Share this entry

draw
British English: /drɔː/
American English: /drɔ/

Translation of draw in Italian:

noun

transitive verb pass. drew p.pass. drawn

  • 1 (on paper etc.)
    fare, disegnare (picture, plan, portrait, sketch, cartoon diagram)
    disegnare (person, face, object)
    tracciare (line, circle, square)
    to draw a picture to draw (a picture of) a boat
    disegnare una barca
    to draw a map
    (giving directions) fare una mappa, una piantina
    (in school) disegnare una cartina geografica
    to draw somebody something, to draw something for somebody
    fare qualcosa a qualcuno (picture, plan, cartoon, sketch, diagram)
    disegnare qualcosa a qualcuno (person, face, object)
  • 3 (pull)
    (animal, car, engine)
    tirare, trainare (object, cart, plough)
    tirare (rope)
    (machine, suction)
    aspirare (liquid, gas)
    to draw a plough along the water is drawn along the pipe
    l'acqua viene aspirata nel tubo
    I drew the book towards me
    ho tirato il libro verso di me
    he drew the child towards him
    tirò a sé il bambino
    to draw a bolt, the curtains
    tirare un catenaccio, le tende
    I drew the string as tight as I could she drew a ten pound note from her purse
    tirò fuori dalla borsa una banconota da dieci sterline
    he drew his finger along the shelf
    passò un dito lungo lo scaffale
    to draw a handkerchief across one's forehead, a comb through one's hair
    passarsi un fazzoletto sulla fronte, un pettine nei capelli
    she drew his arm through hers
    fece passare il braccio di lui sotto il suo
    she drew her shawl round her shoulders to draw water from a well
    attingere acqua da un pozzo
    to draw a pint of beer to draw blood
    cavare sangue
    to draw a bow
  • 4 (derive)
    trarre, tirare (conclusion) (from da)
    I drew comfort from the fact that, from doing
    ho tratto conforto dal fatto che, dal fare
    to draw a lesson, a moral from something
    ricavare una lezione, una morale da qualcosa
    to draw inspiration from something
    trarre ispirazione da qualcosa
    he drew hope, encouragement from this
    ciò gli ha dato speranza, coraggio
    to be drawn from
    (energy, information)
    essere ricavato, ottenuto da
    his friends, our readers are drawn from all walks of life
    i nostri amici, lettori provengono da tutti i ceti sociali
  • 5 (cause to talk)
    fare parlare (person) (about, on di)
    I hoped she'd tell me, but she wouldn't be drawn o she refused to be drawn
    speravo che me lo dicesse, ma non riuscii a farla parlare
    to draw something from o out of somebody
    ottenere da qualcuno o carpire a qualcuno (information)
    far dire, strappare a qualcuno (truth)
    she drew tears of laughter from the audience
    ha fatto ridere il pubblico fino alle lacrime
    I managed to draw a smile from him
  • 6 (attract)
    (person, event, film)
    attirare (crowd, person) (to verso)
    suscitare (reaction, criticism, praise, interest)
    the idea drew much criticism from both sides, from the experts
    l'idea ha suscitato molte critiche in entrambi gli schieramenti, da parte degli esperti
    the course draws students from all over the world
    il corso richiama studenti da tutto il mondo
    his speech drew great applause
    il suo discorso ricevette molti applausi
    to draw somebody's attention to something to draw attention to oneself
    attirare l'attenzione su di sé
    to feel drawn to somebody
    sentirsi attratto da qualcuno
    to draw somebody to
    attrarre qualcuno a, spingere qualcuno verso (profession, person, religion)
    the sound of the explosion drew her to the window
    il rumore dell'esplosione la fece correre alla finestra
    to draw somebody into
    coinvolgere qualcuno in (conversation)
    attirare qualcuno in (argument, battle)
    I'm not going to be drawn into an argument with you
    non ho intenzione di farmi trascinare, coinvolgere in una discussione con te
    they were drawn together by their love of animals
    li avvicinò il comune amore per gli animali
    to draw the enemy fire to draw somebody's fire
    [figurative]
    attirarsi le critiche di qualcuno
  • 13 (Games)to draw trumps
    calare le briscole
  • 15 (Nautical)the ship draws six metres
    la barca pesca sei metri, ha un pescaggio di sei metri
  • 16 [archaic] (run)draw a bath
    riempire la vasca per il bagno

intransitive verb pass. drew p.pass. drawn

  • 2 (move)to draw ahead (of something, somebody) [figurative] (person, company) to draw alongside
    (boat)
    accostare
    the car drew alongside the lorry
    l'automobile si accostò al camion
    to draw close o near
    (time, date, ordeal)
    avvicinarsi
    the time, day is drawing close when…
    si avvicina l'ora, il giorno in cui…
    they drew nearer to listen
    si avvicinarono per ascoltare
    to draw into
    (bus)
    arrivare in (station)
    the train drew into the station to draw level to draw level with the other athletes
    (in score) avere ottenuto lo stesso punteggio degli altri atleti, raggiungere gli altri atleti
    (in race) raggiungere gli altri atleti
    to draw over
    (vehicle)
    accostare
    the lorry drew over to the right-hand side of the road to draw to one side
    (person)
    scostarsi
    to draw round o around
    (people)
    avvicinarsi
    they drew round the teacher
    si avvicinarono all'insegnante o si raccolsero attorno all'insegnante
    to draw to a halt
    fermarsi
    to draw to a close o an end
    (day, event, life)
    avvicinarsi alla fine o volgere al termine
  • 3 (Sport)
    (in match) (teams)
    pareggiare
    (finish at same time in race) (runners, racers)
    arrivare ex aequo
    (finish equal, with same points) terminare ex aequo, con gli stessi punti, a pari merito
    they drew for second place X drew with Y
    (in match) X e Y hanno pareggiato
    (in race) X Y sono arrivati a pari merito

