Share this entry
sweep
British English: /swiːp/
American English: /swip/

Translation of sweep in German:

transitive verb sweptPronunciation: /swept/

  • 1
    fegen (esp North German)
    kehren (esp South German)
    sweep the board, sweep all before one [figurative] (win all awards)
    auf der ganzen Linie siegen
  • 2 (move with force) the current swept the logs along
    die Strömung riss die Hölzer mit
    the wave of protest swept the opposition into office
    die Protestwelle katapultierte die Opposition an die Macht
  • 3 (traverse swiftly)sweep the hillside/plain (Wind)
    über die Hügel/Ebene fegen
    sweep the country (Epidemie, Mode)
    das Land überrollen
    (Feuer)
    durch das Land fegen
    searchlights swept the sky
    Suchscheinwerfer huschten über den Himmel
    sweep an area with fire (Mil)
    ein Gebiet mit Feuer bestreichen

intransitive verb swept

  • 1 (clean)
    fegen (esp North German)
    kehren (esp South German)
  • 3 (extend)
    sich erstrecken
    the road sweeps to the left
    die Straße macht einen großen Bogen nach links
    his glance swept from left to right
    sein Blick glitt von links nach rechts

noun

  • 1 (cleaning)give something a sweep
    etwas fegen (esp North German)
    etwas kehren (esp South German)
    make a clean sweep [figurative] (get rid of everything)
    gründlich aufräumen
    (win all prizes) gründlich abräumen [informal]
    make a clean sweep of the prizes
    alle Preise einheimsen [informal]
  • 4 (motion) (of arm)
    ausholende Bewegung
    with an impatient sweep of his hand
    mit einer ungeduldigen Handbewegung
  • 5 (stretch)a wide/an open sweep of country
    ein weiter Landstrich
  • 6 (curve of road, river)
    Bogen Mask.
    the wide sweep of the bay
    die geschwungene Kurve der Bucht
  • 7 (sortie by aircraft)
    Einsatz Mask. (Military)

Phrasal verbs

sweep aside

1 (dismiss)
beiseite schieben (Einwand, Zweifel)
überrennen (gegnerische Mannschaft)
aus dem Weg scheuchen (Reporter)
2 (push aside)
beiseite fegen

sweep away

[figurative]
hinwegfegen [formal] (Traditionen)
(abolish) aufräumen mit (Privilegien, Korruption)

sweep by

sweep down

1sweep down on somebody/something
sich auf jemanden/etwas stürzen
2the hills sweep down to the sea
die Berge fallen in sanftem Bogen zum Meer hinab

sweep in

1 (enter majestically) 2 (Politics)

sweep off

abrauschen [informal]

sweep out

ausfegen (esp North German)
auskehren (esp South German)
abrauschen [informal]

sweep up

zusammenfegen (esp North German)
zusammenkehren (esp South German)
Definition of sweep in:
Share this entry
 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove ads and access premium resources