Share this entry

finger
British English: /ˈfɪŋɡə/
American English: /ˈfɪŋɡər/

Translation of finger in Italian:

noun

  • 1 (Anatomy) first o index finger second finger third o ring finger fourth o little finger to wear a ring on one's index finger
    portare un anello all'indice
    he put a ring on her finger
    ha messo un anello al suo dito
    to point one's finger at somebody, something
    indicare qualcuno, qualcosa col dito, mostrare a dito qualcuno, qualcosa
    she ran her fingers through his hair
    gli ha passato le dita nei capelli
    to run one's fingers over something
    passare le dita sopra qualcosa
    something is wrong, but I can't quite put my finger on it [figurative]
    qualcosa non va, ma non riesco a individuarlo con precisione
    he didn't lift o raise a finger to help
    non alzò o mosse un dito per aiutare
    I didn't lay a finger on her
    non l'ho sfiorata (neanche con un dito)
    if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…
    se solo ti azzardi a toccare il mio stereo io…
    I didn't lay a finger on it
    non l'ho (neppure) toccato, non l'ho neanche sfiorato
    to put two fingers up at somebody (British English) [informal], to give somebody the finger (American English) [informal]
    mandare qualcuno a prenderlo in quel posto (con un gesto della mano)
    I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand [ironic]
    le birre che mi ha offerto si contano sulle dita di una mano

also: -fingered adjective in composti

  • light-fingered
    dalle dita leggere
    [figurative] (skilful at stealing)
    dalle mani lunghe

transitive verb

Idioms

to get one's fingers burnt

scottarsi le dita

to twist o wrap somebody around one's little finger

rigirarsi qualcuno, fare ciò che si vuole di qualcuno

to keep one's fingers crossed

incrociare le dita, toccare ferro (for somebody per qualcuno)

to point the finger at somebody

puntare il dito contro, incolpare qualcuno

to point the finger of suspicion at somebody

gettare dei sospetti su qualcuno

to put the finger on somebody

denunciare qualcuno

to pull one's finger out

[informal]
muoversi, darsi una mossa

to slip through somebody's fingers

Definition of finger in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: