Share this entry

half
British English: /hɑːf/
American English: /hæf/

Translation of half in Italian:

noun pl. halves

  • 5 (British English) [informal] (half pint)
    mezza pinta (feminine)

adjective

  • a half apple
    una mezza mela
    a half circle
    un semicerchio
    a half-cup, half a cup
    mezza tazza
    a half-litre, half a litre a half-litre pot a half-page advertisement
    una pubblicità di mezza pagina
    twelve and a half per cent
    dodici e mezzo per cento
    two and a half cups
    due tazze e mezza

pronoun

  • 1 (50%) only half passed
    solo la metà è stata promossa
    you can have half now, the rest later
    puoi averne metà ora, e dopo il resto
    to cut, increase something by half
    dimezzare qualcosa, aumentare qualcosa della metà
    that was a meal and a half! [informal]
    (quello sì che) è stato un pranzo come si deve!
  • 2 (in time) See examples:an hour and a half half past two, six (British English) , half two, six [informal]
    le due, sei e mezza
    it starts at half past
    comincia a e mezza
    the buses run at half past the hour
    gli autobus passano ai trenta di ogni ora

adverb

  • (full, over, asleep, drunk, eaten, understood, remembered)
    a metà
    (cooked, dressed, hidden)
    a metà, mezzo
    to half close one's eyes, the window
    chiudere gli occhi, la finestra a metà
    it's half the price it's half the size
    è grande la metà
    half as much money, as many people
    metà (del) denaro, (delle) persone
    half as big, as heavy half as much, as many again
    ancora la metà o la metà in più
    half as tall again
    più alto della metà
    he's half my age she's half Italian
    è per metà italiana
    he's half Spanish half Irish the word is half Latin half Greek
    la parola è metà latina e metà greca
    half woman half fish
    metà donna metà pesce
    he was only half serious half disappointed half relieved
    metà deluso metà sollevato o in parte deluso e in parte sollevato
    to be only half right
    avere solo ragione a metà
    to be only half listening
    ascoltare solo a metà
    if it was half as easy as they say
    se fosse facile la metà di quello che dicono loro
    I was half hoping that … I half expected it
    me l'aspettavo quasi
    not half old, half big
    davvero vecchio, grande
    he wasn't half angry, surprised [informal]
    altroché se era arrabbiato, sorpreso
    it doesn't half stink! [informal]
    puzza eccome!
    not half! [informal]
    eccome! molto! altro che!
    not half bad [informal]

Idioms

half a minute o second o tick o mo

(British English) [informal] [informal]
un minuto o un attimo

how the other half lives

(the rich)
come vivono i ricchi
(the poor)
come vivono i poveri

if given half a chance

to have half a mind to do

avere una mezza intenzione o idea di fare

one's better o other half

la propria (dolce) metà

that's not the half of it! she doesn't know the half of it! he doesn't know the half of using a computer

e questo è solo una parte! non è la parte più importante!
e non sa ancora il resto!
non sa neanche da che parte cominciare a usare il computer

to go halves with somebody

fare a metà con qualcuno

let's go halves

facciamo a metà

never to do things by halves

too clever by half

[informal]
troppo intelligente o furbo per i miei, nostri ecc. gusti

Definition of half in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day innocuous
    Pronunciation: iˈnäkyo͞oəs
    adjective
    not harmful or offensive