Idioms

to be quick, slow on the draw

[informal]
(in understanding) essere pronto, lento a capire
(cowboy)
essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)

to beat somebody to the draw

(rival, competitor)
giocare d'anticipo su qualcuno o battere qualcuno sul tempo
(cowboy)
anticipare qualcuno nell'estrarre l'arma o battere qualcuno sul tempo

to draw the line

you've got to draw the line somewhere

to draw the line at doing

rifiutarsi di fare

she drew the line at blackmail

si rifiutò di fare ricatti

I draw the line at violence

tutto ma non la violenza

the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts

Phrasal verbs

draw apart

(two people)
separarsi, allontanarsi
the land masses drew apart
le terre emerse si separarono

draw aside:

1 draw [something] aside, draw aside [something] (curtain, screen, object) 2 draw [somebody] aside
prendere da parte

draw away:

1 draw away
(vehicle, train, person)
allontanarsi (from da)
(person) (move away, recoil) allontanarsi, ritrarsi
2 draw [something] away, draw away [something] draw the chair away from the fire
allontana la sedia dal fuoco
3 draw [somebody] away from
allontanare da (fire, scene)

draw back:

1 draw back (move back, recoil) 2 draw [something] back, draw back [something]
aprire, scostare (curtains)
(person)
tirare indietro, allontanare
(hand, foot)
3 draw [somebody] back, draw back [somebody]
fare tornare (person)
the company will have difficulty drawing its customers back
la società avrà difficoltà a recuperare i clienti

draw down:

draw [something] down, draw down [something]
tirare giù, abbassare (blind, screen, veil)

draw forth:

draw forth [something], draw[something] forth
suscitare (laugh, comments)

draw in:

1 draw in 1.1 (days)
accorciarsi
the days are drawing in
le giornate si stanno accorciando
1.2 (arrive)
(bus)
arrivare
2 draw [something] in, draw in [something] 2.1 (Art) (in picture)
schizzare, abbozzare (background, detail)
2.2
tirare (a sé) (reins, rope)
tirare in dentro (stomach)
ritrarre (claws)
2.3 (suck in) (person)
aspirare (air)
(pump, machine)
aspirare (liquid, gas, air)
to draw in one's breath
2.4 (attract)
attirare (fund)

draw off:

1 draw off
(vehicle, train)
partire, allontanarsi
(army)
ritirarsi, battere in ritirata
2 draw [something] off, draw off [something]
estrarre, aspirare (beer, water)
(Medicine)
eliminare (fluid)
togliersi, levarsi (gloves)

draw on:

1 draw on
(approach) (time, date, season)
avvicinarsi
(pass) (time)
passare
(evening, day, season)
avanzare
2 draw on [something]
attingere a, ricorrere a (reserves, savings)
ricorrere a (skill, strength)
in her novels she draws on childhood memories
nei suoi romanzi attinge alle memorie d'infanzia
the report draws on information from…
il rapporto attinge informazioni da…
to draw on one's experience
ricorrere alla propria esperienza
3 draw on [something], draw [something] on
mettersi, infilarsi (gloves, shoes, garment)

draw out:

1 draw out 1.1 (leave)
(train, bus)
partire
the train drew out of the station
il treno lasciò la stazione, uscì dalla stazione
a car drew out in front of me
una macchina davanti a me uscì dalla fila
1.2 (get longer)
(day, night)
allungarsi
the nights are drawing out
le notti si stanno allungando
2 draw [something] out, draw out [something] 2.1
tirare fuori (handkerchief, purse, cigarette, knife) (from, out of da)
togliere, estrarre (tooth, splinter, nail) (from, of da)
aspirare, tirare (liquid, air)
2.2 (Economics)
prelevare (cash, money)
2.3
(cause to last longer) prolungare (meeting, speech, meal)
(unnecessarily) protrarre (meeting, speech, meal)
2.4
(extract) ottenere (information, confession)
(using force) strappare, estorcere (information, confession)
they managed to draw a confession out of him
riuscirono a strappargli una confessione
2.5 (Technology) (stretch)
trafilare (wire, metal)
stirare (glass, thread)
3 draw [somebody] out (make less shy)
fare uscire dal proprio guscio
I managed to draw him out of his silence
riuscii a farlo sciogliere un po'
I drew the old man out about the war
riuscii a far parlare il vecchio della guerra

draw up:

1 draw up
(boat)
accostare
2 draw up [something], draw [something] up 2.1
redigere, preparare, stilare (contract, report, budget, programme, proposals, questionnaire)
preparare, compilare (list, inventory)
preparare (plan)
redigere (will)
2.2 (pull upwards)
tirare su (bucket)
2.3 (bring)
accostare, avvicinare (chair, stool) (to a)
2.4 (gather up)
tirare su (thread, drawstring)
3 draw oneself up
tirarsi su, drizzarsi
she drew herself up to her full height
si raddrizzò in tutta la sua altezza

Definition of draw in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: