Share this entry

strike
British English: /strʌɪk/
American English: /straɪk/

Translation of strike in German:

noun

  • 3 (sudden success)[lucky] strike make a lucky strike, get one's lucky strike
    Glück haben
  • 5
    (Military)
    Angriff, der (at auf) + Akk.
    pre-emptive strike
    Präventivschlag, der
  • 7
    (in baseball) Fehlschlag, der
  • 8
    (Geology)
    Streichen, das
    angle of strike
    Streichwinkel, der

transitive verb struck, struck or [archaic] stricken

  • 1 (hit, send by hitting)
    (Schlag, Geschoss)
    treffen (Ziel)
    (Blitz)
    [ein]schlagen in + Akk. , treffen
    (afflict)
    (Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.)
    heimsuchen
    (Schmerz)
    durchzucken
    strike one's head on or against the wall
    mit dem Kopf gegen die Wand schlagen
    his head struck the pavement
    er schlug mit dem Kopf auf das Pflaster
    the car struck a pedestrian
    das Auto erfasste einen Fußgänger
    the ship struck the rocks
    das Schiff lief auf die Felsen
    strike something in two
    etwas entzweischlagen
    etwas spalten
    strike something from somebody's hand
    jemandem etwas aus der Hand schlagen
    strike somebody/something aside
    jemanden zur Seite stoßen/etwas zur Seite schlagen
  • 3 (deliver)strike two punches
    zweimal zuschlagen
    strike somebody a blow
    jemandem einen Schlag versetzen
    who struck [the] first blow?
    wer hat zuerst geschlagen?
    strike a blow against somebody/against or to something
    [figurative]
    jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen
    strike a blow for something
    [figurative]
    eine Lanze für etwas brechen
  • 4 (produce by hitting flint)
    schlagen (Funken)
    (ignite)
    anzünden (Streichholz)
    strike a light!
    [dated or colloquial] (expr. disgust) das darf doch nicht wahr sein! [colloquial]
  • 7
    (impress) beeindrucken
    strike somebody's notice
    jemandem auffallen
    strike somebody as [being] silly
    jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen
    it strikes somebody that …
    es scheint jemandem, dass…
    how does it strike you?
    was hältst du davon?
  • 9struck on somebody/something [colloquial]
    (infatuated with) hingerissen von jemandem/etwas
  • 10 (cause to become)a heart attack struck him dead
    er erlag einem Herzanfall
    be struck blind/dumb I was struck speechless by the news
    die Nachricht verschlug mir die Sprache
    strike me dead!
    [slang]
    du kannst mich totschlagen [colloquial]
  • 11 (attack) (Military) (wound with fangs)
    (Schlange)
    ihre Zähne schlagen in + Akk.
  • 12
    (encounter) begegnen + Dat.
    strike a patch of bad luck
    eine Pechsträhne haben
  • 13
    (Mining)
    stoßen auf + Akk.
    strike gold
    auf Gold stoßen
    [figurative]
    einen Glückstreffer landen [colloquial] (in mit)
    oil 1 1
  • 14
    (reach) stoßen auf + Akk. (Hauptstraße, Weg, Fluss)
  • 15 (achieve)strike success
    [plötzlich] Erfolg haben
    strike a compromise
    einen Kompromiss erreichen
    balance 1 4, → bargain 1 1
  • 16 ([cause to] penetrate)the cold struck his very marrow
    die Kälte ging ihm durch Mark und Bein
    strike somebody's heart/somebody to the quick
    jemanden ins Herz/Mark treffen
    strike fear into somebody
    jemanden in Angst versetzen
    strike root
    Wurzeln treiben od. schlagen
  • 17 (fill)strike somebody with fear/foreboding
    jemanden mit Furcht/Vorahnungen erfüllen
  • 18 (Horticulture)
    aus Ablegern ziehen (Pflanze)

intransitive verb struck, struck or [archaic] stricken

  • 3
    (chime) schlagen
    eight o'clock has struck
    es hat acht Uhr geschlagen
    hear the hour strike
    den Stundenschlag hören
  • 6 (make a find) (Mining) (Hunting)
    die Witterung aufnehmen
    strike lucky
    Glück haben
  • 7 (penetrate)strike through something
    durch etwas dringen
    the wind strikes cold
    der kalte Wind geht durch und durch
    his words struck into my heart
    seine Worte trafen mich ins Herz
  • 8 (direct course)strike south etc.
    sich nach Süden usw. wenden
    (Straße)
    nach Süden usw. verlaufen
    (Schiff)
    Kurs nach Süden usw. nehmen
    strike across the fields/down the hill/through the forest
    über die Felder/den Hügel hinunter/durch den Wald gehen
  • 9 (launch)strike into something
    mit etwas beginnen
  • 10
    (Horticulture)
    Wurzeln treiben od. schlagen

Phrasal verbs

strike at

transitive verb
schlagen nach
[figurative]
einen Schlag versetzen + Dat.
rütteln an + Dat. (Grundfesten)
root1 1 1

strike back

intransitive verb (literal or figurative)
zurückschlagen
strike back at somebody/something
sich gegen jemanden/etwas zur Wehr setzen

strike down

transitive verb
niederschlagen
[figurative]
niederwerfen [formal]
(American English) (Law) (reverse)

strike off

transitive verb 1
(remove) abschlagen
2 (remove from membership)
streichen (Namen)
(from professional body)
die Zulassung/Approbation entziehen + Dat.
3
(produce by copying) abziehen
intransitive verb

strike on

strike out

transitive verb 1
(devise) ausarbeiten
2
(delete) streichen
3
(in baseball) ausmachen
intransitive verb 1
(hit out) zuschlagen
strike out at somebody/something
nach jemandem/etwas schlagen
[figurative]
jemanden/etwas scharf angreifen
strike out on all sides strike out wildly
wild um sich schlagen
2 (swim vigorously)
mit kräftigen Zügen schwimmen
[figurative]
Anstrengungen unternehmen
strike out for something
[figurative]
sich mit aller Kraft um etwas bemühen
3 (set out) (literal or figurative) strike out in a new direction
[figurative]
etwas Neues anfangen
4
(in baseball) aus sein

strike through

transitive verb
(on list also) ausstreichen

strike up

transitive verb 1 (start)
beginnen (Unterhaltung)
anknüpfen (Bekanntschaft)
schließen (Freundschaft)
strike up a friendship with somebody
sich mit jemandem anfreunden
2
(begin to play) anstimmen
intransitive verb

strike upon

transitive verb
finden (Lösung, Ausweg)
I have just struck upon an idea
mir ist gerade eine Idee gekommen

Definition of strike in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: