Share this entry

move
British English: /muːv/
American English: /muv/

Translation of move in Italian:

noun

  • 1 one move and you're dead!
    muovi un muscolo e sei morto!
    to watch somebody's every move
    sorvegliare le mosse di qualcuno
    don't make any sudden moves
    non fare movimenti bruschi
    there was a move towards the door
    si spostarono tutti verso la porta
    let's make a move [informal]
    andiamo, muoviamoci
    it's time I made a move [informal]
    è ora che me ne vada
  • 2 (transfer)
    (of residence)
    the move took a day
    c'è voluto un giorno per traslocare
    the firm's move out of town
    il trasferimento della società fuori città
    our friends helped with the move
    i nostri amici ci hanno aiutato a traslocare
    our move to Brighton
    il nostro trasferimento a Brighton
    to make the move to London
    (family, firm)
    trasferirsi a Londra
    (employee)
    essere trasferito a Londra
    she made the move from sales to management
    è passata dal settore vendite alla direzione
    she's due for a move
    deve essere trasferita
  • 4 (step, act) a good move
    una bella mossa
    a bad move
    una mossa sbagliata
    what's our next move?
    che facciamo ora?
    to make the first move
    fare il primo passo o la prima mossa
    they have made no move(s) to allay public anxiety
    non hanno mosso un dito per tranquillizzare l'opinione pubblica
    there has been a move towards liberalization in a move to counter opposition attacks
    come contromossa agli attacchi dell'opposizione
  • 5
    also: on the move
    to be on the move
    (train)
    essere in movimento
    to be always on the move
    (diplomat, family)
    spostarsi o trasferirsi continuamente
    (nomad)
    spostarsi continuamente
    (traveller)
    essere sempre in giro o in viaggio
    the circus is on the move again a society on the move [figurative]

transitive verb

  • 1 (change position of)
    (cursor, bus stop, car, furniture)
    (game piece)
    (injured person, patient, army)
    (to clear a space)
    (object)
    move your things!
    sposta la tua roba!
    to move somebody to another hospital
    trasferire qualcuno in un altro ospedale
    he's too ill to be moved
    è troppo malato per potere essere spostato
    to move something off
    spostare o togliere qualcosa da
    (table, chair)
    to move something out of
    portare qualcosa fuori da
    (room, house)
    move the chair out of the way move your head, I can't see!
    sposta la testa, non vedo niente!
    to move something into
    portare qualcosa in
    (room, garden)
    to move something upstairs, downstairs
    spostare qualcosa di sopra, di sotto
    to move something further away
    spostare qualcosa più lontano o allontanare qualcosa
    to move something closer
    spostare qualcosa più vicino, avvicinare qualcosa
    to move troops to the front
  • 3 (to new location or job)
    (employee, staff, office, headquarters)
    I've asked to be moved
    ho chiesto di essere trasferito
  • 4 (to new house, site)
    (furniture, belongings, equipment)
    to move house a local firm moved us
    una società locale ci ha costretti a traslocare
  • 6 (prompt, motivate) See examples:to move somebody to, to do (circumstance)
    spingere qualcuno a, a fare
    he was moved to act by the letter I felt moved to protest
    ho sentito che dovevo protestare

intransitive verb

  • 1 (stir, not stay still)
    (person)
    muoversi, spostarsi
    (lips, branch, earth)
    muoversi
    don't move!
    non ti muovere!
    it won't move
    non si muoverà più
    will you please move!
    vuoi spostarti, per favore?
    I can't move for plants in here (British English)
    qui ci sono così tante piante che non riesco neanche a muovermi
    you can't move for tourists in town (British English)
    in città ci sono talmente tanti turisti che non si riesce più a circolare
  • 2 (proceed, travel)
    (procession)
    muoversi, avanzare
    we were moving at about 60 kilometres an hour
    stavamo andando più o meno ai 60 all'ora
    we'd better keep moving
    faremmo meglio a non fermarci
    we must get things moving [figurative]
    dobbiamo darci una mossa
    things are starting to move on the job front
    qualcosa si sta muovendo, sul fronte del lavoro
    go on, get moving! to move into we are moving into a new era in science
    stiamo entrando in una nuova era per la scienza
    to move along, across something
    muoversi lungo, attraverso qualcosa
    his fingers moved rapidly over the keys to move back to move forward
    spostarsi in avanti
    public opinion has moved to the right
  • 3 [informal] (proceed quickly) See examples:that cat can really move!
    quel gatto è vivacissimo!
    that traffic cop's really moving!
    quel vigile va come una scheggia!
  • 4 (change home, location)
    (person, family)
    (firm, shop)
    trasferirsi
    to move to
    trasferirsi in
    (countryside, Scotland, Italy)
    trasferirsi a
    (Rome)
    to move (in)to a bigger, smaller house
    trasferirsi o andare a vivere in una casa più grande, più piccola
    to move to via Garibaldi, Oxford Street
    trasferirsi in via Garibaldi, in Oxford Street
    to move back to England
  • 5 (change job)
    essere trasferito
    to move to
    essere trasferito a o in
    (accounts, different department)
  • 7 (Games) (player) the bishop move in C4
    alfiere in C4
  • 8 (Business)
    (sell)
    this line is moving fast
    questa linea (di prodotti) vende o si vende bene

reflexive verb

  • to move oneself [informal] move yourself!
    (get out of way)
    levati!
    (hurry up)
    muoviti! spicciati!

Idioms

to get a move on

[informal]

to make a move on somebody

[informal]
provarci con qualcuno

to put the moves on somebody

(American English) [informal]
provarci con qualcuno

to move with the times

stare al passo coi tempi

Phrasal verbs

move about

move around:

1 move about, around 1.1 (to different position)
(person, object)
spostarsi, muoversi (qua e là)
1.2 (to different home)
2 move [somebody, something] about, around
(object, furniture)
they move him around a lot between branches, departments
lo spostano o trasferiscono spesso tra le varie succursali, tra i vari dipartimenti

move along:

1 move along 1.1
(stop loitering)
(squeeze up)
fare posto
move along please! (on bus)
andate avanti, prego!
1.2 [figurative] (progress) See examples:things are moving along nicely
le cose stanno andando avanti bene
2 move [somebody, something] along
fare circolare
(loiterers, crowd)

move away:

1 move away
(by moving house)
(by leaving scene of activity)
to move away from
allontanarsi da, abbandonare
(area, accident scene)
she has moved away from this view
si è allontanata da questa posizione
to move away from the window
2 move [somebody, something] away, move away [somebody, something]
fare allontanare
(crowd)
(obstruction)

move down:

1 move down
(in list)
andare giù, scendere
(in hierarchy)
2 move [somebody] down, move down [somebody] 2.1 (British English) (School)
spostare [qualcuno] in una classe inferiore
(pupil)
2.2 (in division, ranking)
fare retrocedere
(team, player)
3 move [something] down, move down [something] (to lower shelf etc.)
spostare [qualcosa] più in basso

move in:

1 move in 1.1to move in with
andare ad abitare con
(friend, relative)
andare a vivere con
(lover)
1.2 (advance, attack)
(troops, police, bulldozer)
to move in on
(police) (person)
(demolition men)
cominciare ad abbattere
(site)
(attackers) (person)
(corporate raider, racketeer)
andare all'attacco di
(market, company)
1.3 (intervene) (company, government)
2 move [somebody] in, move in [somebody] 2.1 (place in housing)
(authorities, council)
assegnare un alloggio, una casa a
(family etc.)
2.2 (change residence) See examples:a friend helped to move me in

move off

(procession, parade)
(troops)
mettersi in marcia

move on:

1 move on 1.1
(person, traveller)
(vehicle)
(time)
to move on to
andare a
(Manchester, Milan etc.)
passare a
(next item)
to move on to a new town
andarsene in un'altra città
to move on to consider something
passare a (considerare) qualcosa
to move on to something better let's move on (in discussion)
passiamo oltre o ad altro
1.2 (keep moving)
(crowd, traffic)
1.3 (develop) See examples:things have moved on since
le cose sono molto cambiate da allora
I'm OK now, I've moved on
ora sto bene, tutto è passato
2 move [something] on, move on [something] (British English)
portare avanti
(discussion)
mettere avanti
(clock hands)
3 move [somebody] on, move on [somebody] (British English)
fare sloggiare, mandare via
(busker, street trader)

move out:

1 move out
(of house)
(of camp) (soldiers)
to move out of
andarsene da, lasciare
(house, office, area)
2 move [somebody, something] out, move out [somebody, something]
(residents)
(object)

move over:

1 move over 1.1
spostarsi
move over!
spostati!
1.2 [figurative] (for younger generation etc.)
cedere il posto
for somebody a qualcuno
2 move [somebody, something] over
(person, object)
move it over to the left
spostalo a sinistra

move up:

1 move up 1.1 (make room)
fare posto
1.2 (be promoted)
(employee)
avere una promozione
to move up to second place (in list, chart)
salire al secondo posto o in seconda posizione
to move up to the first division
(team)
salire o essere promosso in massima divisione
(in society) (person)
frequentare la gente che conta
2 move [somebody] up, move up [somebody] 2.1 (British English) (School)
spostare [qualcuno] in una classe superiore
(pupil)
2.2 (Sport) (into higher league, division)
(team)
fare passare in prima squadra, in una squadra di serie superiore
(player)
3 move [something] up (to higher shelf etc.)
mettere [qualcosa] più in alto

Definition of move in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day exemplum
    Pronunciation: iɡˈzempləm
    noun
    an example or model...