There are 2 main translations of bum in Spanish:

Share this entry

bum 1

American English: /bəm/
British English: /bʌm/

noun

[colloquial]
  • 1.1 (worthless person)
    vago, (-ga) (masculine, feminine) [colloquial]
    to give somebody the bum's rush [slang]
    echar or sacar a alguien a patadas [colloquial]
    Example sentences
    • But he also has the whiners, loafers, jonesers, and all of the no-good lazy bums, male and female, without a work ethic opposing his every move.
    • This multi-talented filmmaker makes jacks-of-all-trades like Robert Rodriguez and Steven Soderbergh seem like lazy bums.
    • It's just the kind of inspired power-to-the-people sensibility that can rouse some good ol'-fashioned politicking - even after the fact, you lazy bums.
    1.2 (vagrant)
    (American English)
    vagabundo, (-da) (masculine, feminine)
    Example sentences
    • So we dressed up for Halloween as gypsies and bums and hobos (the latter two later known as The Homeless) and other stereotypical costumes.
    • If you think about it, living life as a bum, hobo, or a transient is pretty extreme.
    • Twice in the past week I've heard a commercial on the local ‘Urban’ station (don't ask) imploring people not to ignore bums and beggars on the street.
    1.3 (enthusiast) (American English) ski/tennis bum he's/she's a beach bum
    se pasa la vida en la playa
    Example sentences
    • There's an awkward friction between Miller, rollicking ski bum of the people, and the exclusivity of a place like the Yellowstone Club.
    • Growling in from left is Warren Miller, the puckish godfather of extreme-ski cinema and our nation's original ski bum.
    • Today, however, closer to sea level, Burt looks pretty much like every other dirtbag ski bum in the area.

transitive verb -mm-

  • [slang]to bum something from ooff somebody
    (money/cigarette)
    gorronearle or gorrearle algo a alguien
    pecharle algo a alguien (Southern Cone) [colloquial]
    to bum one's way through life
    ir de gorrón or de gorra por la vida [colloquial]
    vivir de garrón or de arriba (River Plate area) [colloquial]
    andar de vivales (Mexico) or (Southern Cone) de pechador por la vida [colloquial]
    Example sentences
    • But he never stops scuffling, even when bumming a ride on the rails from Chicago to San Francisco.
    • However, within a month of bumming a ride home with Mittler Racing from a 2001 Indianapolis truck race, he was hanging around the shop, eventually being invited to turn test laps.
    • He had the nicest car of any of my friends, which was why we were always bumming rides off of him.

intransitive verb -mm-

  • 1.1 (drift) See examples:to bum around 1.2 (cadge) See examples:to bum off somebody
    gorronearle or gorrearle or (River Plate area) garronearle or (Southern Cone) pecharle a alguien [colloquial]
    Example sentences
    • Thrown out of two schools, John eventually graduated and bummed around the world with the stated ambition of ‘becoming a beggar.’
    • After college, Steve bummed around Europe on the Railpass junket for a few months.
    • Following graduation, he bummed around the world for four years.
    Example sentences
    • I became lazy, got into bad stuff, bummed around.
    • The city planners didn't make it a point to add any places of interest or recreation, so you either had a job or you bummed around town looking for something to do.
    • After meeting up with each other and after a sulky Tor gave Spencer his wallet back, the group bummed around the camp and then went to dinner.

adjective (before noun)

[slang]
  • 1.1
    (job/place)
    de mierda [vulgar]
    1.2 (American English) a bum rap
    una acusación falsa
    it turned out to be a bum deal
    resultó ser un chanchullo [colloquial]
    Example sentences
    • It's utterly unnecessary and is the one bum note in an otherwise unusually good second outing for the characters.
    • And if you do come and see us live, sorry for the mucked up intros, the bum notes.
    • In a way it is strange to be so upset over an object, but a musical instrument is always more than just another thing, especially a well-loved guitar with a long personal history, shared bum notes and all.

Definition of bum in:

Share this entry

 

There are 2 main translations of bum in Spanish:

Share this entry

bum 2
Pronunciation: / bʌm /American English: /bəm/
British English: /bʌm/

noun

[colloquial]

Definition of bum in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day haughty
    Pronunciation: ˈhôdē
    adjective
    arrogantly superior and disdainful
    Cultural fact of the day

    Carnaval

    Carnaval is the three days of festivities preceding Lent, characterized by costumes, masks, drinking, music, and dancing. Spain's most colorful carnival is in Santa Cruz, Tenerife, and Cadiz's carnival is also famous. In Spanish-speaking Latin America, the carnivals of Uruguay, Bolivia, and Venezuela are very well known.