There are 2 entries that translate tap into German:

Share this entry

tap 1

British English: /tap/
American English: /tæp/

noun

  • 1
    Hahn, der
    (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der
    hot/cold[-water] tap
    Warm-/Kaltwasserhahn, der
    leave the tap running
    den Wasserhahn laufen lassen
    on tap
    vom Fass nachgestellt
    be on tap
    [figurative]
    zur Verfügung stehen
    have on tap [figurative]
    zur Verfügung haben (Geld, Mittel)
    an der Hand haben (Experten)

transitive verb -pp-

  • 3 (pierce)
    anzapfen (Baum, Fass)
    anstechen (Fass)
    (draw off)
    abzapfen (Bier)
    tap a tree for resin
    einen Baum zur Harzgewinnung anzapfen
  • 4
    (Metalwork)
    ein Gewinde schneiden in + Akk.

Phrasal verbs

tap off

transitive verb
abzapfen (into in) + Akk.

Definition of tap in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate tap into German:

Share this entry

tap 2

transitive verb -pp-

  • (strike lightly)
    klopfen an + Akk.
    (on upper surface)
    klopfen auf + Akk.
    tap one's fingers on the table
    (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln
    tap one's finger against one's forehead
    sich Dat. mit dem Finger an die Stirn tippen
    tap one's foot
    mit dem Fuß auf den Boden klopfen
    tap one's foot to the music
    mit dem Fuß den Takt schlagen
    tap somebody on the shoulder
    jemandem auf die Schulter klopfen
    (more lightly) tippen

intransitive verb -pp-

  • tap at/on something
    an etwas Akk. klopfen
    (on upper surface) auf etwas Akk. klopfen

noun

  • (light blow, rap)
    Klopfen, das
    (given to naughty child)
    Klaps, der [colloquial]
    give a nail a little tap
    leicht auf einen Nagel klopfen
    there was a tap at/on the door
    es klopfte an die Tür
    I felt a tap on my shoulder
    jemand klopfte
    (more lightly) tippte mir auf die Schulter
    taps (American English) (Military)
    (signal) Zapfenstreich, der

Phrasal verbs

tap away

intransitive verb
(Schreibkraft, Funker am Morsegerät)
vor sich hin klappern
tap away on the table with one's fingers/a ruler
mit den Fingern/einem Lineal auf dem Tisch trommeln

tap in

transitive verb
einklopfen (Nagel usw.)

tap out

transitive verb 1 (knock out)
ausklopfen (Pfeife)
herausklopfen (Nagel, Keil)
2
klopfen (Rhythmus, Takt)
(write) (in Morse)
morsen (Nachricht)
(on typewriter)
tippen [colloquial]

Definition of tap in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: