Share this entry

stretch
British English: /strɛtʃ/
American English: /strɛtʃ/

Translation of stretch in German:

transitive verb

  • 1 (lengthen, extend)
    strecken (Arm, Hand)
    recken (Hals)
    dehnen (Gummiband)
    (spread)
    ausbreiten (Decke)
    (tighten) he lay stretched out on the ground
    er lag ausgestreckt auf dem Boden
    stretch one's legs
    (by walking) sich Dat. die Beine vertreten
  • 4 [figurative] (extend beyond proper limit)
    überschreiten (Befugnis, Grenzen des Anstands)
    strapazieren [colloquial] (Geduld)
    es nicht so genau nehmen mit (Gesetz, Bestimmung, Begriff, Grundsätzen)
    stretch a point
    großzügig sein
    stretch credibility
    nicht sehr glaubhaft sein
    stretch the truth (Aussage)
    nicht ganz der Wahrheit entsprechen
    he's certainly stretching the truth there
    er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau
    we're a bit stretched at the moment
    wir sind zurzeit ziemlich überlastet
    stretch it/things wing 1 1

intransitive verb

  • 1 (extend in length)
    sich weiten
    sich dehnen
    (Person, Tier)
    sich strecken
  • 2
    (have specified length) sich [aus]dehnen
    stretch from A to B
    sich von A bis B erstrecken
    the traffic jam stretched all the way back to Junction 9
    der Verkehr staute sich bis zur Auffahrt Neun [zurück]
  • 3stretch to something
    (be sufficient for) für etwas reichen
    could you stretch to £10?
    hast du vielleicht sogar 10 Pfund?

reflexive verb

  • sich [dehnen und] strecken

noun

  • 1 (lengthening, drawing out)have a stretch, give oneself a stretch
    sich strecken
    with a stretch, I can reach …
    wenn ich mich strecke, kann ich bis an … Akk. reichen
    give something a stretch
    etwas dehnen od. weiter machen
  • 2 (exertion)by no stretch of the imagination
    auch mit viel Fantasie nicht
    at a stretch
    [figurative]
    wenn es sein muss (→ stretch 4 4)
    at full stretch
    auf Hochtouren
  • 3
    (expanse, length) Abschnitt, der
    a stretch of road/open country
    ein Stück Straße/freies Gelände
  • 4 (period)for a stretch, eine Zeit langa four-hour stretch
    eine Zeitspanne von vier Stunden
    at a stretch
    ohne Unterbrechung
    (→ stretch 4 2)
  • 5
    (American English) (Horse racing)
    Gerade, die
  • 6 [slang] (length of imprisonment)do a [five-year] stretch go down for another stretch
    wieder einmal in den Knast wandern [colloquial]
  • 7
    (in fabric) Elastizität, die
    there is a lot of stretch in this material
    das Material ist sehr dehnbar

adjective

Phrasal verbs

stretch out

transitive verb 1 (extend by straightening)
[aus]strecken (Arm, Bein)
ausbreiten (Decke)
auseinander ziehen (Seil)
stretch oneself out
sich [lang] ausstrecken
2 (eke out)stretch something out
mit etwas reichen
intransitive verb 1 (stretch one's hands out) (literal or figurative)
die Hände ausstrecken (to nach)
2
(extend) sich ausdehnen
3
(last for sufficient time) reichen

Definition of stretch in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: