Share this entry

sort
British English: /sɔːt/
American English: /sɔrt/

Translation of sort in Italian:

noun

  • 1 (kind, type) that sort of novel
    quel genere di romanzo
    this sort of fabric
    questo tipo di stoffa
    this sort of rabbit
    questa razza di conigli
    this sort of person
    questo genere di persone
    all sorts of reasons, colours
    tante ragioni, tanti colori diversi
    all sorts of people
    tutti i tipi di persone
    machines of all sorts
    macchine di tutti i tipi
    different sorts of cakes
    diversi tipi di dolci
    I like board games, backgammon, that sort of thing
    mi piacciono i giochi di società, backgammon e cose del genere
    books, records - that sort of thing
    libri, dischi, quel genere di roba
    that's my sort of holiday (British English) o vacation (American English)
    è la vacanza che fa per me
    I'm not that sort of person it's some sort of computer there must be some sort of mistake
    dev'esserci un errore
    this must be some sort of joke he must be some sort of madman
    dev'essere un pazzo
    I need a bag of some sort
    ho bisogno di una borsa qualsiasi
    you must have some sort of idea
    devi avere una qualche idea
    an odd o strange sort of chap
    un tipo strano
    radiation of any sort is harmful
    tutti i tipi di radiazioni sono dannosi
    any sort of knife will do
    va bene un coltello qualsiasi
    what sort of person would do such a thing?
    chi mai farebbe una cosa del genere?
    what sort of person does she think I am?
    per chi mi prende?
    what sort of thing does she like, read?
    che cosa le piace, legge?
    what sort of a reply, an excuse is that?
    che risposta, scusa è questa?
    you know the sort of thing (I mean)
    sai cosa voglio dire
    the same sort of thing
    la stessa cosa
    a liar of the worst sort in an embarrassed sort of way
    in modo imbarazzato
    something of that o the sort
    una cosa così
    I didn't say anything of the sort!
    non ho mai detto una cosa del genere!
    nothing of the sort (not in the least)
    niente del genere
    “this milk is off” - “it's nothing of the sort!”
    “questo latte è scaduto” - “ma va!”
    “I'll pay” - “you'll do nothing of the sort!”
    “pago io” - “neanche per sogno!”
    “you're being awkward” - “I'm being nothing of the sort”
  • 2 (in vague description) some sort of bird
    una specie di uccello
    a sort of blue uniform
    una specie di uniforme blu
    a sort of elephant without a trunk
    una specie di elefante senza proboscide
  • 3 (type of person)I know your, his sort
    conosco il tipo
    people of her sort
    gente del suo stampo
    he's not the sort to betray his friends
    non è il tipo che tradisce gli amici
    she's the sort who would cheat
    è tipo da imbrogliare
    we see all sorts here
    ne vediamo di tutti i colori qui
    he's a good sort
    è un buon uomo
    she's a good sort
  • 5
    also: of sorts, of a sort
    a duck of sorts o of a sort
    una specie di anatra
    a hero of sorts progress of sorts
    un qualche progresso
    an answer of sorts
    una specie di risposta
  • 6
    also: sort of
    (a bit)sort of cute, eccentric, embarrassed
    piuttosto carino, eccentrico, imbarazzato
    to sort of understand, sympathize “is it hard? - “sort of”
    “è difficile?” - “abbastanza”
    “did you enjoy the film?” - “sort of” (approximately)sort of blue-green
    che dà sul blu-verde
    it just sort of happened
    è semplicemente successo
    he was just sort of lying there
    stava lì steso a terra

transitive verb

  • 1 (classify, arrange)
    classificare, ordinare (data, files, stamps)
    smistare (letters)
    selezionare (apples, potatoes)
    to sort books into piles
    dividere i libri in pile
    to sort buttons by colour
    dividere i bottoni per colore
    to sort the apples according to size
    selezionare le mele secondo la grandezza

Idioms

to be o feel out of sorts

(grumpy) avere la luna storta

it takes all sorts (to make a world)

Phrasal verbs

sort out:

1 sort [something] out, sort out [something] 1.1 (resolve)
risolvere (problem)
regolare (matter)
to sort out the confusion it will take me hours to sort this mess out I'll sort it out
lo sistemo io
they have sorted out their differences
hanno appianato le loro differenze
go and sort it out elsewhere
vai a spiegarlo da un'altra parte
it's time to sort this thing out
è ora di risolvere la faccenda
1.2 (organize)
occuparsi di (details, arrangements)
organizzare (ideas)
I'll sort something out with Tim
organizzerò qualcosa con Tim
Rex will sort something out for you
Rex ti organizzerà qualcosa
I'll sort out with him what I have to do
vedrò con lui quello che bisogna fare
1.3 (tidy up, put in order)
mettere in ordine, riordinare (cupboard, desk)
ordinare (files, documents)
mettere a posto (finances, affairs)
to sort out one's life
fare ordine nella propria vita
1.4 (select)
selezionare (photos, clothes)
1.5 (find)
trovare (replacement, stand-in)
1.6 (mend)
mettere a posto (clutch, fault)
2 sort out [something] 2.1 (separate)to sort out the clean socks from the dirty
separare le calze pulite da quelle sporche
to sort out the truth from the lies
distinguere le bugie dalla verità
2.2 (establish)to sort out who is responsible we're still trying to sort out what happened
3 sort [somebody] out 3.1 [informal] (punish)I'll sort him out!
lo aggiusto o arrangio io!
3.2 (help) (representative, receptionist, organizer)
aiutare (person)
the doctor will soon sort you out
4 sort [oneself] out
(get organized) organizzarsi o mettersi a posto
(in one's personal life) rimettersi in sesto
to get oneself sorted out things will sort themselves out
le cose andranno a posto da sole
the problem sorted itself out

sort through:

sort through [something] sort through the cards until you find the ace of clubs
scorri le carte finché non trovi l'asso di fiori

Definition of sort in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: