruntertransformieren [colloquial]
step-down

step forward

intransitive verb 1 2 [figurative]
(present oneself)
sich melden
would somebody like to step forward and help me with the trick?
würde jemand gern nach vorn kommen und mir bei dem Trick assistieren?
he has stepped forward as the new candidate
er präsentierte sich als neuer Kandidat
several stepped forward
einige meldeten sich [freiwillig]

step in

intransitive verb 1 (into vehicle) (into pool)
hineinsteigen
would you mind stepping in for a moment?
würden Sie bitte einen Augenblick hereinkommen?
2 [figurative] (take somebody's place) (intervene)

step off

intransitive verb 1 (get off) (from vehicle) (from a height)
hinabspringen
2 (Military)
(begin to march)
abmarschieren
transitive verb 1 (get off)
steigen aus (Fahrzeug)
treten von (Bürgersteig)
springen von (Klippe, Brücke)
2
(measure by pacing)
abschreiten [formal]

step out

intransitive verb 1
(leave a place)
hinausgehen
the car/boat stopped and she stepped out
der Wagen/das Boot hielt an und sie stieg aus
2
(lengthen stride)
ausschreiten [formal]
3
[dated] [figurative] (be active socially)
ausgehen
he has been stepping out with this girl for a few months now
er geht jetzt schon seit ein paar Monaten mit diesem Mädchen [colloquial]
transitive verb
steigen aus (Fahrzeug)

step up

intransitive verb 1
(ascend)
hinaufsteigen
step up into
[ein]steigen in + Akk. (Fahrzeug)
step up on to
steigen auf + Akk. (Podest, Tisch)
2 (approach)step up and ask somebody's name
auf jemanden zugehen und ihn nach seinem Namen fragen
step right up!
treten Sie näher!
step up to somebody
zu jemandem treten
3
(increase)
zunehmen
transitive verb 1 (increase)
intensivieren (Wahlkampf)
verstärken (Anstrengungen)
verschärfen (Sicherheitsmaßnahmen, Streik)
2
(Electricity)
hinauftransformieren [colloquial]
step-up 2

Definition of step in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: