There are 2 translations of even in Spanish:

Share this entry

Share this page

even1

Pronunciation: /ˈiːvən/

adverb/adverbio

  • 1 1.1 hasta, incluso it's warm there even in December allí hace calor hasta or incluso en diciembre even a child could do it hasta un niño lo podría hacer even now, five years later incluso ahora, cuando ya han pasado cinco años it would be madness even to attempt it intentarlo ya sería una locura
    Example sentences
    • People might not realise water can be extremely cold even on a warm summer day.
    • He surprised even some of his closest colleagues by accepting the job many regard as a poisoned chalice.
    • Our willingness to show up for this event seems to have surprised even ourselves.
    1.2 (with negative/con negativo) he can't even sew a button on no sabe ni pegar un botón you're not even trying ni siquiera lo estás intentando don't even think about it ¡ni se te ocurra! 1.3 (with comparative/con comparativo) aún, todavía the next day was even colder al día siguiente hizo aún or todavía más frío
    Example sentences
    • It will not be easy, which places even greater emphasis on the world's best cricketer.
    • Notwithstanding the personal tragedy here there is now even less emphasis on the original issue.
    • In the 1960s there was an even greater shift in emphasis to viticultural research.
    1.4 (introducing stronger expression) hasta, incluso it'll be difficult, even dangerous será difícil, hasta or incluso peligroso
  • 2 (in phrases/en locuciones) even as even as I speak en este mismo momento even as he had predicted [literary/literario] exactamente como había predicho even if aunque (followed by subjunctive/seguido por subjuntivo) we'll do it even if it takes months lo haremos aunque lleve meses even if I knew, I wouldn't tell you aunque lo supiera, no te lo diría even so aun así he's only 12 — yes, but even so … tiene apenas 12 años — sí, pero aun así … even then aun así I explained it twice, but even then they had difficulty lo expliqué dos veces pero aun así tuvieron problemas even though aun cuando, a pesar de que she told him even though I asked her not to se lo dijo aun cuando or a pesar de que le pedí que no lo hiciera even though I don't agree with you aun cuando or a pesar de que or aunque no estoy de acuerdo con usted

adjective/adjetivo

  • 2 (equal) [distribution] equitativo, igual an even game un partido igualado or equilibrado or (in Latin America also/en América Latina también) parejo after four rounds they're even tras cuatro vueltas están or van igualados or empatados he stands an even chance of winning tanto puede ganar como perder, tiene una posibilidad entre dos de ganar so now we're even o so that makes us even así que estamos en paz or (in Latin America also/en América Latina también) a mano to break even recuperar los gastos, no tener* ni pérdidas ni beneficios even Stephen(s) [colloquial/familiar] we're even Stephen(s) estamos en paz or (in Latin America also/en América Latina también) a mano to get even with sb he's just itching for a chance to get even está buscando la oportunidad para desquitarse or vengarse I'll get even with her one day ya me las pagará algún día
  • 3 (divisible by two) [number/page] par
  • 4 (exact in amount, number) exacto, justo three dollars even tres dólares justos or exactos

transitive verb/verbo transitivo

Phrasal verbs

even out

verb + object + adverb, verb + adverb + object/verbo + complemento + adverbio, verbo + adverbio + complemento (cancel out) [discrepancies/imbalances] compensar, nivelar if you pay for my ticket, then that will even things out between us si me pagas la entrada, quedamos en paz or (in Latin America also/en América Latina también) a mano 1.1verb + adverb/verbo + adverbio (cancel out) [variations/imbalances] compensarse, nivelarse

even up

verb + object + adverb, verb + adverb + object/verbo + complemento + adverbio, verbo + adverbio + complemento (balance) [numbers/amounts] equilibrar you pay for the taxi: that'll even things up tú paga el taxi y quedamos en paz or (in Latin America also/en América Latina también) a mano he did it to even up the score lo hizo para desquitarse or vengarse 1.1verb + adverb/verbo + adverbio (repay) (American English/inglés norteamericano) [colloquial/familiar]to even up with sb arreglar cuentas con algn

Definition of even in:

Share this entry

Share this page

 

There are 2 translations of even in Spanish:

Share this entry

Share this page

even2

noun/nombre

Definition of even in:

Share this entry

Share this page

 

What do you find interesting about this word or phrase?