Share this entry

tone
British English: /təʊn/
American English: /toʊn/

Translation of tone in German:

noun

  • 1 (sound)
    Klang, der
    (Telecommunications)
    Ton, der
    the clear tones of the speaker
    die klare Stimme des Redners
    the [shrill] tones of her voice
    ihre [schrille] Stimme
    a high-/low-pitched tone
    ein hoher/tiefer Ton
  • 2
    (style of speaking)
    Ton, der
    don't speak to me in that tone [of voice]
    sprich mit mir nicht in diesem Ton
    in an angry etc. tone, in angry etc. tones
    in ärgerlichem usw. Ton
    in a tone of reproach/anger etc.
    in vorwurfsvollem/wütendem usw. Ton
  • 3
    (tint, shade)
    [Farb]ton, der
    tones of blue
    Blautöne
    blaue Töne
    grey with a blue tone
    bläulich grau
  • 4 (style of writing)
    [Grund]stimmung, die
    (of letter)
    Ton, der
  • 5 (Music) (note)
    Ton, der
    (quality of sound)
    Klang, der
    (British English) (interval)
    Intervall, das
    whole-tone scale
    Ganztonleiter, die
  • 6 [figurative]
    (character)
    Stimmung, die
    a tone of quiet elegance
    eine Atmosphäre stiller Eleganz
    the peaceful tone of the discussions
    die friedliche Atmosphäre der Gespräche
    give a serious/flippant tone to something
    einer Sache Dat. eine ernsthafte/frivole Note verleihen
    lower/raise the tone of something
    das Niveau einer Sache Gen. senken/erhöhen
    set the tone set the tone of or for something
    für etwas bestimmend sein
  • 9
    (Photography)
    Ton, der

transitive verb

  • 1 (modify colouring of)
    abtönen (Farbe)
    tone paint [with] a darker/lighter shade
    Farbe abdunkeln/aufhellen
  • 2
    (Photography)
    tonen
    tone something a reddish-brown
    etwas rötlich braun tonen

intransitive verb

Phrasal verbs

tone down

transitive verb 1
(Art)
[ab]dämpfen (Farbe)
tone a painting down
die Farben eines Bildes abdämpfen
2 [figurative] (soften)
mäßigen (Sprache)
abschwächen (Verbalattacke, Forderung)
dämpfen (Erregung, Begeisterung)

tone in

intransitive verb
farblich harmonieren

tone up

transitive verb 1 (Art)tone up a picture/colour
die Farben eines Bildes/eine Farbe kräftiger machen
2 (Physiology)
fit machen
straffen (Muskeln, Körper)
stärken (Nerven)
intransitive verb
sich fit machen

Definition of tone in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: