There are 2 entries that translate deal into Italian:

Share this entry

deal 1

British English: /diːl/
American English: /dil/

noun

noun

  • 1
    (in commerce, finance)
    affare (masculine)
    (with friend, criminal)
    patto (masculine)
    the pay, OPEC deal
    l'accordo salariale, dell'OPEC
    to make o strike a deal with somebody
    raggiungere o concludere un accordo con qualcuno
    (in business)
    concludere un affare con qualcuno
    to do a deal with
    fare un patto, mettersi d'accordo con (friend, criminal)
    concludere un affare con (client, company)
    to do a deal
    (in business)
    concludere un affare
    (with friend, criminal)
    fare un patto, mettersi d'accordo
    to pull off a deal
    portare a buon fine un affare
    it's a deal!
    d'accordo! affare fatto!
    the deal's off it's no deal!
    niente affatto! non se parla nemmeno!
    a good deal
    un buon affare
    to get the best of a deal it's all part of the deal
    (part of the arrangement)
    fa parte dell'accordo
    (part of the price, package)
    è incluso
    to be in on the deal
  • 2 (sale) cash, credit deal
    vendita in contanti, a credito
    property deal
    vendita immobiliare
    (traffic)arms deal
    traffico di armi
  • 3 (special offer, bargain)for the best deal(s) in o on electrical goods come to…
    per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da…
    I got a good deal on a used Fiat
    ho fatto un affarone comprando una Fiat usata
  • 4 (treatment)to get a good, bad deal (from somebody)
    essere trattato bene, male (da qualcuno)
    to give somebody a fair deal
    trattare qualcuno con onestà
    he got a raw o rotten deal
    fu trattato in malo modo

transitive verb pass., p.pass. dealt

intransitive verb pass., p.pass. dealt

(Business, Economics)
  • (carry on business) (person, firm)
    fare affari
    (operate on stock exchange)
    fare operazioni in borsa
    to deal in
    occuparsi di, trattare (commodity, product, shares)
    we deal in software
    trattiamo software
    we don't deal in blackmail [figurative]
    non accettiamo ricatti

Idioms

big deal! it's no big deal

[informal] [ironic]
bella roba! bell'affare!
[informal] (modestly)
non è nulla di eccezionale

if I lose it's no big deal

[informal]
se perdo non è poi così drammatico

to make a big deal out of something

fare un sacco di storie per qualcosa

what's the deal?

[informal]
come stanno le cose?

Phrasal verbs

deal out:

deal out [something], deal [something] out 1.1 (distribute)
distribuire (money, profit, cards)
1.2 (mete out)

deal with:

1 deal with [something] 1.1 (sort out)
occuparsi di (complaint, emergency, matter, request, situation, work)
affrontare (social problem)
leave it to James, he'll deal with it
lascialo a James, se ne occuperà lui
new measures to deal with vandalism
nuove misure per affrontare il vandalismo
1.2 (consider, discuss)
trattare (topic, question, issue)
2 deal with [somebody] 2.1 (attend to, handle)
occuparsi di (client, customer, patient, public, troublemaker)
she's a difficult person to deal with
è difficile avere a che fare con lei
he did not deal fairly with us
2.2 (do business with)
fare affari con, trattare con (person, company)
trattare con (terrorist organization)
(supplier)
vendere a (public)
(customer)
rifornirsi da (stockist)

Definition of deal in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate deal into Italian:

Share this entry

deal 2
British English: /diːl/
American English: /dil/

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: