Share this entry
British English: /nəʊz/
American English: /noʊz/

Translation of nose in Italian:


  • 1 to breathe through one's nose
    respirare dal naso
    to speak through one's nose the end o tip of the nose
    la punta del naso
    she was always burying her nose in a book
    era sempre china su un libro
  • 5 [figurative] (instinct)to have a nose for something
    avere naso o fiuto per qualcosa
    to follow one's nose
    seguire il proprio fiuto o andare a naso

transitive verb

  • 2 (manoeuvre)to nose something in, out
    fare entrare, uscire [qualcosa] con cautela (boat, vehicle)
    the captain nosed the boat out of the harbour
    il capitano fece uscire la nave dal porto con cautela
    the boat nosed its way out of the harbour
    la nave è uscita dal porto lentamente

intransitive verb


it's as plain as the nose on your face

è chiaro come la luce del sole o è lampante

it's six on the nose

(American English) [informal]
sono le sei in punto

to count noses

contare chi c'è

to get up somebody's nose

stare sull'anima o sullo stomaco a qualcuno

to put somebody's nose out of joint

= offendere qualcuno

to hit something on the nose

(American English)
centrare qualcosa in pieno

to keep one's nose clean

to keep one's nose out of something

non impicciarsi in qualcosa o tenersi fuori da qualcosa

to lead somebody by the nose

menare qualcuno per il naso

to look down one's nose at somebody, something

guardare qualcuno, qualcosa dall'alto in basso

to pay through the nose for something

pagare qualcosa un occhio della testa

to poke o stick one's nose into something

ficcare il naso in qualcosa

to rub somebody's nose in it

fare sentire qualcuno una merda o smerdare qualcuno

to see no further than the end of one's nose

to turn one's nose up at something, at the idea of doing

arricciare o torcere il naso davanti a qualcosa, all'idea di fare

(right) under somebody's nose

(proprio) sotto il naso o sotto gli occhi di qualcuno

to win by a nose

(in horseracing)
vincere per meno di una testa

with one's nose in the air

con aria di superiorità

Phrasal verbs

nose about

nose around

nose at:

nose at [something]

nose down

nose out:

1 nose out
(vehicle, boat)
uscire con cautela
2 nose out [something], nose [something] out 2.1 (sniff out)
fiutare (animal, scent)
2.2 [figurative] [pejorative] (discover)
scoprire (facts, truth, secret)
2.3 (Sport) [figurative] (put in second place)
battere per un pelo (car, horse)

nose up

2 nose [something] up
cabrare (aircraft)
Definition of nose in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove ads and access premium resources