Share this entry

string
British English: /strɪŋ/
American English: /strɪŋ/

Translation of string in German:

noun

apron 1 , → bowstring , → shoestring
  • 1 (thin cord)
    Schnur, die
    (to tie up parcels etc. also)
    Bindfaden, der
    (ribbon)
    Band, das
    a puppet on strings/on a string
    eine Marionette
    how long is a piece of string?
    wie weit ist der Himmel?
    [have/keep somebody] on a string
    [jemanden] an der Leine [colloquial] od. am Gängelband [haben/halten]
    pull the strings
    [figurative]
    die Fäden in der Hand haben
    pull [a few or some] strings there are strings attached
    [figurative]
    es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft
    …, but there are strings attached
    …, aber nur unter Bedingungen/einer Bedingung
    without strings, with no strings attached
    ohne Bedingung[en]
  • 2 (of bow)
    Sehne, die
    (of racket, musical instrument)
    Saite, die
    have another string to one's bow
    [figurative]
    noch ein Eisen im Feuer haben [colloquial]
    first/second string
    erste/zweite Wahl
    as a second string
    als zweites Eisen im Feuer [colloquial]
    a racket with nylon strings
    ein Schläger mit Nylonbespannung
    a six-string guitar
    eine sechssaitige Gitarre
  • 4 (series, sequence)
    Kette, die
    (procession)
    Zug, der
    (of onions)
    Zopf, der
    (Computing)
    String, der
    Zeichenfolge, die
    he owns a string of racehorses
    ihm gehören etliche Rennpferde
    he has had a string of girlfriends
    er hat eine Freundin nach der anderen gehabt

transitive verb strung

  • 1
    bespannen (Tennisschläger, Bogen, Gitarre usw.)
    be strung to breaking point [figurative] (Nerven)
    zum Zerreißen gespannt sein
  • 3 (arrange in line) (stretch out) string something round one's neck
    sich Dat. etwas um den Hals hängen

Phrasal verbs

string along

[colloquial]
intransitive verb
sich anschließen
string along with somebody
mit jemandem mitgehen
(have relationship)
mit jemandem gehen [colloquial]
transitive verb 1
(deceive)
an der Nase herumführen [colloquial]
2
(keep dangling)
hinhalten

string out

transitive verb string one's meals out at longer intervals
die Abstände zwischen den Mahlzeiten vergrößern
intransitive verb
(in space)
sich verteilen

string together

transitive verb (join on a thread) (join by tying)
zusammenbinden
(join coherently)
miteinander verknüpfen
he can't string two sentences together
er kann keine zwei zusammenhängende Sätze hervorbringen

string up

transitive verb 1 (tie with string) (hang up)
aufhängen (Lampions, Papiergirlanden)
2 [colloquial]
(kill by hanging)
aufhängen [colloquial]
3
(make tense)
unter Druck setzen
strung up

Definition of string in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: