Share this entry

whip
British English: /wɪp/
American English: /(h)wɪp/

Translation of whip in German:

noun

  • 1
    Peitsche, die
    use one's whip on or take one's whip to somebody/a horse
    jemandem/einem Pferd die Peitsche geben
    crack 1 1, → crack 3 3
  • 2 (British English) (Politics)
    (official) (Einpeitscher der, Einpeitscherin die) [slang]
    chief whip
    (Haupteinpeitscher der, -einpeitscherin die) [slang]
    (Fraktionsgeschäftsführer der, -führerin die) (formal)
  • 3 (British English) (Politics) (notice)[three-line] whip ([verbindliche] Aufforderung zur Teilnahme an einer Plenarsitzung [wegen einer wichtigen Abstimmung])issue a three-line whip
    Fraktionszwang verhängen
    take/be deprived of/resign the whip
    in die Fraktion eintreten/aus der Fraktion ausgeschlossen werden/aus der Fraktion austreten
  • 4 (Hunting)
    (whipper-in)
    Pikör, der
  • 5
    (Cooking)
    Schaumspeise, die

transitive verb -pp-

  • 1
    (lash)
    peitschen
    the rider whipped his horse
    der Reiter gab seinem Pferd die Peitsche
    he was whipped in public
    er wurde öffentlich ausgepeitscht
    the rain whipped the window panes
    der Regen peitschte [gegen] die Fensterscheiben
  • 2
    (Cooking)
    schlagen
    whip something until stiff/to a froth
    etwas steif/schaumig schlagen
  • 3
    (move quickly)
    reißen (Gegenstand)
    she whipped it out of my hand
    sie riss es mir aus der Hand
    he quickly whipped it out of sight
    er ließ es schnell verschwinden
    whip something from one's pocket
    etwas blitzschnell aus der Tasche ziehen
    whip somebody into hospital
    jemanden schleunigst ins Krankenhaus bringen
    she was whipped through customs
    sie wurde am Zoll blitzschnell abgefertigt
  • 4 [colloquial]
    (defeat)
    eins überbraten + Dat. [colloquial]
  • 5 [colloquial]
    (steal)
    klauen [colloquial]
  • 7 [figurative] (reprove, criticize)whip somebody/something
    jemandem die Leviten lesen/etwas geißeln

intransitive verb -pp-

  • 1
    (move quickly)
    flitzen [colloquial]
    he whipped down the stairs
    er sauste od. flitzte die Treppe hinunter
    whip through a book in no time
    ein Buch in null Komma nichts durchlesen [colloquial]

Phrasal verbs

whip away

transitive verb
wegreißen from Dat.

whip back

intransitive verb 1
(spring back)
zurückschnellen
2
(return quickly)
zurückflitzen [colloquial]

whip in

intransitive verb
reinwitschen [colloquial]
the wind came whipping in
der Wind kam reingefegt [colloquial]
transitive verb
(Hunting)
[mit der Peitsche] wieder zur Meute treiben (Hunde)

whip off

transitive verb 1 (snatch off)
(Wind)
herunterfegen
whip one's clothes off
seine Kleider von sich werfen
whip off one's hat
[sich Dat. ] den Hut vom Kopf reißen
whip somebody off to hospital/France
jemanden schleunigst ins Krankenhaus/nach Frankreich bringen
2
(Hunting)
[mit der Peitsche] zurücktreiben (Hunde)

whip on

transitive verb 1
(put on quickly)
draufwerfen
whip one's coat/clothes on
sich in seinen Mantel/seine Kleider werfen
whip one's hat on
schnell seinen Hut aufsetzen
2 (urge on)
mit der Peitsche antreiben
[figurative]
antreiben

whip out

transitive verb whip somebody's appendix/tonsils out
jemandes Blinddarm/Mandeln schleunigst herausnehmen
intransitive verb
rauswitschen [colloquial]

whip round

intransitive verb 1
(turn quickly)
herumschnellen
2 (go quickly)whip round to see somebody or to somebody's place
schnell bei jemandem vorbeischauen
I'm just whipping round to my neighbour's/to the shops
ich gehe nur schnell zum Nachbarn/einkaufen
whip-round

whip up

transitive verb 1
(snatch up)
[blitz]schnell aufheben
2 3 (arouse)
aufpeitschen (Wellen)
[figurative]
anheizen [colloquial], anfachen [formal] (Emotionen, Interesse)
schüren (Hass, Unzufriedenheit)
he knows how to whip up enthusiasm in his pupils
er versteht es, seine Schüler zu begeistern
whip up trouble/a riot
die Leute zu Unruhen/zum Aufruhr aufstacheln
4 [colloquial]
(make quickly)
schnell hinzaubern (Gericht, Essen)

Definition of whip in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: